Update Ukrainian translation

1 files changed, 138 insertions, 93 deletions

diff --git a/gnome-help/uk/uk.po b/gnome-help/uk/uk.po
index e83935e9..dd98d719 100644
--- a/gnome-help/uk/uk.po
+++ b/gnome-help/uk/uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-28 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -10059,20 +10059,14 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/help-irc.page:32
-#| msgid ""
-#| "The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it "
-#| "referred to as the \"GIMP network\". If your computer is properly "
-#| "configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.gnome.org/"
-#| "gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> channel."
 msgid ""
 "The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is "
 "properly configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.libera."
 "chat/gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> channel."
 msgstr ""
-"Сервер IRC GNOME має адресу <sys>irc.libera.chat</sys>. Якщо ваш комп'ютер"
-" налаштовано належним чином, ви "
-"можете натиснути посилання <link href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/>, щоб "
-"отримати доступ до каналу <sys>gnome</sys>."
+"Сервер IRC GNOME має адресу <sys>irc.libera.chat</sys>. Якщо ваш комп'ютер "
+"налаштовано належним чином, ви можете натиснути посилання <link href=\"irc://"
+"irc.libera.chat/gnome\"/>, щоб отримати доступ до каналу <sys>gnome</sys>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/help-irc.page:37
@@ -10807,8 +10801,8 @@ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:98
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
+#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
@@ -10860,7 +10854,7 @@ msgstr "Циклічний перехід списком усіх відкрит
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:376
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:133
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
 
@@ -11389,7 +11383,7 @@ msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "Перейти до робочого простору ліворуч"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 
@@ -11399,7 +11393,7 @@ msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "Перейти до робочого простору праворуч"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
@@ -11423,7 +11417,7 @@ msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Перемістити вікно на монітор ліворуч"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
 
@@ -11433,7 +11427,7 @@ msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Перемістити вікно на монітор праворуч"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
 
@@ -11463,7 +11457,7 @@ msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір праворуч"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
@@ -11599,7 +11593,7 @@ msgstr "Зберегти знімок вікна"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:195
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:197
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
 
@@ -11610,7 +11604,7 @@ msgstr "Зберегти знімок усього екрана"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:199
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:176
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:202
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
 
@@ -11620,7 +11614,7 @@ msgid "Launch the screenshot tool"
 msgstr "Запустити програму для створення знімків екрана"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:193
 msgid "<key>Print</key>"
 msgstr "<key>Print</key>"
 
@@ -11767,7 +11761,7 @@ msgid "Lock screen"
 msgstr "Заблокувати екран"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
 
@@ -11777,7 +11771,7 @@ msgid "Show the Power Off dialog"
 msgstr "Показати вікно вимикання системи"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
 
@@ -11807,7 +11801,7 @@ msgid "Show all applications"
 msgstr "Показати всі програми"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
 
@@ -22430,7 +22424,7 @@ msgid "Capture the entire screen"
 msgstr "Захоплення усього зображення з екрана"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:207
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -23758,7 +23752,7 @@ msgstr ""
 "увімкненим і вийти з системи."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:63
+#: C/shell-exit.page:67
 msgid "Log out or switch users"
 msgstr "Вихід або перемикання користувачів"
 
@@ -23767,7 +23761,7 @@ msgstr "Вихід або перемикання користувачів"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:67
+#: C/shell-exit.page:71
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' "
@@ -23777,7 +23771,7 @@ msgstr ""
 "md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'"
 
 #. (itstool) path: media/p
-#: C/shell-exit.page:68 C/shell-exit.page:73 C/shell-introduction.page:199
+#: C/shell-exit.page:72 C/shell-exit.page:77 C/shell-introduction.page:199
 #: C/shell-introduction.page:204
 msgid "User menu"
 msgstr "Меню користувача"
@@ -23787,7 +23781,7 @@ msgstr "Меню користувача"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:72
+#: C/shell-exit.page:76
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' "
@@ -23797,7 +23791,7 @@ msgstr ""
 "md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:78
+#: C/shell-exit.page:82
 msgid ""
 "To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
 "yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
@@ -23811,7 +23805,7 @@ msgstr ""
 "момент виходу з облікового запису."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:83
+#: C/shell-exit.page:87
 msgid ""
 "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link "
 "xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side "
@@ -23823,7 +23817,7 @@ msgstr ""
 "відповідний пункт."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:92
+#: C/shell-exit.page:96
 msgid ""
 "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
 "menu if you have more than one user account on your system."
@@ -23832,7 +23826,7 @@ msgstr ""
 "меню, лише якщо у вашій системі декілька облікових записів користувачів."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:97
+#: C/shell-exit.page:101
 msgid ""
 "The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
 "than one user account on your system."
@@ -23841,12 +23835,12 @@ msgstr ""
 "системі є декілька облікових записів користувачів."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:108
+#: C/shell-exit.page:112
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Блокування екрана"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:110
+#: C/shell-exit.page:114
 msgid ""
 "If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your "
 "screen to prevent other people from accessing your files or running "
@@ -23864,7 +23858,7 @@ msgstr ""
 "бездіяльності."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:117
+#: C/shell-exit.page:121
 msgid ""
 "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
 "and click the <_:media-1/> button."
@@ -23873,7 +23867,7 @@ msgstr ""
 "верхньої панелі і натисніть кнопку <_:media-1/>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:124
+#: C/shell-exit.page:128
 msgid ""
 "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
 "clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login "
@@ -23885,12 +23879,12 @@ msgstr ""
 "перемкнутися на вашу стільницю, коли інші користувачі завершать роботу."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:135
+#: C/shell-exit.page:139
 msgid "Suspend"
 msgstr "Призупинити"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:137
+#: C/shell-exit.page:141
 msgid ""
 "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
 "laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when "
@@ -23905,7 +23899,7 @@ msgstr ""
 "буде вимкнено. Під час присипляння комп'ютер споживатиме дуже мало енергії."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:144
+#: C/shell-exit.page:148
 msgid ""
 "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
 "of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>."
@@ -23915,12 +23909,12 @@ msgstr ""
 "виберіть пункт <gui>Призупинити</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:158
+#: C/shell-exit.page:162
 msgid "Power off or restart"
 msgstr "Вимикання або перезапуск"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:160
+#: C/shell-exit.page:164
 msgid ""
 "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
 "the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> "
@@ -23932,7 +23926,7 @@ msgstr ""
 "gui> або <gui>Вимкнути…</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:167
+#: C/shell-exit.page:171
 msgid ""
 "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
 "restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
@@ -23944,7 +23938,7 @@ msgstr ""
 "попросити вас ввести пароль для вимикання комп'ютера."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:172
+#: C/shell-exit.page:176
 msgid ""
 "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
 "have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
@@ -24513,22 +24507,59 @@ msgstr ""
 "стрілочками для здійснення навігації."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
+msgid "Open a Terminal."
+msgstr "Відкрити термінал."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+msgid "Open a new Terminal tab on the same window."
+msgstr "Відкрити нову вкладку термінала у тому самому вікні."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
+msgid ""
+"Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a "
+"terminal window."
+msgstr ""
+"Відкрити нове вікно «Термінала». Щоб скористатися цим клавіатурним"
+" скороченням, вам слід відкрити вікно термінала."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
 msgid "Show the list of applications."
 msgstr "Показати список програм."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
 msgstr ""
@@ -24536,26 +24567,26 @@ msgstr ""
 "link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:107
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
 "different workspace</link>."
@@ -24564,27 +24595,27 @@ msgstr ""
 "робочий простір</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
 msgid "Move the current window one monitor to the left."
 msgstr "Перемістити поточне вікно на монітор ліворуч."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
 msgid "Move the current window one monitor to the right."
 msgstr "Перемістити поточне вікно на монітор праворуч."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
 msgid "<link xref=\"shell-exit\">Show the Power Off dialog</link>."
 msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Показати вікно вимикання системи</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
 msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
 msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Заблокувати екран.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:134
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
 msgid ""
 "Show <link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">the notification "
 "list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or "
@@ -24595,70 +24626,97 @@ msgstr ""
 "раз або <key>Esc</key>, щоб закрити список."
 
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
 msgid "Common editing shortcuts"
 msgstr "Загальні клавіатурні скорочення для редагування"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:161
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
 msgid "Select all text or items in a list."
 msgstr "Позначити увесь текст або усі пункти у списку."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
 msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "Вирізати (вилучити) позначений фрагмент тексту або позначені записи і "
 "розмістити їхні дані у буфері обміну даними."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:169
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
 msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
 msgstr ""
 "Копіювати позначений текст або позначені запис до буфера обміну даними."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:173
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:174
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Вставити вміст буферу обміну."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Скасувати останню дію."
 
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+#| msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
+msgid ""
+"Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal."
+msgstr ""
+"Скопіювати позначений текст або команди до буфера обміну даними до"
+" «Термінала»."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:185
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:186
+#| msgid "Paste the contents of the clipboard."
+msgid "Paste the contents of the clipboard in the Terminal."
+msgstr "Вставити вміст буферу обміну до «Термінала»."
+
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:191
 msgid "Capturing from the screen"
 msgstr "Захоплення зображення з екрана"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:168
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:194
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Launch the screenshot tool.</"
 "link>"
@@ -24667,7 +24725,7 @@ msgstr ""
 "створення знімків екрана.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:198
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
 "link>"
@@ -24675,7 +24733,7 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Зробити знімок вікна.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:203
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire "
 "screen.</link>."
@@ -24684,7 +24742,7 @@ msgstr ""
 "link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:208
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and stop screencast "
 "recording.</link>"
@@ -27404,14 +27462,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:44
-#| msgid ""
-#| "Connect with other GNOME translators in the <link href=\"https://matrix."
-#| "to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link "
-#| "xref=\"help-matrix\">Get help with Matrix</link> page for more "
-#| "information. If you prefer, there is also an IRC channel, #i18n, on the "
-#| "<link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. As the people in these "
-#| "rooms are located across the world, it may take a moment to get a "
-#| "response."
 msgid ""
 "Connect with other GNOME translators in the <link href=\"https://matrix.to/#/"
 "#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link "
@@ -27423,25 +27473,20 @@ msgstr ""
 "Зв'яжіться із іншими перекладачами GNOME за допомогою кімнати <link "
 "href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix. "
 "Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки <link xref=\"help-"
-"matrix\">Довідка щодо Matrix</link>. Якщо хочете, є канал IRC, #gnome-i18n,"
-" на "
-"<link xref=\"help-irc\">сервері IRC GNOME</link>. Оскільки учасники кімнат "
-"мешкають у різних частинах світу, відповідь на ваші питання може надійти не "
-"одразу."
+"matrix\">Довідка щодо Matrix</link>. Якщо хочете, є канал IRC, #gnome-i18n, "
+"на <link xref=\"help-irc\">сервері IRC GNOME</link>. Оскільки учасники "
+"кімнат мешкають у різних частинах світу, відповідь на ваші питання може "
+"надійти не одразу."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:47
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
-#| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
-#| "list</link>."
 msgid ""
 "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
 "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за "
-"допомогою <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME"
-" Discourse</link>."
+"допомогою <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME "
+"Discourse</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/user-accounts.page:20