path: root/po/de.po

# German translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 18:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../common/bluetooth-client.c:92
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../common/bluetooth-client.c:96
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../common/bluetooth-client.c:98
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../common/bluetooth-client.c:101
msgid "Headset"
msgstr "Hör-Sprechgarnitur"

#: ../common/bluetooth-client.c:103
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../common/bluetooth-client.c:105
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-Geräte"

#: ../common/bluetooth-client.c:107
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../common/bluetooth-client.c:109
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../common/bluetooth-client.c:111
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../common/bluetooth-client.c:113
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../common/bluetooth-client.c:115
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../common/bluetooth-client.c:117
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../common/bluetooth-client.c:119 ../common/bluetooth-chooser.c:89
#: ../common/bluetooth-chooser.c:124
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:65
#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:361
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klicken, um Dienst auszuwählen …"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:81
msgid "All categories"
msgstr "Alle Typen"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:83
msgid "Paired"
msgstr "Verbunden"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:85
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig verbunden"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:87
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nicht verbunden oder vertrauenswürdig verbunden"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:236
msgid "Recognized Bluetooth Devices"
msgstr "Erkannte Bluetooth-Geräte"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:454
msgid "Device"
msgstr "Gerät "

#: ../common/bluetooth-chooser.c:481
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. The search button
#: ../common/bluetooth-chooser.c:567
msgid "S_earch"
msgstr "S_uchen"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:572
msgid "Search for Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-Geräte suchen"

#. The filters
#: ../common/bluetooth-chooser.c:590
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …"

#. The device category filter
#: ../common/bluetooth-chooser.c:610
msgid "Device _category:"
msgstr "Geräte_kategorie:"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:625
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie in der oberen Liste aus "

#. The device type filter
#: ../common/bluetooth-chooser.c:639
msgid "Device _type:"
msgstr "Geräte_typ:"

#: ../common/bluetooth-chooser.c:654
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp in der oberen Liste aus "

#: ../applet/main.c:117
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Desktopumgebung"

#: ../applet/main.c:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009\n"
"  Bruno L. Juchli https://launchpad.net/~bruno-juchli\n"
"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
"  Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n"
"  Thomas Trummer https://launchpad.net/~th-trummer\n"
"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
"  funkyferdy https://launchpad.net/~funkyferdy\n"
"\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../applet/main.c:122
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME Bluetooth-Webseite"

#: ../applet/main.c:151
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#: ../applet/main.c:155
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#: ../applet/main.c:165
msgid "Select device to browse"
msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#: ../applet/main.c:274
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen …"

#: ../applet/main.c:281 ../properties/adapter.c:540
msgid "Setup new device..."
msgstr "Neues Gerät  konfigurieren …"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Send files to device..."
msgstr "Dateien an Gerät senden …"

#: ../applet/main.c:300
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Dateien auf Gerät durchsuchen …"

#: ../applet/main.c:443
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-Applet"

#: ../applet/notify.c:100 ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-Verwaltung"

#: ../applet/agent.c:259
msgid "Authentication request"
msgstr "Legitimierungsanfrage"

#: ../applet/agent.c:287 ../applet/agent.c:396
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Verbindungsanfrage für Gerät:"

#: ../applet/agent.c:304
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Geben Sie zur Legitimierung Ihren Schlüssel ein:"

#: ../applet/agent.c:328
msgid "Show input"
msgstr "Eingabe anzeigen"

#: ../applet/agent.c:370
msgid "Confirmation request"
msgstr "Bestätigungsanfrage"

#: ../applet/agent.c:413
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Bestätigen Sie zur Legitimierung den Wert:"

#: ../applet/agent.c:457
msgid "Authorization request"
msgstr "Legitimierungsanfrage"

#: ../applet/agent.c:483
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Legitimierungsanfrage für Gerät:"

#: ../applet/agent.c:504
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Zugriff auf %s erlauben?"

#: ../applet/agent.c:513
msgid "Always grant access"
msgstr "Zugriff immer erlauben"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:587 ../applet/agent.c:634 ../applet/agent.c:684
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Verbindungsanfrage für %s"

#: ../applet/agent.c:591 ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
#: ../applet/agent.c:737 ../applet/agent.c:782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-Gerät"

#: ../applet/agent.c:592 ../applet/agent.c:639 ../applet/agent.c:689
msgid "Enter passkey"
msgstr "Geben Sie Ihren Schlüssel ein"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:733
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr "Bestätigungsanfrage für %s"

#: ../applet/agent.c:738
msgid "Confirm passkey"
msgstr "Schlüssel bestätigen:"

#: ../applet/agent.c:778
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Autorisierungsanfrage für %s"

#: ../applet/agent.c:783
msgid "Check authorization"
msgstr "Legitimierung prüfen"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"

#: ../properties/main.c:64
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"

#: ../properties/main.c:95
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../properties/main.c:146
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-Eigenschaften"

#: ../properties/general.c:136
msgid "Notification area"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#: ../properties/general.c:140
msgid "Never display icon"
msgstr "Symbol niemals anzeigen"

#: ../properties/general.c:147
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Nur zeigen, wenn ein Adapter vorhanden ist"

#: ../properties/general.c:154
msgid "Always display icon"
msgstr "Symbol immer anzeigen"

#: ../properties/adapter.c:91
msgid "Unnamed Adapter"
msgstr "Unbenannter Adapter"

#: ../properties/adapter.c:183
msgid "Distrust"
msgstr "Nicht vertrauen"

#: ../properties/adapter.c:185 ../properties/adapter.c:563
msgid "Trust"
msgstr "Vertrauen"

#: ../properties/adapter.c:254
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "Aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?"

#: ../properties/adapter.c:255
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung "
"erneut konfigurieren."

#. The powered checkbox
#: ../properties/adapter.c:445
msgid "_Powered"
msgstr "_Eingeschaltet"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:454
msgid "_Discoverable"
msgstr "_Nicht sichtbar"

#: ../properties/adapter.c:477
msgid "Friendly name"
msgstr "Benutzerdefinierter Name"

#: ../properties/adapter.c:502
msgid "Known devices"
msgstr "Bekannte Geräte"

#: ../properties/adapter.c:549
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../properties/adapter.c:577
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: ../properties/adapter.c:807
msgid "Bluetooth Status"
msgstr "Bluetooth-Status"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Anzeigeoptionen für das Benachrichtigungssymbol. Mögliche Werte sind: "
"»never«, »present« und »always«."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Legt fest, wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll"

#: ../wizard/main.c:180 ../wizard/main.c:209
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "Bitte geben Sie den folgenden Schlüssel ein:"

#: ../wizard/main.c:230
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr "Verbindung mit %s abgebrochen"

#: ../wizard/main.c:233
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr "Verbindung mit %s abgeschlossen"

#: ../wizard/main.c:261
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr "Erfolgreich verbunden mit %s"

#: ../wizard/main.c:277
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr "Verbindung mit %s gescheitert"

#: ../wizard/main.c:329
#, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr "Verbindung zu %s wird jetzt hergestellt …"

#: ../wizard/main.c:403
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: ../wizard/main.c:404
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Willkommen zum Bluetooth-Geräteassistenten"

#: ../wizard/main.c:407
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Der Bluetooth-Geräteassistent wird Sie durch den Vorgang der Konfiguration "
"von Bluetooth-Geräten zur Benutzung mit diesem Rechner führen.\n"
"\n"

#: ../wizard/main.c:562
msgid "Passkey options"
msgstr "Schlüsseloptionen"

#: ../wizard/main.c:573
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "_Automatische Schlüsselauswahl"

#: ../wizard/main.c:576
msgid "Use _fixed passkey:"
msgstr "_Festen Schlüssel verwenden:"

#: ../wizard/main.c:585
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (die meisten Kopfhörer, Mäuse und GPS-Geräte)"

#: ../wizard/main.c:588
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/main.c:591
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/main.c:595
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "Benutzerdefinierter Schlüsselcode:"

#: ../wizard/main.c:672
msgid "Device search"
msgstr "Suche nach Geräten"

#. The selector
#: ../wizard/main.c:675
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Gerät zur Konfiguration auswählen"

#: ../wizard/main.c:692
msgid "Passkey _options..."
msgstr "Schlüssel_optionen …"

#: ../wizard/main.c:706
msgid "Device setup"
msgstr "Gerätekonfiguration"

#: ../wizard/main.c:707
msgid "Setting up new device"
msgstr "Neues Gerät wird konfiguriert"

#: ../wizard/main.c:734
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../wizard/main.c:735
msgid "Successfully configured new device"
msgstr "Das neue Gerät wurde erfolgreich konfiguriert"

#: ../wizard/main.c:745
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Bluetooth-Geräteassistent"

#: ../sendto/main.c:95
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d Sekunde"
msgstr[1] "%'d Sekunden"

#: ../sendto/main.c:100 ../sendto/main.c:113
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d Minute"
msgstr[1] "%'d Minuten"

#: ../sendto/main.c:111
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d Stunde"
msgstr[1] "%'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:121
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:147
msgid "File Transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../sendto/main.c:164
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"

#: ../sendto/main.c:176
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../sendto/main.c:192
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: ../sendto/main.c:208
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird hergestellt ..."

#: ../sendto/main.c:256 ../sendto/main.c:579
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s wird gesendet"

#: ../sendto/main.c:263 ../sendto/main.c:328 ../sendto/main.c:586
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Datei %d wird an %d gesendet"

#: ../sendto/main.c:324
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:326
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:358
msgid "Error Occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../sendto/main.c:385
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: ../sendto/main.c:395
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-"
"Verbindungen akzeptiert"

#: ../sendto/main.c:692
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Gerät als Empfänger auswählen"

#: ../sendto/main.c:696
msgid "Send _To"
msgstr "Senden _an"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "Choose files to send"
msgstr "Dateien zum Senden auswählen"

#: ../sendto/main.c:767
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zu verwendendes entferntes Gerät"

#: ../sendto/main.c:769
msgid "Remove device's name"
msgstr "Gerätename entfernen"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Dateiübertragung"

#~ msgid "Share files from public folder"
#~ msgstr "Öffentliches Verzeichnis freigeben"