path: root/po/gl.po

# Galician translation of xfconf
# Copyright (C) 2009 Leandro Regueiro.
# This file is distributed under the same license as the Xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2009.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 21:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:876
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Produciuse un erro ao chamar a ResetProperty de DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Non foi posible crear o directorio de configuración \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Denegouse o permiso para modificar a propiedade \"%s\" da canle \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "A propiedade \"%s\" non existe na canle \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Non se pode eliminar a canle \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<property> ten un tipo incorrecto: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Non foi posible analizar o valor de tipo \"%s\" de \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "O atributo de tipo de <value> non pode ser unha matriz"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<value> ten un tipo incorrecto: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "A canle \"%s\" non existe"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Non é posible escribir na canle \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Non se puido atopar o motor de Xfconf de tipo \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Os nomes das propiedades deben comezar cun caracter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "O elemento raíz ('/') non é un nome de propiedade válido"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, "
"'_', '-', '<', '>', e tamén '/' coma separador"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Os nomes das propiedades non poden ter dous ou máis caracteres '/' seguidos"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Os nomes de propiedades non poden rematar co caracter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "O nome da canle non pode estar baleiro"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Os nomes das canles só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"O nome da propiedade só pode estar baleiro ou ser \"/\" se se especificou un "
"restablecemento recursivo"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Mostra a versión de xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Motores de configuración a usar. O primeiro motor especificado ábrese en "
"modo lectura/escritura; os outros en só lectura."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr ""
"Facer fork ao segundo plano despois de iniciar: só é útil para facer probas"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Daemon de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Daemon de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Comunique os erros en http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Erro ó analizar as opcións: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Xa se está executando outro daemon de Xfconf"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Non se puido iniciar ningún motor"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "definir"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "restaurar"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Información da versión"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "A canle a consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "A propiedade a consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "O novo valor definido para a propiedade"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Listar as propiedades (ou as canles se non se especifica -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Saída detallada"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Crear unha nova propiedade se esta non existe"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Especifique o valor do tipo da propiedade"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Restablecer a propiedade"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursivo (usar con -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forzar que sexa unha matriz incluso se só ten un elemento"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inverter unha propiedade booleana existente"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorizar os cambios nas propiedades dunha canle"

#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Utilidade de liña de ordes de Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados."

#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Comunique os erros a <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
msgstr "Canles:"

#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
msgstr "Non se especificou ningunha propiedade"

#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "As opcións --create e --reset non se poden usar xuntas"

#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "As opcións --create e --reset non se poden usar con --list"

#: ../xfconf-query/main.c:319
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Iniciar a canle de monitorización «%s»:"

#: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
msgid "Failed to set property"
msgstr "Produciuse un erro ao definir a propiedade"

#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle só funciona con valores booleanos"

#: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"

#: ../xfconf-query/main.c:375
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "O valor é unha matriz con %d elementos:"

#: ../xfconf-query/main.c:399
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr ""
"A propiedade «%s» non existe na canle «%s». Se se debe crearse unha nova "
"propiedade use a opción --create"

#: ../xfconf-query/main.c:407
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Cando se crea unha nova propiedade débese especificar o tipo do valor"

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Non foi posible obter o tipo do valor"

#: ../xfconf-query/main.c:435
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Non foi posible determinar o tipo do valor"

#: ../xfconf-query/main.c:441
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr ""
"Débese especificar un tipo de valor para converter unha matriz nun valor "
"único"

#: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Non foi posible converter «%s» ao tipo «%s»"

#: ../xfconf-query/main.c:483
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Hai %d valores novos, pero só se poden determinar %d tipos"

#: ../xfconf-query/main.c:504
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Non foi posible determinar o tipo do valor da posición %d"

#: ../xfconf-query/main.c:554
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "A canle «%s» non contén propiedades"

#~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
#~ msgstr "A propiedade '%s' modificouse: %s\n"

#~ msgid "Property '%s' changed\n"
#~ msgstr "A propiedade '%s' modificouse\n"

#~ msgid "Property '%s' removed\n"
#~ msgstr "Eliminouse a propiedade '%s'\n"

#~ msgid "Export method not yet implemented"
#~ msgstr "O método de exportación non está implementado aínda"

#~ msgid "Export not yet implemented"
#~ msgstr "A exportación non está implementada aínda"

#~ msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "A propiedade \"%s\" non existe na canle \"%s\".\n"

#~ msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Non se puido crear o ficheiro de exportación \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de importación \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Non se puido analizar o ficheiro de importación \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai exportar"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "_Importar configuracións desde un ficheiro..."

#~ msgid "false"
#~ msgstr "falso"

#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Crear unha nova entrada"