Update Serbian translation

1 files changed, 49 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5f4013f86..51b352301 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,60 +12,56 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empath"
-"y&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-16 17:56+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-15 16:15+0200\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Empathy.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Empathy.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Empathy"
 msgstr "Интернет писмоноша"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Empathy.desktop.in.in.h:2
 msgid "IM Client"
 msgstr "Програм за брзе поруке"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Empathy.desktop.in.in.h:3
 msgid "Empathy Internet Messaging"
 msgstr "Дописивање преко Интернет писмоноше"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Empathy.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr ""
 "Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за "
 "ћаскање"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.Empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
 msgstr "ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;"
 
-#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME "
-#| "desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including "
-#| "Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You "
-#| "can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, "
-#| "depending on what your contact’s chat application allows."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
 "environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and "
 "Google Talk), IRC, and many other messaging networks."
 msgstr ""
 "Интернет писмоноша је званични програм брзих порука за Гномово радно "
-"окружење. Интернет писмоноша може да се повеже на АИМ, МСН, Џабер ("
-"укључујући Фејсбук и Гугл разговор), ИРЦ, и на многе друге мреже за слање "
+"окружење. Интернет писмоноша може да се повеже на АИМ, МСН, Џабер "
+"(укључујући Фејсбук и Гугл разговор), ИРЦ, и на многе друге мреже за слање "
 "порука."
 
-#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, "
 "depending on what your contact’s chat application allows."
@@ -74,11 +70,7 @@ msgstr ""
 "да преносите датотеке, у зависности шта омогућава програм за ћаскање вашег "
 "контакта."
 
-#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll "
-#| "never miss a message.  You can respond to your contacts without even "
-#| "having to open Empathy!"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
 "miss a message. You can respond to your contacts without even having to open "
@@ -1441,6 +1433,20 @@ msgstr "Позов_и у собу за ћаскање"
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Дод_ај пријатеља…"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-store.h:73
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Негруписано"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-store.h:74
+msgid "Favorite People"
+msgstr "Омиљене особе"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-store.h:75
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Људи у околини"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group “%s”?"
@@ -1872,7 +1878,7 @@ msgstr "_Обављено"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:323
-#: ../src/empathy-roster-window.c:2367
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2364
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Нови разговор"
 
@@ -2126,14 +2132,6 @@ msgstr "Долазећа датотека од %s"
 msgid "Top Contacts"
 msgstr "Најбољи пријатељи"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
-msgid "People Nearby"
-msgstr "Људи у околини"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Негруписано"
-
 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
 #. * fetch contact's presence.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:252
@@ -2642,10 +2640,6 @@ msgstr "Локални кандидат:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../src/empathy-chat.c:102
-msgid "— Empathy Chat Client"
-msgstr "— Писмоноша програм за ћаскање"
-
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2915,9 +2909,9 @@ msgid ""
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 "received.\n"
 "If you don’t want to see such information available in a public bug report, "
-"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
-"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
-"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+"you can choose to limit the visibility of your bug to GNOME developers when "
+"reporting it by marking the bug report as confidential in the <a href="
+"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/issues/new/\">bug report</a>."
 msgstr ""
 "Чак и ако они не прикажу лозинке, дневници могу да садрже осетљиве податке "
 "као што је ваш списак контаката или поруке које сте недавно послали или "
@@ -2925,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 "Ако не желите да видите такве податке доступне у јавном извештају о "
 "грешкама, можете да изаберете да ограничите видљивост ваших грешака "
 "програмерима Интернет писмоноше када извештавате о њима приказујући напредна "
-"поља у <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
+"поља у <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/issues/new/"
 "\">извештају о грешци</a>."
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2027
@@ -3368,7 +3362,7 @@ msgstr "Приказује групе"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Приказује помоћника налога"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2330
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2331
 msgid "Contact List"
 msgstr "Списак пријатеља"
 
@@ -3590,23 +3584,19 @@ msgstr ""
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Морате да укључите %s да бисте овде видели контакте."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1739
-msgid "Change your presence to see contacts here"
-msgstr "Измените ваше присуство да видите контакте"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1748
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1749
 msgid "No match found"
 msgstr "Нема поклапања"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1755
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1756
 msgid "You haven’t added any contacts yet"
 msgstr "Још увек нисте додали ниједан контакт"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1758
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1759
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Нема конаката на мрежи"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:2359
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2356
 msgid "Conversations"
 msgstr "Разговори"
 
@@ -3711,6 +3701,12 @@ msgstr "Уредите могућности налога %s"
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Обједините ваше налоге брзих порука"
 
+#~ msgid "— Empathy Chat Client"
+#~ msgstr "— Писмоноша програм за ћаскање"
+
+#~ msgid "Change your presence to see contacts here"
+#~ msgstr "Измените ваше присуство да видите контакте"
+
 #~ msgid "_Copy Link Address"
 #~ msgstr "Умножи _адресу везе"