Updated German translation

2009-03-08  Mario Blättermann  <mariobl@svn.gnome.org>

	* po/de.po: Updated German translation


svn path=/trunk/; revision=466

1 files changed, 171 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f3b2a326..96782b16 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 18:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-08 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,8 +75,8 @@ msgstr "Joypad"
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:119 ../common/bluetooth-chooser.c:89
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:124
+#: ../common/bluetooth-client.c:119 ../common/bluetooth-chooser.c:90
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:125
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -85,117 +85,111 @@ msgstr "Unbekannt"
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Klicken, um Dienst auszuwählen …"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:81
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:82
 msgid "All categories"
 msgstr "Alle Typen"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:83
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:84
 msgid "Paired"
 msgstr "Verbunden"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:85
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:86
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrauenswürdig verbunden"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:87
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:88
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "Nicht verbunden oder vertrauenswürdig verbunden"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:236
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:239
 msgid "Recognized Bluetooth Devices"
 msgstr "Erkannte Bluetooth-Geräte"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:454
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:464
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät "
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:481
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:491
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. The search button
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:567
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:577
 msgid "S_earch"
 msgstr "S_uchen"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:572
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:582
 msgid "Search for Bluetooth devices"
 msgstr "Bluetooth-Geräte suchen"
 
 #. The filters
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:590
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:600
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …"
 
 #. The device category filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:610
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:620
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Geräte_kategorie:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:625
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:635
 msgid "Select the device category to filter above list"
 msgstr "Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie in der oberen Liste aus "
 
 #. The device type filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:639
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:649
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Geräte_typ:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:654
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:664
 msgid "Select the device type to filter above list"
 msgstr "Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp in der oberen Liste aus "
 
-#: ../applet/main.c:117
-msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
-msgstr "Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Desktopumgebung"
-
-#: ../applet/main.c:120
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009\n"
-"  Bruno L. Juchli https://launchpad.net/~bruno-juchli\n"
-"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
-"  Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n"
-"  Thomas Trummer https://launchpad.net/~th-trummer\n"
-"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
-"  funkyferdy https://launchpad.net/~funkyferdy\n"
-"\n"
-"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"
-
-#: ../applet/main.c:122
-msgid "GNOME Bluetooth home page"
-msgstr "GNOME Bluetooth-Webseite"
-
-#: ../applet/main.c:151
+#: ../applet/main.c:91
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"
 
-#: ../applet/main.c:155
+#: ../applet/main.c:95
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Durchsuchen"
 
-#: ../applet/main.c:165
+#: ../applet/main.c:105
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"
 
-#: ../applet/main.c:274
+#: ../applet/main.c:225
+msgid "Bluetooth Status Unknown"
+msgstr "Bluetooth-Status unbekannt"
+
+#: ../applet/main.c:227
+msgid "Turn On Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth einschalten"
+
+#: ../applet/main.c:230
+msgid "Turn Off Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth ausschalten"
+
+#: ../applet/main.c:256
+msgid "Checking Bluetooth status"
+msgstr "Bluetooth-Status überprüfen"
+
+#: ../applet/main.c:270
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Einstellungen …"
 
-#: ../applet/main.c:281 ../properties/adapter.c:540
+#: ../applet/main.c:277 ../properties/adapter.c:545
 msgid "Setup new device..."
 msgstr "Neues Gerät  konfigurieren …"
 
-#: ../applet/main.c:292
+#: ../applet/main.c:288
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "Dateien an Gerät senden …"
 
-#: ../applet/main.c:300
+#: ../applet/main.c:296
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "Dateien auf Gerät durchsuchen …"
 
-#: ../applet/main.c:443
+#: ../applet/main.c:430
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Bluetooth-Applet"
 
@@ -284,15 +278,37 @@ msgstr "Legitimierung prüfen"
 msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"
 
-#: ../properties/main.c:64
+#: ../properties/main.c:109
+msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
+msgstr "Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Desktopumgebung"
+
+#: ../properties/main.c:112
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009\n"
+"  Bruno L. Juchli https://launchpad.net/~bruno-juchli\n"
+"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
+"  Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n"
+"  Thomas Trummer https://launchpad.net/~th-trummer\n"
+"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
+"  funkyferdy https://launchpad.net/~funkyferdy\n"
+"\n"
+"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"
+
+#: ../properties/main.c:114
+msgid "GNOME Bluetooth home page"
+msgstr "GNOME Bluetooth-Webseite"
+
+#: ../properties/main.c:127
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "Bluetooth-Einstellungen"
 
-#: ../properties/main.c:95
+#: ../properties/main.c:164
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../properties/main.c:146
+#: ../properties/main.c:215
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Bluetooth-Eigenschaften"
 
@@ -312,58 +328,62 @@ msgstr "Nur zeigen, wenn ein Adapter vorhanden ist"
 msgid "Always display icon"
 msgstr "Symbol immer anzeigen"
 
-#: ../properties/adapter.c:91
+#: ../properties/adapter.c:96
 msgid "Unnamed Adapter"
 msgstr "Unbenannter Adapter"
 
-#: ../properties/adapter.c:183
+#: ../properties/adapter.c:188
 msgid "Distrust"
 msgstr "Nicht vertrauen"
 
-#: ../properties/adapter.c:185 ../properties/adapter.c:563
+#: ../properties/adapter.c:190 ../properties/adapter.c:568
 msgid "Trust"
 msgstr "Vertrauen"
 
-#: ../properties/adapter.c:254
+#: ../properties/adapter.c:259
 msgid "Remove from list of known devices?"
 msgstr "Aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?"
 
-#: ../properties/adapter.c:255
+#: ../properties/adapter.c:260
 msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung "
 "erneut konfigurieren."
 
 #. The powered checkbox
-#: ../properties/adapter.c:445
+#: ../properties/adapter.c:450
 msgid "_Powered"
 msgstr "_Eingeschaltet"
 
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:454
+#: ../properties/adapter.c:459
 msgid "_Discoverable"
 msgstr "_Nicht sichtbar"
 
-#: ../properties/adapter.c:477
+#: ../properties/adapter.c:482
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Benutzerdefinierter Name"
 
-#: ../properties/adapter.c:502
+#: ../properties/adapter.c:507
 msgid "Known devices"
 msgstr "Bekannte Geräte"
 
-#: ../properties/adapter.c:549
+#: ../properties/adapter.c:554
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbindung trennen"
 
-#: ../properties/adapter.c:577
+#: ../properties/adapter.c:582
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: ../properties/adapter.c:807
+#: ../properties/adapter.c:682
 msgid "Bluetooth Status"
 msgstr "Bluetooth-Status"
 
+#: ../properties/adapter.c:824
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth ist deaktiviert"
+
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
@@ -377,51 +397,80 @@ msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
 "\"present\" and \"always\"."
 msgstr ""
-"Anzeigeoptionen für das Benachrichtigungssymbol. Mögliche Werte sind: "
-"»never«, »present« und »always«."
+"Anzeigeoptionen für das Benachrichtigungssymbol. Mögliche Werte sind: »never«, "
+"»present« und »always«."
 
 #: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Legt fest, wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll"
 
-#: ../wizard/main.c:180 ../wizard/main.c:209
+#: ../wizard/main.c:189 ../wizard/main.c:230
 msgid "Please enter the following passkey:"
 msgstr "Bitte geben Sie den folgenden Schlüssel ein:"
 
-#: ../wizard/main.c:230
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
+#.
+#: ../wizard/main.c:199
 #, c-format
-msgid "Pairing with %s canceled"
-msgstr "Verbindung mit %s abgebrochen"
-
-#: ../wizard/main.c:233
+msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
+msgstr "Bitte warten Sie, während die Verbindung zu »%s« hergestellt wird"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#.
+#: ../wizard/main.c:255
 #, c-format
-msgid "Pairing with %s finished"
-msgstr "Verbindung mit %s abgeschlossen"
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "Verbindung mit »%s« wurde abgebrochen"
 
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
+#.
 #: ../wizard/main.c:261
 #, c-format
-msgid "Successfully paired with %s"
-msgstr "Erfolgreich verbunden mit %s"
-
-#: ../wizard/main.c:277
+msgid "Pairing with '%s' finished"
+msgstr "Verbindung mit »%s« ist abgeschlossen"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
+#.
+#: ../wizard/main.c:296
 #, c-format
-msgid "Pairing with %s failed"
-msgstr "Verbindung mit %s gescheitert"
-
-#: ../wizard/main.c:329
+msgid "Successfully paired with '%s'"
+msgstr "Erfolgreich verbunden mit »%s«"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#.
+#: ../wizard/main.c:315
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' failed"
+msgstr "Verbindung mit »%s« ist gescheitert"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+#.
+#: ../wizard/main.c:377
 #, c-format
-msgid "Connecting to %s now ..."
-msgstr "Verbindung zu %s wird jetzt hergestellt …"
+msgid "Connecting to '%s' now..."
+msgstr "Verbindung zu »%s« wird jetzt hergestellt …"
 
-#: ../wizard/main.c:403
+#: ../wizard/main.c:443
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: ../wizard/main.c:404
+#: ../wizard/main.c:444
 msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
 msgstr "Willkommen zum Bluetooth-Geräteassistenten"
 
-#: ../wizard/main.c:407
+#: ../wizard/main.c:447
 msgid ""
 "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
 "enabled devices for use with this computer.\n"
@@ -431,144 +480,144 @@ msgstr ""
 "von Bluetooth-Geräten zur Benutzung mit diesem Rechner führen.\n"
 "\n"
 
-#: ../wizard/main.c:562
+#: ../wizard/main.c:602
 msgid "Passkey options"
 msgstr "Schlüsseloptionen"
 
-#: ../wizard/main.c:573
+#: ../wizard/main.c:613
 msgid "_Automatic passkey selection"
 msgstr "_Automatische Schlüsselauswahl"
 
-#: ../wizard/main.c:576
+#: ../wizard/main.c:616
 msgid "Use _fixed passkey:"
 msgstr "_Festen Schlüssel verwenden:"
 
-#: ../wizard/main.c:585
+#: ../wizard/main.c:625
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
 msgstr "'0000' (die meisten Kopfhörer, Mäuse und GPS-Geräte)"
 
-#: ../wizard/main.c:588
+#: ../wizard/main.c:628
 msgid "'1111'"
 msgstr "'1111'"
 
-#: ../wizard/main.c:591
+#: ../wizard/main.c:631
 msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
-#: ../wizard/main.c:595
+#: ../wizard/main.c:635
 msgid "Custom passkey code:"
 msgstr "Benutzerdefinierter Schlüsselcode:"
 
-#: ../wizard/main.c:672
+#: ../wizard/main.c:712
 msgid "Device search"
 msgstr "Suche nach Geräten"
 
 #. The selector
-#: ../wizard/main.c:675
+#: ../wizard/main.c:715
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "Gerät zur Konfiguration auswählen"
 
-#: ../wizard/main.c:692
+#: ../wizard/main.c:734
 msgid "Passkey _options..."
 msgstr "Schlüssel_optionen …"
 
-#: ../wizard/main.c:706
+#: ../wizard/main.c:748
 msgid "Device setup"
 msgstr "Gerätekonfiguration"
 
-#: ../wizard/main.c:707
+#: ../wizard/main.c:749
 msgid "Setting up new device"
 msgstr "Neues Gerät wird konfiguriert"
 
-#: ../wizard/main.c:734
+#: ../wizard/main.c:776
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: ../wizard/main.c:735
+#: ../wizard/main.c:777
 msgid "Successfully configured new device"
 msgstr "Das neue Gerät wurde erfolgreich konfiguriert"
 
-#: ../wizard/main.c:745
+#: ../wizard/main.c:787
 msgid "Bluetooth Device Wizard"
 msgstr "Bluetooth-Geräteassistent"
 
-#: ../sendto/main.c:95
+#: ../sendto/main.c:97
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d Sekunde"
 msgstr[1] "%'d Sekunden"
 
-#: ../sendto/main.c:100 ../sendto/main.c:113
+#: ../sendto/main.c:102 ../sendto/main.c:115
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d Minute"
 msgstr[1] "%'d Minuten"
 
-#: ../sendto/main.c:111
+#: ../sendto/main.c:113
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d Stunde"
 msgstr[1] "%'d Stunden"
 
-#: ../sendto/main.c:121
+#: ../sendto/main.c:123
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
 msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"
 
-#: ../sendto/main.c:147
+#: ../sendto/main.c:149
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Dateiübertragung"
 
-#: ../sendto/main.c:164
+#: ../sendto/main.c:166
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"
 
-#: ../sendto/main.c:176
+#: ../sendto/main.c:178
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
-#: ../sendto/main.c:192
+#: ../sendto/main.c:194
 msgid "To:"
 msgstr "An:"
 
-#: ../sendto/main.c:208
+#: ../sendto/main.c:210
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbindung wird hergestellt ..."
 
-#: ../sendto/main.c:256 ../sendto/main.c:579
+#: ../sendto/main.c:258 ../sendto/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "%s wird gesendet"
 
-#: ../sendto/main.c:263 ../sendto/main.c:328 ../sendto/main.c:586
+#: ../sendto/main.c:265 ../sendto/main.c:330 ../sendto/main.c:604
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Datei %d wird an %d gesendet"
 
-#: ../sendto/main.c:324
+#: ../sendto/main.c:326
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d kB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:326
+#: ../sendto/main.c:328
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:358
+#: ../sendto/main.c:362 ../sendto/main.c:381
 msgid "Error Occurred"
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ../sendto/main.c:385
+#: ../sendto/main.c:411
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"
 
-#: ../sendto/main.c:395
+#: ../sendto/main.c:421
 msgid ""
 "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
 "connections"
@@ -576,23 +625,23 @@ msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-"
 "Verbindungen akzeptiert"
 
-#: ../sendto/main.c:692
+#: ../sendto/main.c:710
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "Gerät als Empfänger auswählen"
 
-#: ../sendto/main.c:696
+#: ../sendto/main.c:714
 msgid "Send _To"
 msgstr "Senden _an"
 
-#: ../sendto/main.c:738
+#: ../sendto/main.c:756
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "Dateien zum Senden auswählen"
 
-#: ../sendto/main.c:767
+#: ../sendto/main.c:785
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "Zu verwendendes entferntes Gerät"
 
-#: ../sendto/main.c:769
+#: ../sendto/main.c:787
 msgid "Remove device's name"
 msgstr "Gerätename entfernen"