Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>

Updated Ukrainian translation



(Old svn revision: 27243)

1 files changed, 62 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index aa7c4a48..8a59204e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # Ukrainian translation of xfce4-session.
 # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
 #
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
+# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-03 12:34+02000\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-09 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 22:22+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../engines/balou/balou-theme.c:110
 msgid "No description given"
@@ -77,55 +79,55 @@ msgstr "Миша"
 msgid "Mice Splash Engine"
 msgstr "Заставка \"Миша\""
 
-#: ../engines/simple/simple.c:319
+#: ../engines/simple/simple.c:320
 msgid "Choose image..."
 msgstr "Вибрати зображення..."
 
-#: ../engines/simple/simple.c:364
+#: ../engines/simple/simple.c:365
 msgid "Configure Simple..."
 msgstr "Налаштувати..."
 
-#: ../engines/simple/simple.c:375
+#: ../engines/simple/simple.c:376
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:384
+#: ../engines/simple/simple.c:385
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:392
+#: ../engines/simple/simple.c:393
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:404
+#: ../engines/simple/simple.c:405
 msgid "Text color:"
 msgstr "Колір тексту:"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:416
+#: ../engines/simple/simple.c:417
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:424
+#: ../engines/simple/simple.c:425
 msgid "Use custom image"
 msgstr "Використовувати інше зображення"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:509
+#: ../engines/simple/simple.c:510
 msgid "Simple"
 msgstr "Проста"
 
-#: ../engines/simple/simple.c:510
+#: ../engines/simple/simple.c:511
 msgid "Simple Splash Engine"
 msgstr "Заставка \"Проста\""
 
-#: ../settings/session/session.c:137
+#: ../settings/session/session.c:135
 msgid "Session chooser"
 msgstr "Програма вибору сеансу"
 
-#: ../settings/session/session.c:142
+#: ../settings/session/session.c:140
 msgid "Display chooser on login"
 msgstr "Показувати вікно вибору при вході у систему"
 
-#: ../settings/session/session.c:150
+#: ../settings/session/session.c:148
 msgid ""
 "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
 "log in to Xfce."
@@ -133,15 +135,15 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено, менеджер сеансів буде відображати вікно вибору сеансу при "
 "кожному вході у Xfce."
 
-#: ../settings/session/session.c:154
+#: ../settings/session/session.c:152
 msgid "Logout settings"
 msgstr "Параметри виходу"
 
-#: ../settings/session/session.c:160
+#: ../settings/session/session.c:158
 msgid "Automatically save session on logout"
 msgstr "Автоматично зберігати сеанс при виході"
 
-#: ../settings/session/session.c:166
+#: ../settings/session/session.c:164
 msgid ""
 "This option instructs the session manager to save the current session "
 "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
@@ -151,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "автоматично зберігатись. Якщо цей параметр вимкнений, при кожному виході з "
 "сеансу ви зможете вибрати, чи слід зберігати сеанс."
 
-#: ../settings/session/session.c:173
+#: ../settings/session/session.c:171
 msgid "Prompt on logout"
 msgstr "Запит при виході"
 
-#: ../settings/session/session.c:179
+#: ../settings/session/session.c:177
 msgid ""
 "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
 "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
@@ -165,15 +167,15 @@ msgstr ""
 "буде зберігатись в залежності від того, чи увімкнено автоматичне збереження "
 "сеансів."
 
-#: ../settings/session/session.c:215
+#: ../settings/session/session.c:213
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Сумісність"
 
-#: ../settings/session/session.c:224
+#: ../settings/session/session.c:222
 msgid "Launch Gnome services on startup"
 msgstr "Запускати служби Gnome при вході у сеанс"
 
-#: ../settings/session/session.c:230
+#: ../settings/session/session.c:228
 msgid ""
 "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
 "session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
@@ -185,11 +187,11 @@ msgstr ""
 "Gnome. Також слід увімкнути цей параметр для використання допоміжних "
 "технологій середовища Gnome."
 
-#: ../settings/session/session.c:237
+#: ../settings/session/session.c:235
 msgid "Launch KDE services on startup"
 msgstr "Запускати служби KDE при вході у сеанс"
 
-#: ../settings/session/session.c:243
+#: ../settings/session/session.c:241
 msgid ""
 "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
 "Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
@@ -201,15 +203,15 @@ msgstr ""
 "запускатись швидше. Деякі програми KDE не зможуть працювати, якщо ви не "
 "увімкнете цей параметр."
 
-#: ../settings/session/session.c:256
+#: ../settings/session/session.c:254
 msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
-#: ../settings/session/session.c:261
+#: ../settings/session/session.c:259
 msgid "Manage remote applications"
 msgstr "Керувати віддаленими програмами"
 
-#: ../settings/session/session.c:273
+#: ../settings/session/session.c:271
 msgid ""
 "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
 "not enable this option unless you know what you are doing."
@@ -218,75 +220,65 @@ msgstr ""
 "комп'ютерах. Якщо ви не впевнені, у тому що ви робите, не вмикайте цей "
 "параметр."
 
-#: ../settings/session/session.c:333
+#: ../settings/session/session.c:307
 msgid "Sessions and Startup"
 msgstr "Сеанси та запуск"
 
-#: ../settings/session/session.c:352
+#: ../settings/session/session.c:321
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: ../settings/session/session.c:358
+#: ../settings/session/session.c:327
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додаткові"
 
-#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../settings/session/session.c:382
-msgid "Button Label|Sessions and Startup"
-msgstr "Сеанси та запуск"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
-#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
-#: ../settings/splash/splash.c:386
+#: ../settings/splash/splash.c:307 ../settings/splash/splash.c:310
+#: ../settings/splash/splash.c:313 ../settings/splash/splash.c:316
+#: ../settings/splash/splash.c:384
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:409
+#: ../settings/splash/splash.c:407
 #: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Splash Screen Settings"
 msgstr "Параметри заставки"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:457
+#: ../settings/splash/splash.c:455
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:465
+#: ../settings/splash/splash.c:463
 msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
 msgstr "Відкриває діалогове вікно вибраної заставки."
 
-#: ../settings/splash/splash.c:469
+#: ../settings/splash/splash.c:467
 msgid "Test"
 msgstr "Перевірити"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:476
+#: ../settings/splash/splash.c:474
 msgid "Demonstrates the selected splash screen."
 msgstr "Перевіряє вибрану заставку."
 
-#: ../settings/splash/splash.c:493
+#: ../settings/splash/splash.c:491
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:504
+#: ../settings/splash/splash.c:502
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Опис:</b>"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:518
+#: ../settings/splash/splash.c:516
 msgid "<b>Version:</b>"
 msgstr "<b>Версія:</b>"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:532
+#: ../settings/splash/splash.c:530
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Автор:</b>"
 
-#: ../settings/splash/splash.c:546
+#: ../settings/splash/splash.c:544
 msgid "<b>Homepage:</b>"
 msgstr "<b>Домашня сторінка:</b>"
 
-#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../settings/splash/splash.c:584
-msgid "Button Label|Splash Screen"
-msgstr "Заставка"
-
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
 msgid "Add application"
 msgstr "Додати програму"
@@ -344,45 +336,44 @@ msgstr ""
 "програм, які були збережені під час останнього\n"
 "завершення сеансу:"
 
-#: ../xfce4-session/main.c:140
+#: ../xfce4-session/main.c:139
 msgid "Loading desktop settings"
 msgstr "Завантаження параметрів робочого столу"
 
 #. verify that the DNS settings are ok
-#: ../xfce4-session/main.c:200
+#: ../xfce4-session/main.c:199
 msgid "Verifying DNS settings"
 msgstr "Перевірка параметрів DNS"
 
-#: ../xfce4-session/main.c:203
+#: ../xfce4-session/main.c:202
 msgid "Loading session data"
 msgstr "Завантаження відомостей про сеанс"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:334
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:336
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:357
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:361
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезавантажити"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:380
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:386
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:388
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:394
 msgid "_Save session for future logins"
 msgstr "З_берегти сеанс"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Введіть пароль:"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:482
-#, fuzzy
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:488
 msgid "<b>An error occurred</b>"
-msgstr "<b>Помилка</b>"
+msgstr "<b>Сталася помилка  </b>"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:496
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:502
 msgid ""
 "Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
 "disallows shutting down this computer with your user account."
@@ -632,5 +623,4 @@ msgstr "Програми, що запускаються при старті Xfce
 msgid "xfce4-tips"
 msgstr "підказки xfce4"
 
-#~ msgid "End Session"
-#~ msgstr "Завершити сеанс"
+