diff options
| author | Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com> | 2016-05-09 21:29:57 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Thomas Haller <thaller@redhat.com> | 2016-05-10 19:45:07 +0200 |
| commit | 002bdb8b0a366df46960826a9640c8797d7f4baf (patch) | |
| tree | b9ecca3710cb2a4625371be5450d0ba6366b5471 | |
| parent | f9917e160573dd7a181e54240b4a717c50b6e4cd (diff) | |
| download | NetworkManager-002bdb8b0a366df46960826a9640c8797d7f4baf.tar.gz | |
po: update Simplified Chinese (zh_CN) translation (bgo #765787)
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765787
(cherry picked from commit e27b571081c84b290be5d31e7c66629ff2a88b0b)
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 6799 |
1 files changed, 3235 insertions, 3564 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a609d62f83..8fab862101 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,27 +1,33 @@ -# translation of zh_CN.po to Wei Liu -# Simplified Chinese translation to NetworkManager +# Simplified Chinese translation for NetworkManager # Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004. # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010. # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010. -# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2013. #zanata -# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2014. #zanata +# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012, 2013. +# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013. +# Luo Lei <luolei@ubuntukylin.com>, 2014. +# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016. +# Ian Li <https://launchpad.net/~ian.li>, 2016. +# shijing <jingshi@ubuntukylin.com>, 2016. +# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2016. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-05 15:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 12:16-0500\n" -"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n" -"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" -"Language: zh-CN\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:03-0400\n" +"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Zanata 3.2.3\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" #: ../clients/cli/agent.c:39 #, c-format @@ -31,6 +37,10 @@ msgid "" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli agent { 命令 | help }\n" +"\n" +"命令 := { secret | polkit | all }\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:47 #, c-format @@ -43,6 +53,13 @@ msgid "" "and if a password is required asks the user for it.\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli agent secret { help }\n" +"\n" +"运行 nmcli 作为网络管理器密钥代理。当网络管理器需要密码时就向\n" +"已注册的代理要。此命令会保持 nmcli 运行而且如果需要密码时就向\n" +"用户请求提供。\n" +"\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:57 #, c-format @@ -55,6 +72,11 @@ msgid "" "the response back to polkit.\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli agent polkit { help }\n" +"\n" +"为用户会话注册 nmcli 作为 polkit 操作。\n" +"当 polkit 守护进程需要授权时，nmcli 询问用户并且将响应返回给 polkit。\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:67 #, c-format @@ -64,44 +86,48 @@ msgid "" "Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli agent all { help }\n" +"\n" +"运行 nmcli 同时作为网络管理器密钥和 polkit 代理。\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:149 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli 已成功地注册为网络管理器的密钥代理。\n" #: ../clients/cli/agent.c:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" -msgstr "调制解调器初始化失败" +msgstr "错误：密钥代理初始化失败" #: ../clients/cli/agent.c:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "错误：激活连接失败：%s" +msgstr "错误：polkit 代理初始化失败：%s" #: ../clients/cli/agent.c:174 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli 已成功注册为 polkit 代理。\n" -#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11050 +#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11057 #: ../clients/cli/devices.c:3669 ../clients/cli/general.c:343 -#: ../clients/cli/general.c:484 +#: ../clients/cli/general.c:481 #, c-format msgid "Error: NetworkManager is not running." -msgstr "错误：NetworkManager 未运行。" +msgstr "错误：网络管理器未运行。" -#: ../clients/cli/agent.c:242 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/agent.c:239 +#, c-format msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'general' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“agent”命令“%s”无效。" #: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:51 #: ../clients/cli/common.c:59 ../clients/cli/common.c:71 #: ../clients/cli/connections.c:192 ../clients/cli/connections.c:214 msgid "GROUP" -msgstr "组" +msgstr "群组" #. 0 #: ../clients/cli/common.c:39 ../clients/cli/common.c:60 @@ -118,7 +144,7 @@ msgstr "网关" #. 2 #: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62 msgid "ROUTE" -msgstr "路由器" +msgstr "路由" #. 3 #: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63 @@ -141,39 +167,39 @@ msgid "OPTION" msgstr "选项" #: ../clients/cli/common.c:376 ../clients/cli/common.c:436 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "无效前缀 '%s'：允许 <1-32>" +msgstr "无效前缀“%s”；允许 <1-%d>" #: ../clients/cli/common.c:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid IP address: %s" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" +msgstr "无效的 IP 地址：%s" #: ../clients/cli/common.c:448 #, c-format msgid "" "the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a " "metric" -msgstr "" +msgstr "路由 （“%s”）的第二组分既不是下一跳地址也不是跃点" #: ../clients/cli/common.c:457 #, c-format msgid "invalid metric '%s'" -msgstr "无效度量 '%s'" +msgstr "无效跃点“%s”" #: ../clients/cli/common.c:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid route: %s" -msgstr "无效 IPv4 路由 '%s'" +msgstr "无效的路由：%s" #: ../clients/cli/common.c:477 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" -msgstr "" +msgstr "默认路由无法被添加（网络管理器自行处理它）" #: ../clients/cli/common.c:494 msgid "unmanaged" -msgstr "未管理" +msgstr "未托管" #: ../clients/cli/common.c:496 msgid "unavailable" @@ -197,15 +223,15 @@ msgstr "连接中(需要验证)" #: ../clients/cli/common.c:506 msgid "connecting (getting IP configuration)" -msgstr "连接中(获得 IP 配置)" +msgstr "正在连接(正在获取 IP 配置)" #: ../clients/cli/common.c:508 msgid "connecting (checking IP connectivity)" -msgstr "连接中（正在检查 IP 连接性）" +msgstr "正在连接(正在检查 IP 连通性)" #: ../clients/cli/common.c:510 msgid "connecting (starting secondary connections)" -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "正在连接(正在启用第二连接)" #: ../clients/cli/common.c:512 ../clients/cli/general.c:241 msgid "connected" @@ -213,7 +239,7 @@ msgstr "连接的" #: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/connections.c:648 msgid "deactivating" -msgstr "取消激活中" +msgstr "正在停用" #: ../clients/cli/common.c:516 msgid "connection failed" @@ -224,10 +250,10 @@ msgstr "连接失败" #: ../clients/cli/connections.c:1949 ../clients/cli/devices.c:1024 #: ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067 #: ../clients/cli/general.c:248 ../clients/cli/general.c:286 -#: ../clients/cli/general.c:432 ../clients/cli/general.c:448 +#: ../clients/cli/general.c:429 ../clients/cli/general.c:445 #: ../clients/cli/settings.c:839 ../clients/cli/settings.c:925 #: ../clients/cli/settings.c:1265 ../clients/cli/settings.c:1901 -#: ../clients/cli/settings.c:3205 ../clients/cli/utils.c:1400 +#: ../clients/cli/settings.c:3205 #, c-format msgid "unknown" msgstr "未知" @@ -237,8 +263,8 @@ msgstr "未知" #: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937 #: ../clients/cli/connections.c:971 ../clients/cli/connections.c:1040 #: ../clients/cli/connections.c:1041 ../clients/cli/connections.c:1043 -#: ../clients/cli/connections.c:3450 ../clients/cli/connections.c:8563 -#: ../clients/cli/connections.c:8564 ../clients/cli/devices.c:772 +#: ../clients/cli/connections.c:3457 ../clients/cli/connections.c:8570 +#: ../clients/cli/connections.c:8571 ../clients/cli/devices.c:772 #: ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990 #: ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992 #: ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028 @@ -247,15 +273,15 @@ msgstr "未知" #: ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062 #: ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064 #: ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068 -#: ../clients/cli/general.c:442 ../clients/cli/settings.c:3200 +#: ../clients/cli/general.c:439 ../clients/cli/settings.c:3200 msgid "yes" msgstr "是" #: ../clients/cli/common.c:529 ../clients/cli/connections.c:933 #: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937 #: ../clients/cli/connections.c:1040 ../clients/cli/connections.c:1041 -#: ../clients/cli/connections.c:1043 ../clients/cli/connections.c:3451 -#: ../clients/cli/connections.c:8563 ../clients/cli/connections.c:8564 +#: ../clients/cli/connections.c:1043 ../clients/cli/connections.c:3458 +#: ../clients/cli/connections.c:8570 ../clients/cli/connections.c:8571 #: ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989 #: ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991 #: ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993 @@ -264,91 +290,86 @@ msgstr "是" #: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061 #: ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063 #: ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066 -#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:444 +#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:441 #: ../clients/cli/settings.c:3202 msgid "no" msgstr "否" #: ../clients/cli/common.c:531 msgid "yes (guessed)" -msgstr "" +msgstr "是（猜测所得）" #: ../clients/cli/common.c:533 msgid "no (guessed)" -msgstr "" +msgstr "否（猜测所得）" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:544 msgid "No reason given" -msgstr "没有给出理由" +msgstr "未给出原因" #. We should not really come here -#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:2976 +#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:2983 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "未知错误" #: ../clients/cli/common.c:550 msgid "Device is now managed" -msgstr "现在已管理的设备" +msgstr "设备现在已托管" #: ../clients/cli/common.c:553 msgid "Device is now unmanaged" -msgstr "现在未管理的设备" +msgstr "设备现在未托管" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:556 msgid "The device could not be readied for configuration" -msgstr "无法让该设备准备配置" +msgstr "设备配置未就绪" #: ../clients/cli/common.c:559 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" -msgstr "IP 配置无法保留（没有可用地址，超时等等。）" +msgstr "IP 配置无法保留(无可用地址，超时等)" #: ../clients/cli/common.c:562 msgid "The IP configuration is no longer valid" -msgstr "该 IP 配置不再有效" +msgstr "IP 配置不再有效" #: ../clients/cli/common.c:565 msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "需要 secrets 但没有提供。" +msgstr "需要认证凭据，但未提供" #: ../clients/cli/common.c:568 msgid "802.1X supplicant disconnected" -msgstr "802.1X 请求被断开" +msgstr "802.1X 客户端已断开连接" #: ../clients/cli/common.c:571 msgid "802.1X supplicant configuration failed" -msgstr "802.1X 请求配置失败" +msgstr "802.1X 客户端配置失败" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:574 msgid "802.1X supplicant failed" -msgstr "802.1X 请求失败" +msgstr "802.1X 客户端失败" #: ../clients/cli/common.c:577 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" -msgstr "802.1X 请求时间太长无法验证" +msgstr "802.1X 客户端认证时间过长" #: ../clients/cli/common.c:580 msgid "PPP service failed to start" -msgstr "PPP 服务启动失败" +msgstr "PPP 服务无法启动" #: ../clients/cli/common.c:583 msgid "PPP service disconnected" -msgstr "PPP 服务已断开" +msgstr "PPP 服务已断开连接" -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:586 msgid "PPP failed" msgstr "PPP 失败" #: ../clients/cli/common.c:589 msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "DHCP 服务启动失败" +msgstr "DHCP 客户端无法启动" -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:592 msgid "DHCP client error" msgstr "DHCP 客户端错误" @@ -357,10 +378,9 @@ msgstr "DHCP 客户端错误" msgid "DHCP client failed" msgstr "DHCP 客户端失败" -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:598 msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "共享连接服务启动失败" +msgstr "共享连接服务无法启动" #: ../clients/cli/common.c:601 msgid "Shared connection service failed" @@ -368,19 +388,19 @@ msgstr "共享连接服务失败" #: ../clients/cli/common.c:604 msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "AutoIP 服务启动失败" +msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务无法启动" #: ../clients/cli/common.c:607 msgid "AutoIP service error" -msgstr "AutoIP 服务出错" +msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务出错" #: ../clients/cli/common.c:610 msgid "AutoIP service failed" -msgstr "AutoIP 服务失败" +msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务失败" #: ../clients/cli/common.c:613 msgid "The line is busy" -msgstr "线路繁忙" +msgstr "线路忙" #: ../clients/cli/common.c:616 msgid "No dial tone" @@ -408,7 +428,7 @@ msgstr "无法选择指定的 APN" #: ../clients/cli/common.c:634 msgid "Not searching for networks" -msgstr "未搜索网络" +msgstr "不搜索网络" #: ../clients/cli/common.c:637 msgid "Network registration denied" @@ -420,43 +440,43 @@ msgstr "网络注册超时" #: ../clients/cli/common.c:643 msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "无法在请求的网络上注册" +msgstr "无法注册请求的网络" #: ../clients/cli/common.c:646 msgid "PIN check failed" -msgstr "PIN 检查未通过" +msgstr "PIN 检查失败" #: ../clients/cli/common.c:649 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" -msgstr "可能缺少必要的设备固件" +msgstr "该设备所需固件可能丢失" #: ../clients/cli/common.c:652 msgid "The device was removed" -msgstr "设备被删除" +msgstr "设备被移除" #: ../clients/cli/common.c:655 msgid "NetworkManager went to sleep" -msgstr "NetworkManager 进入睡眠状态" +msgstr "网络管理器挂起" #: ../clients/cli/common.c:658 msgid "The device's active connection disappeared" -msgstr "该设备的活跃连接消失" +msgstr "设备的活动连接已消失" #: ../clients/cli/common.c:661 msgid "Device disconnected by user or client" -msgstr "用户或者客户端断开与该设备的连接" +msgstr "用户/客户端断开了设备连接" #: ../clients/cli/common.c:664 msgid "Carrier/link changed" -msgstr "载波/链接已变更" +msgstr "载波/连接已更改" #: ../clients/cli/common.c:667 msgid "The device's existing connection was assumed" -msgstr "已恢复设备的现有连接" +msgstr "假定设备已有连接" #: ../clients/cli/common.c:670 msgid "The supplicant is now available" -msgstr "请求现已可用" +msgstr "客户端目前可用" #: ../clients/cli/common.c:673 msgid "The modem could not be found" @@ -464,95 +484,79 @@ msgstr "未找到调制解调器" #: ../clients/cli/common.c:676 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" -msgstr "蓝牙连接失败或者超时" +msgstr "蓝牙连接失败或超时" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:679 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" -msgstr "未插入 GSM 调制解调器的 SIM 卡" +msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 卡未插入" #: ../clients/cli/common.c:682 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" -msgstr "需要 GSM 调制解调器 SIM 卡的 PIN 码" +msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 需要 PIN 码" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:685 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" -msgstr "需要 GSM 调制解调器 SIM 卡的 PUK 码" +msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 需要 PUK 码" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:688 msgid "GSM Modem's SIM wrong" -msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 卡错误" +msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 错误" -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:691 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "高速互联设备不支持已连接模式" +msgstr "高速网络连接设备不支持已连接的模式" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:694 msgid "A dependency of the connection failed" -msgstr "连接的相依性失败" +msgstr "连接的依赖关系失败" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:697 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" -msgstr "ADSL 桥接的 RFC 2684 网卡有问题" +msgstr "RFC 2684 以太网在 ADSL 网桥处出现问题" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:700 msgid "ModemManager is unavailable" -msgstr "ModemManager 不可用" +msgstr "调制解调器管理器不可用" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:703 msgid "The Wi-Fi network could not be found" -msgstr "无法找到 Wi-Fi 网络" +msgstr "未找到 Wi-Fi 网络" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:706 msgid "A secondary connection of the base connection failed" -msgstr "基础连接失败后的二次连接" +msgstr "基础连接的备选连接失败" #: ../clients/cli/common.c:709 msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "DCB 或者 FCoE 设置失败" +msgstr "DCB 或 FCoE 设置失败" #: ../clients/cli/common.c:712 msgid "teamd control failed" msgstr "teamd 控制失败" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:715 -#, fuzzy msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "ModemManager 不可用" +msgstr "调制解调器失败或不再可用" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:718 -#, fuzzy msgid "Modem now ready and available" -msgstr "ModemManager 不可用" +msgstr "调制解调器已就绪并可用" #: ../clients/cli/common.c:721 msgid "SIM PIN was incorrect" -msgstr "" +msgstr "SIM PIN 不正确" #: ../clients/cli/common.c:724 -#, fuzzy msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "错误：激活连接失败。" +msgstr "新的连接激活操作已加入队列" #: ../clients/cli/common.c:727 -#, fuzzy msgid "The device's parent changed" -msgstr "设备被删除" +msgstr "设备的上级已更改" #: ../clients/cli/common.c:730 -#, fuzzy msgid "The device parent's management changed" -msgstr "设备被删除" +msgstr "设备的上级管理已更改" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #: ../clients/cli/common.c:734 ../libnm-glib/nm-device.c:1888 @@ -563,32 +567,32 @@ msgstr "未知" #: ../clients/cli/common.c:776 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" -msgstr "无效优先权映射 '%s'" +msgstr "无效的优先级映射“%s”" #: ../clients/cli/common.c:783 ../clients/cli/common.c:789 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" -msgstr "优先权 '%s' 无效（<0-%ld>）" +msgstr "优先级“%s”无效 (<0-%ld>)" #: ../clients/cli/common.c:856 #, c-format msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name." -msgstr "'%s' 不是有效团队配置或者文件名。" +msgstr "“%s” 是无效的群组设置或文件名。" #: ../clients/cli/common.c:958 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "错误：连接验证失败：%s\n" +msgstr "错误：openconnect 失败：%s\n" #: ../clients/cli/common.c:965 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "错误：openconnect 失败，状态 %d\n" #: ../clients/cli/common.c:967 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "错误：openconnect 失败，信号 %d\n" #: ../clients/cli/common.c:1045 #, c-format @@ -596,6 +600,8 @@ msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" +"警告：用于“%s”的密码没有在“passwd-file”中给出和 nmcli 无法在没有“--ask”选项下" +"请求。\n" #. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:41 @@ -604,7 +610,7 @@ msgstr "设置名称？" #: ../clients/cli/connections.c:42 msgid "Property name? " -msgstr "属性名称？" +msgstr "属性名称? " #: ../clients/cli/connections.c:43 msgid "Enter connection type: " @@ -620,36 +626,33 @@ msgid "VPN type: " msgstr "VPN 类型：" #: ../clients/cli/connections.c:48 -#, fuzzy msgid "Master: " -msgstr "绑定主机： " +msgstr "主连接：" #: ../clients/cli/connections.c:49 msgid "Connection (name, UUID, or path): " -msgstr "连接（名称、UUID、或者路径）：" +msgstr "连接（名称、UUID 或路径）：" #: ../clients/cli/connections.c:50 -#, fuzzy msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "连接（名称、UUID、或者路径）：" +msgstr "VPN 连接（名称、UUID 或路径）：" #: ../clients/cli/connections.c:51 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " -msgstr "连接（名称、UUID、或者路径）：" +msgstr "连接（名称、UUID 或路径）：" +# apath = active path #: ../clients/cli/connections.c:52 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " -msgstr "连接（名称、UUID、或者路径）：" +msgstr "连接（名称、UUID、路径或活动路径）：" #: ../clients/cli/connections.c:53 msgid "Tunnel mode: " -msgstr "" +msgstr "隧道模式：" #: ../clients/cli/connections.c:54 msgid "MACVLAN mode: " -msgstr "" +msgstr "MACVLAN 模式：" #. 0 #: ../clients/cli/connections.c:73 ../clients/cli/connections.c:193 @@ -696,16 +699,14 @@ msgstr "自动连接" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:79 -#, fuzzy msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY" -msgstr "自动连接" +msgstr "自动连接优先级" #. 6 #: ../clients/cli/connections.c:80 msgid "READONLY" msgstr "只读" -# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 7 #. 8 #. 2 @@ -715,7 +716,7 @@ msgstr "只读" #: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:166 #: ../clients/cli/devices.c:182 msgid "DBUS-PATH" -msgstr "DBUS-PATH" +msgstr "DBUS路径" #. 8 #. 13 @@ -749,9 +750,8 @@ msgstr "状态" #. 11 #: ../clients/cli/connections.c:85 -#, fuzzy msgid "ACTIVE-PATH" -msgstr "MASTER-PATH" +msgstr "活动路径" #. 2 #: ../clients/cli/connections.c:195 @@ -766,21 +766,21 @@ msgstr "默认" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:198 msgid "DEFAULT6" -msgstr "DEFAULT6" +msgstr "默认6" #. 6 #: ../clients/cli/connections.c:199 msgid "SPEC-OBJECT" -msgstr "SPEC 对象" +msgstr "指定对象" #. 7 #. 4 #. Ask for optional 'vpn' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:200 ../clients/cli/connections.c:238 -#: ../clients/cli/connections.c:4169 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233 +#: ../clients/cli/connections.c:4176 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:405 msgid "VPN" -msgstr "VPN" +msgstr "VPN 参数" #. 9 #. 5 @@ -788,37 +788,37 @@ msgstr "VPN" #: ../clients/cli/connections.c:202 ../clients/cli/devices.c:46 #: ../clients/cli/devices.c:78 msgid "CON-PATH" -msgstr "CON-PATH" +msgstr "连接路径" #. 10 #: ../clients/cli/connections.c:203 msgid "ZONE" -msgstr "ZONE" +msgstr "区" #. 11 #: ../clients/cli/connections.c:204 msgid "MASTER-PATH" -msgstr "MASTER-PATH" +msgstr "主路径" #. 1 #: ../clients/cli/connections.c:216 msgid "USERNAME" -msgstr "USERNAME" +msgstr "用户名" #. 3 #: ../clients/cli/connections.c:218 msgid "BANNER" -msgstr "BANNER" +msgstr "连接标语" #. 4 #: ../clients/cli/connections.c:219 msgid "VPN-STATE" -msgstr "VPN-STATE" +msgstr "VPN状态" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:220 msgid "CFG" -msgstr "CFG" +msgstr "配置" #: ../clients/cli/connections.c:233 ../clients/cli/devices.c:225 msgid "GENERAL" @@ -849,7 +849,7 @@ msgid "DHCP6" msgstr "DHCP6" #: ../clients/cli/connections.c:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -888,32 +888,40 @@ msgid "" " export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection { COMMAND | help }\n" +"用法：nmcli connection { 命令 | help }\n" "\n" -"COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " -"load }\n" +"命令 := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | reload " +"| load }\n" "\n" -" show configured [[id | uuid | path] <ID>]\n" -" show active [[id | uuid | path | apath] <ID>]\n" +" show [--active] [--order <旧的指定>]\n" +" show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <接口名称>] [ap <BSSID>] [passwd-file " +"<密码文件>]\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]\n" +" down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" down [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- " +"([+|-]<设置>.<属性> <值>)+]\n" "\n" -" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<设置>.<属性> <值>)+\n" "\n" -" modify [id | uuid | path] <ID> <setting>.<property> <value>\n" +" clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <新名称>\n" "\n" " edit [id | uuid | path] <ID>\n" -" edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n" +" edit [type <新连接类型>] [con-name <新连接类型>]\n" "\n" " delete [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" +" monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n" +"\n" " reload\n" "\n" -" load <filename> [ <filename>... ]\n" +" load <文件名> [ <文件名>... ]\n" +"\n" +" import [--temporary] type <类型> file <要导入的文件>\n" +"\n" +" export [id | uuid | path] <ID> [<输出文件>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:294 @@ -942,9 +950,24 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" +"用法：nmcli connection show { 参数 | help }\n" +"\n" +"参数 := [--active] [--order <旧的指定>]\n" +"\n" +"列出内存里和磁盘上的连接配置文件，其中一些也可能是活动的如果设备\n" +"正在使用那些连接配置文件。不带参数，所有的配置文件会被列出。当指\n" +"定 --active 选项时，只显示活动的配置文件。--order 选项允许自定义连接\n" +"顺序（见手册页）。\n" +"\n" +"参数 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +"显示指定连接的详细信息。默认情况下，静态的配置文件和活动连接的数\n" +"据都会显示。使用全局“--fields”选项就可以过滤输出。 请参阅手册页了\n" +"解更多信息。当指定全局选项“--active”时，只考虑活动的配置文件在内。\n" +"使用全局 --show--secrets 选项可以一并显示密钥。\n" #: ../clients/cli/connections.c:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -967,27 +990,26 @@ msgid "" "passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection up { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp " -"<name>]\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID> [ifname <接口名称>] [ap <BSSID>] [nsp <名称" +">] [passwd-file <带密码的文件>]\n" "\n" -"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by " -"its\n" -"name, UUID or D-Bus path.\n" +"激活设备上的连接。要激活的配置文件由它的名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n" "\n" -"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +"参数 := ifname <接口名称> [ap <BSSID>] [nsp <名称>] [passwd-file <带密码的文" +"件>]\n" "\n" -"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n" -"automatically by NetworkManager.\n" +"激活连接上的设备。连接配置文件由网络管理器自动选择。 \n" "\n" -"ifname - specifies the device to active the connection on\n" -"ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n" -"nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" +"ifname - 指定连接所在要激活的设备\n" +"ap - 指定要连接的 AP（只对 Wi-Fi 有效）\n" +"nsp - 指定要连接到的 NSP（只对 WiMAX 有效）\n" +"passwd-file - 激活连接所需要的带密码的文件\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -999,18 +1021,16 @@ msgid "" "UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection down { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +"参数 := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n" -"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its " -"name,\n" -"UUID or D-Bus path.\n" +"停止来自设备上的连接（不防止设备以后的自动激活）。要取消激活的配置\n" +"文件由它的名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1151,98 +1171,142 @@ msgid "" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection add { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +"参数 := 通用选项 类型指定选项 从选项 IP选项 [-- ([+|-]<设置>.<属性> <值>)+]\n" "\n" -" COMMON_OPTIONS:\n" -" type <type>\n" -" ifname <interface name> | \"*\"\n" -" [con-name <connection name>]\n" +" 通用选项：\n" +" type <类型>\n" +" ifname <接口名称> | \"*\"\n" +" [con-name <连接名称>]\n" " [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <主连接（接口名称或是连接的 UUID 或名称）>]\n" +" [slave-type <主连接类型>]\n" "\n" -" TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" -" ethernet: [mac <MAC address>]\n" -" [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" +" 类型指定选项：\n" +" ethernet: [mac <MAC 地址>]\n" +" [cloned-mac <克隆的 MAC 地址>]\n" " [mtu <MTU>]\n" "\n" " wifi: ssid <SSID>\n" -" [mac <MAC address>]\n" -" [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" +" [mac <MAC 地址>]\n" +" [cloned-mac <克隆的 MAC 地址>]\n" " [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" -" wimax: [mac <MAC address>]\n" +" wimax: [mac <MAC 地址>]\n" " [nsp <NSP>]\n" "\n" -" pppoe: username <PPPoE username>\n" -" [password <PPPoE password>]\n" -" [service <PPPoE service name>]\n" +" pppoe: username <PPPoE 用户名>\n" +" [password <PPPoE 密码>]\n" +" [service <PPPoE 服务名>]\n" " [mtu <MTU>]\n" -" [mac <MAC address>]\n" +" [mac <MAC 地址>]\n" "\n" " gsm: apn <APN>\n" -" [user <username>]\n" -" [password <password>]\n" +" [user <用户名>]\n" +" [password <密码>]\n" "\n" -" cdma: [user <username>]\n" -" [password <password>]\n" +" cdma: [user <用户名>]\n" +" [password <密码>]\n" "\n" -" infiniband: [mac <MAC address>]\n" +" infiniband: [mac <MAC 地址>]\n" " [mtu <MTU>]\n" " [transport-mode datagram | connected]\n" -" [parent <ifname>]\n" +" [parent <接口名称>]\n" " [p-key <IPoIB P_Key>]\n" "\n" -" bluetooth: [addr <bluetooth address>]\n" +" bluetooth: [addr <蓝牙地址>]\n" " [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" -" vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" +" vlan: dev <上级设备（连接 UUID、接口名称或 MAC）>\n" " id <VLAN ID>\n" -" [flags <VLAN flags>]\n" -" [ingress <ingress priority mapping>]\n" -" [egress <egress priority mapping>]\n" +" [flags <VLAN 标志>]\n" +" [ingress <入口优先级映射>]\n" +" [egress <出口优先级映射>]\n" " [mtu <MTU>]\n" "\n" " bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " "| broadcast (3) |\n" " 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " "(6)]\n" -" [primary <ifname>]\n" -" [miimon <num>]\n" -" [downdelay <num>]\n" -" [updelay <num>]\n" -" [arp-interval <num>]\n" -" [arp-ip-target <num>]\n" +" [primary <接口名称>]\n" +" [miimon <数值>]\n" +" [downdelay <数值>]\n" +" [updelay <数值>]\n" +" [arp-interval <数值>]\n" +" [arp-ip-target <数值>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" +" bond-slave: master <主（接口名称或是连接的 UUID 或名称）>\n" "\n" -" team: [config <file>|<raw JSON data>]\n" +" team: [config <文件>|<原始 JSON 数据>]\n" "\n" -" team-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" -" [config <file>|<raw JSON data>]\n" +" team-slave: master <主（接口名称或是连接的 UUID 或名称）>\n" +" [config <文件>|<原始 JSON 数据>]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" -" [priority <num>]\n" +" [priority <数值>]\n" " [forward-delay <2-30>]\n" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <MAC 地址>]\n" "\n" -" bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" +" bridge-slave: master <主（接口名称或是连接的 UUID 或名称）>\n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" -" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" -" [user <username>]\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user <用户名>]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid <SSID>\n" " [channel <1-13>]\n" -" [dhcp-anycast <MAC address>]\n" +" [dhcp-anycast <MAC 地址>]\n" "\n" -" IP_OPTIONS:\n" -" [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]\n" -" [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" +" adsl: username <用户名>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <密码>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <远程端点 IP>\n" +" [local <本地端点 IP>]\n" +" [dev <上级设备（接口名称或连接 UUID）>]\n" +"\n" +" macvlan: dev <上级设备（连接 UUID、接口名称或 MAC）>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <VXLAN ID>\n" +" remote <多播组的 IP 或远程地址>\n" +" [local <源 IP>]\n" +" [dev <上级设备（接口名称或连接 UUID）>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" SLAVE_OPTIONS:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <文件>|<原始 JSON 数据>]\n" +"\n" +" IP 选项：\n" +" [ip4 <IPv4 地址>] [gw4 <IPv4 网关>]\n" +" [ip6 <IPv6 地址>] [gw6 <IPv6 网关>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:460 @@ -1269,6 +1333,26 @@ msgid "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli connection modify { 参数 | help }\n" +"\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<设置>.<属性> <值>)+\n" +"\n" +"修改连接配置文件的一个或更多属性。\n" +"该配置文件由名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。对于多值属性，可以使用可选" +"的“+”或“-”前插到属性名称。\n" +"“+”符号允许追加项目而不是覆盖去全部的值。\n" +"“-”符号允许移除所选项目而不是全部的值。\n" +"\n" +"示例：\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"\n" #: ../clients/cli/connections.c:483 #, c-format @@ -1283,6 +1367,13 @@ msgid "" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli connection clone { 参数 | help }\n" +"\n" +"参数 := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <新名称>\n" +"\n" +"克隆一个已有的连接配置文件。新创建的连接将是 <ID> 的完全复制，\n" +"除了 uuid 属性（将被生成）和 id（提供为 <新名称> 的参数）。\n" +"\n" #: ../clients/cli/connections.c:495 #, c-format @@ -1299,16 +1390,16 @@ msgid "" "Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection edit { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n" +"在交互式编辑器中编辑已有的连接配置文件。\n" +"该配置文件由名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n" "\n" -"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" +"参数 := [type <新连接类型>] [con-name <新连接名称>]\n" "\n" -"Add a new connection profile in an interactive editor.\n" +"在交互式编辑器中添加新的连接配置文件。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:510 @@ -1322,16 +1413,16 @@ msgid "" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection delete { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"Delete a connection profile.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"删除一个连接配置文件。\n" +"该配置文件由名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1342,16 +1433,14 @@ msgid "" "Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection monitor { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" -"\n" -"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID> ...\n" "\n" -"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" +"监控连接配置文件的活动。\n" +"此命令输出一行只要指定的连接一改变。\n" +"如果没有指定就监控所有的连接。\n" "\n" -"Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:533 @@ -1364,7 +1453,7 @@ msgid "" msgstr "" "用法：nmcli connection reload { help }\n" "\n" -"Reload all connection files from disk.\n" +"从磁盘重新载入所有的连接文件。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:541 @@ -1380,14 +1469,13 @@ msgid "" "state.\n" "\n" msgstr "" -"用法： nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection load { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n" +"参数 := <文件名> [<文件名>...]\n" "\n" -"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n" -"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its " -"latest\n" -"state.\n" +"从磁盘加载/重载一个或多个连接文件。在手动编辑\n" +"连接文件后使用此方法以确保网络管理器能注意到\n" +"最新状态。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:553 @@ -1404,9 +1492,18 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" +"用法：nmcli connection import { 参数 | help }\n" +"\n" +"参数 := [--temporary] type <类型> file <要导入的文件>\n" +"\n" +"导入对外/外部配置文件作为网络管理器的连接配置文件。\n" +"输入文件的类型在类型选项中指定。\n" +"现在只支持 VPN 配置。配置由网络管\n" +"理器的 VPN 插件导入。\n" +"\n" #: ../clients/cli/connections.c:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1416,12 +1513,12 @@ msgid "" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli connection export { 参数 | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"参数 := [id | uuid | path] <ID> [<输出文件>]\n" "\n" -"Delete a connection profile.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"导出连接。现在只支持 VPN 连接。数据将定向到\n" +"标准输出或者如果给定了名称就定向到文件。\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:644 @@ -1434,7 +1531,7 @@ msgstr "已激活" #: ../clients/cli/connections.c:650 msgid "deactivated" -msgstr "已取消激活的" +msgstr "已取消激活" #: ../clients/cli/connections.c:662 msgid "VPN connecting (prepare)" @@ -1454,7 +1551,7 @@ msgstr "VPN 连接中(获取 IP 配置)" #: ../clients/cli/connections.c:670 msgid "VPN connected" -msgstr "VPN 连接" +msgstr "VPN 已连接" #: ../clients/cli/connections.c:672 msgid "VPN connection failed" @@ -1462,60 +1559,56 @@ msgstr "VPN 连接失败" #: ../clients/cli/connections.c:674 msgid "VPN disconnected" -msgstr "断开 VPN 连接" +msgstr "VPN 已断开" #: ../clients/cli/connections.c:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "保存连接出错：%s" +msgstr "为 %s 更新密钥时出错：%s\n" #: ../clients/cli/connections.c:764 -#, fuzzy msgid "Connection profile details" -msgstr "连接详情" +msgstr "连接配置文件详情" #: ../clients/cli/connections.c:776 ../clients/cli/connections.c:1169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "错误：'device show': %s" +msgstr "错误：“connection show”：%s" #: ../clients/cli/connections.c:932 ../clients/cli/settings.c:1897 msgid "never" msgstr "从不" #: ../clients/cli/connections.c:1157 -#, fuzzy msgid "Activate connection details" msgstr "活跃连接详情" #: ../clients/cli/connections.c:1393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "无效字段 '%s'; 允许的字段为：%s" +msgstr "无效字段“%s”；允许的字段：%s 和 %s 或 %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1408 ../clients/cli/connections.c:1416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "字段 '%s' 必须是单独的" +msgstr "“%s”必须是单独的" #. Add headers #: ../clients/cli/connections.c:1634 -#, fuzzy msgid "NetworkManager active profiles" -msgstr "网络管理器状态" +msgstr "网络管理器的活跃配置文件" #: ../clients/cli/connections.c:1635 -#, fuzzy msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "NetworkManager 进入睡眠状态" - -#: ../clients/cli/connections.c:1681 ../clients/cli/connections.c:2389 -#: ../clients/cli/connections.c:2411 ../clients/cli/connections.c:2420 -#: ../clients/cli/connections.c:2429 ../clients/cli/connections.c:2588 -#: ../clients/cli/connections.c:10156 ../clients/cli/connections.c:10273 -#: ../clients/cli/connections.c:10405 ../clients/cli/connections.c:10538 -#: ../clients/cli/connections.c:10648 ../clients/cli/connections.c:10659 -#: ../clients/cli/connections.c:10758 ../clients/cli/devices.c:2344 +msgstr "网络管理器连接配置文件" + +#: ../clients/cli/connections.c:1681 ../clients/cli/connections.c:2396 +#: ../clients/cli/connections.c:2418 ../clients/cli/connections.c:2427 +#: ../clients/cli/connections.c:2436 ../clients/cli/connections.c:2595 +#: ../clients/cli/connections.c:10163 ../clients/cli/connections.c:10280 +#: ../clients/cli/connections.c:10412 ../clients/cli/connections.c:10545 +#: ../clients/cli/connections.c:10655 ../clients/cli/connections.c:10666 +#: ../clients/cli/connections.c:10765 ../clients/cli/devices.c:2344 #: ../clients/cli/devices.c:2352 ../clients/cli/devices.c:2675 #: ../clients/cli/devices.c:2682 ../clients/cli/devices.c:2696 #: ../clients/cli/devices.c:2703 ../clients/cli/devices.c:2720 @@ -1530,17 +1623,17 @@ msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "错误：缺少 %s 参数。" #: ../clients/cli/connections.c:1696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." -msgstr "错误：%s - 没有这个连接。" +msgstr "错误：%s - 没有这个连接配置文件。" -#: ../clients/cli/connections.c:1755 ../clients/cli/connections.c:2452 -#: ../clients/cli/connections.c:11162 ../clients/cli/devices.c:3292 -#: ../clients/cli/devices.c:3779 ../clients/cli/general.c:539 -#: ../clients/cli/general.c:588 ../clients/cli/general.c:605 -#: ../clients/cli/general.c:644 ../clients/cli/general.c:658 -#: ../clients/cli/general.c:776 ../clients/cli/general.c:823 -#: ../clients/cli/general.c:843 +#: ../clients/cli/connections.c:1755 ../clients/cli/connections.c:2459 +#: ../clients/cli/connections.c:11166 ../clients/cli/devices.c:3292 +#: ../clients/cli/devices.c:3776 ../clients/cli/general.c:536 +#: ../clients/cli/general.c:585 ../clients/cli/general.c:602 +#: ../clients/cli/general.c:641 ../clients/cli/general.c:655 +#: ../clients/cli/general.c:773 ../clients/cli/general.c:820 +#: ../clients/cli/general.c:840 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "错误：%s。" @@ -1548,7 +1641,7 @@ msgstr "错误：%s。" #: ../clients/cli/connections.c:1851 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" -msgstr "设备 '%s' 中没有活跃连接" +msgstr "设备“%s”中没有活跃连接" #: ../clients/cli/connections.c:1859 msgid "no active connection or device" @@ -1557,12 +1650,12 @@ msgstr "没有活跃连接或者设备" #: ../clients/cli/connections.c:1910 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" -msgstr "设备 '%s' 不兼容连接 '%s'" +msgstr "设备“%s”不兼容连接“%s”" #: ../clients/cli/connections.c:1913 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" -msgstr "没有找到可用于连接 '%s' 的设备" +msgstr "没有找到可用于连接“%s”的设备" #: ../clients/cli/connections.c:1925 msgid "unknown reason" @@ -1612,1128 +1705,1083 @@ msgstr "无效 VPN 加密" msgid "the connection was removed" msgstr "连接被删除" -#: ../clients/cli/connections.c:1969 ../clients/cli/connections.c:1997 -#: ../clients/cli/connections.c:2158 ../clients/cli/connections.c:8454 +#: ../clients/cli/connections.c:1969 ../clients/cli/connections.c:2004 +#: ../clients/cli/connections.c:2165 ../clients/cli/connections.c:8461 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "成功激活的连接（D-Bus 激活路径：%s）\n" +msgstr "连接已成功激活（D-Bus 活动路径：%s）\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1976 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1977 +#, c-format msgid "" "Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active " "path: %s)\n" -msgstr "成功激活的连接（D-Bus 激活路径：%s）\n" +msgstr "连接已成功激活（主连接正等待从连接）（D-Bus 活动路径：%s）\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1980 ../clients/cli/connections.c:2002 +#: ../clients/cli/connections.c:1984 ../clients/cli/connections.c:1987 +#: ../clients/cli/connections.c:2009 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed." msgstr "错误：激活连接失败。" -#: ../clients/cli/connections.c:2053 +#: ../clients/cli/connections.c:2060 #, c-format msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "成功激活的 VPN 连接（D-Bus 激活路径：%s）\n" +msgstr "VPN 连接成功激活(D-Bus 活动路径：%s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2061 +#: ../clients/cli/connections.c:2068 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." msgstr "错误：激活连接失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:2080 ../clients/cli/devices.c:1426 +#: ../clients/cli/connections.c:2087 ../clients/cli/devices.c:1426 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "错误：超时 %d 秒过期。" -#: ../clients/cli/connections.c:2140 +#: ../clients/cli/connections.c:2147 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "错误：激活连接失败：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:2225 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2232 +#, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "错误：删除 '%s' 值失败：%s\n" +msgstr "读取带密码的文件“%s”失败：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:2237 +#: ../clients/cli/connections.c:2244 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "“password” 条目 “%s” 缺少冒号" -#: ../clients/cli/connections.c:2245 +#: ../clients/cli/connections.c:2252 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "“password” 条目 “%s” 缺少点" -#: ../clients/cli/connections.c:2258 +#: ../clients/cli/connections.c:2265 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "在 “password” 条目 “%s” 中设置名称无效" -#: ../clients/cli/connections.c:2314 +#: ../clients/cli/connections.c:2321 #, c-format msgid "unknown device '%s'." -msgstr "未知设备 '%s'。" +msgstr "未知设备“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2319 +#: ../clients/cli/connections.c:2326 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "给定无效连接或者设备" +msgstr "没有给定有效连接或者设备" -#: ../clients/cli/connections.c:2402 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2409 +#, c-format msgid "Error: Connection '%s' does not exist." -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "错误：连接“%s”不存在。" -#: ../clients/cli/connections.c:2437 ../clients/cli/devices.c:1325 +#: ../clients/cli/connections.c:2444 ../clients/cli/devices.c:1325 #: ../clients/cli/devices.c:2358 ../clients/cli/devices.c:2752 #: ../clients/cli/devices.c:3336 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "未知参数：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2462 +#: ../clients/cli/connections.c:2469 msgid "preparing" -msgstr "准备中" +msgstr "正在准备" -#: ../clients/cli/connections.c:2483 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2490 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "成功添加的连接 '%s'（%s）。\n" +msgstr "连接“%s”(%s) 已成功删除。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2499 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2506 +#, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "成功激活的连接（D-Bus 激活路径：%s）\n" +msgstr "连接“%s”已成功取消激活（D-Bus 活动路径：%s）\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2570 ../clients/cli/connections.c:10391 -#: ../clients/cli/connections.c:10590 +#: ../clients/cli/connections.c:2577 ../clients/cli/connections.c:10398 +#: ../clients/cli/connections.c:10597 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "错误：未指定连接。" -#: ../clients/cli/connections.c:2602 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2609 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "错误：'%s' 不是活跃连接。" +msgstr "错误：“%s”并非活跃连接。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2603 ../clients/cli/connections.c:10420 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2610 ../clients/cli/connections.c:10427 +#, c-format msgid "Error: not all active connections found." -msgstr "错误：'%s' 不是活跃连接。" +msgstr "错误：没有找到所有活跃连接。" -#: ../clients/cli/connections.c:2612 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2619 +#, c-format msgid "Error: no active connection provided." -msgstr "错误：无法激活连接：%s。\n" +msgstr "错误：未提供活跃连接。" -#: ../clients/cli/connections.c:2955 ../clients/cli/utils.c:702 +#: ../clients/cli/connections.c:2962 ../clients/cli/utils.c:702 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" -msgstr "'%s' 不再 [%s] 中" +msgstr "“%s”不在 [%s] 之间" -#: ../clients/cli/connections.c:3032 +#: ../clients/cli/connections.c:3039 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address." -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“%s”：“%s”不是有效的 %s MAC 地址" #. Ask for optional arguments -#: ../clients/cli/connections.c:3033 ../clients/cli/connections.c:3565 -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:163 ../libnm-core/nm-connection.c:1716 +#: ../clients/cli/connections.c:3040 ../clients/cli/connections.c:3572 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:163 ../libnm-core/nm-connection.c:1729 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1861 ../libnm/nm-device.c:1812 msgid "InfiniBand" -msgstr "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3033 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:146 +#: ../clients/cli/connections.c:3040 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:146 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1849 ../libnm/nm-device.c:1800 msgid "Ethernet" msgstr "以太网" -#: ../clients/cli/connections.c:3053 +#: ../clients/cli/connections.c:3060 #, c-format msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU." -msgstr "错误：'mtu': '%s' 不是有效 MTU。" +msgstr "错误：“mtu”：“%s”不是有效的 MTU。" -#: ../clients/cli/connections.c:3069 +#: ../clients/cli/connections.c:3076 #, c-format msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name." -msgstr "错误：'parent': '%s' 不是有效接口名。" +msgstr "错误：“parent”：“%s”不是有效的接口名称。" -#: ../clients/cli/connections.c:3090 +#: ../clients/cli/connections.c:3097 #, c-format msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY." -msgstr "错误：'p-key': '%s' 不是有效 InfiniBand P_KEY。" +msgstr "错误：“p-key”：“%s” 不是有效的 InfiniBand P_KEY。" -#: ../clients/cli/connections.c:3105 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3112 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid UID/GID." -msgstr "错误：'mtu': '%s' 不是有效 MTU。" +msgstr "错误：“%s”不是有效的 UID/GID。" -#: ../clients/cli/connections.c:3149 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3156 +#, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s." -msgstr "错误：'%s': '%s' 无效; %s" +msgstr "错误：“%s”：“%s”不是有效的 %s %s。" -#: ../clients/cli/connections.c:3162 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3169 msgid "Wi-Fi mode" -msgstr "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi 模式" -#: ../clients/cli/connections.c:3171 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3178 msgid "InfiniBand transport mode" -msgstr "传输模式" +msgstr "InfiniBand 传输模式" -#: ../clients/cli/connections.c:3183 +#: ../clients/cli/connections.c:3190 msgid "ADSL protocol" -msgstr "" +msgstr "ADSL 协议" -#: ../clients/cli/connections.c:3194 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3201 msgid "ADSL encapsulation" -msgstr "DSL 认证" +msgstr "ADSL 封装" -#: ../clients/cli/connections.c:3203 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3210 msgid "TUN device mode" -msgstr "设备被删除" +msgstr "TUN 设备模式" -#: ../clients/cli/connections.c:3216 +#: ../clients/cli/connections.c:3223 #, c-format msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>." -msgstr "错误：'flags': '%s' 无效；使用 <0-7>。" +msgstr "错误：“flag”：“%s”是无效的；使用 <0-7>。" -#: ../clients/cli/connections.c:3238 +#: ../clients/cli/connections.c:3245 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s " -msgstr "错误：'%s': '%s' 无效; %s" +msgstr "错误：“%s”：“%s”是无效的；%s" -#: ../clients/cli/connections.c:3416 +#: ../clients/cli/connections.c:3423 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：主连接=“%s”没有引用任何已有的配置文件。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3441 +#: ../clients/cli/connections.c:3448 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>." -msgstr "错误：'%s': '%s' 无效；使用 <%u-%u>。" +msgstr "错误：“%s”：“%s”无效；使用 <%u-%u>。" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3497 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3504 +#, c-format msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n" msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n" -msgstr[0] "'%s' 连接类型有一个可选参数。\n" +msgstr[0] "有 %d 可选参数可用于“%s”连接类型。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3500 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3507 +#, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "您要提供它吗？（yes/no）[yes]" +msgstr[0] "您想提供它们吗？%s" #. Ask for optional arguments -#: ../clients/cli/connections.c:3517 +#: ../clients/cli/connections.c:3524 msgid "ethernet" -msgstr "以太网" +msgstr "以太网参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3522 ../clients/cli/connections.c:3570 -#: ../clients/cli/connections.c:3704 ../clients/cli/connections.c:3783 +#: ../clients/cli/connections.c:3529 ../clients/cli/connections.c:3577 +#: ../clients/cli/connections.c:3711 ../clients/cli/connections.c:3790 msgid "MTU [auto]: " -msgstr "MTU [auto]: " +msgstr "MTU [自动]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3533 ../clients/cli/connections.c:3581 -#: ../clients/cli/connections.c:3676 ../clients/cli/connections.c:3715 -#: ../clients/cli/connections.c:4101 +#: ../clients/cli/connections.c:3540 ../clients/cli/connections.c:3588 +#: ../clients/cli/connections.c:3683 ../clients/cli/connections.c:3722 +#: ../clients/cli/connections.c:4108 msgid "MAC [none]: " -msgstr "MAC [none]: " +msgstr "MAC [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3544 +#: ../clients/cli/connections.c:3551 msgid "Cloned MAC [none]: " -msgstr "克隆的 MAC [none]: " +msgstr "复制的 MAC 地址 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3592 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3599 +#, c-format msgid "Transport mode %s" -msgstr "传输模式" +msgstr "传输模式 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3605 +#: ../clients/cli/connections.c:3612 msgid "Parent interface [none]: " -msgstr "上级接口 [none]：" +msgstr "上级接口 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3616 +#: ../clients/cli/connections.c:3623 msgid "P_KEY [none]: " -msgstr "P_KEY [none]: " +msgstr "P_KEY [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3626 +#: ../clients/cli/connections.c:3633 #, c-format msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n" -msgstr "错误：指定 'parent' 时 'p-key' 是强制性的。\n" +msgstr "错误：当指定 “parent” 设备时，需要有 “p-key”。\n" #. Ask for optional arguments -#: ../clients/cli/connections.c:3643 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:154 +#: ../clients/cli/connections.c:3650 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:154 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1851 ../libnm/nm-device.c:1802 msgid "Wi-Fi" -msgstr "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3651 ../clients/cli/connections.c:6199 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3658 ../clients/cli/connections.c:6206 +#, c-format msgid "Mode %s" -msgstr "型号" +msgstr "模式 %s" #. Ask for optional 'wimax' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3671 ../libnm-glib/nm-device.c:1857 +#: ../clients/cli/connections.c:3678 ../libnm-glib/nm-device.c:1857 #: ../libnm/nm-device.c:1808 msgid "WiMAX" -msgstr "WiMAX" +msgstr "WiMAX 参数" #. Ask for optional 'pppoe' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3694 +#: ../clients/cli/connections.c:3701 msgid "PPPoE" -msgstr "" +msgstr "PPPoE 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3698 ../clients/cli/connections.c:3736 -#: ../clients/cli/connections.c:4223 +#: ../clients/cli/connections.c:3705 ../clients/cli/connections.c:3743 +#: ../clients/cli/connections.c:4230 msgid "Password [none]: " -msgstr "密码 [none]: " +msgstr "密码 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3700 +#: ../clients/cli/connections.c:3707 msgid "Service [none]: " -msgstr "服务[无]：" +msgstr "服务 [无]：" #. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3730 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3737 msgid "mobile broadband" -msgstr "移动带宽" +msgstr "移动宽带参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3734 ../clients/cli/connections.c:4173 +#: ../clients/cli/connections.c:3741 ../clients/cli/connections.c:4180 msgid "Username [none]: " -msgstr "用户名 [none]: " +msgstr "用户名 [无]：" #. Ask for optional 'bluetooth' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3749 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3756 msgid "bluetooth" -msgstr "蓝牙" +msgstr "蓝牙参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3756 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3763 +#, c-format msgid "Bluetooth type %s" -msgstr "蓝牙" +msgstr "蓝牙类型 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3762 +#: ../clients/cli/connections.c:3769 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n" -msgstr "错误：'bt-type': '%s' 不是有效蓝牙类型。\n" +msgstr "错误：“by-type”：“%s”不是有效的蓝牙类型。\n" #. Ask for optional 'vlan' arguments. #. 13 -#: ../clients/cli/connections.c:3778 ../clients/cli/devices.c:239 +#: ../clients/cli/connections.c:3785 ../clients/cli/devices.c:239 #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:217 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:94 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1714 ../libnm-glib/nm-device.c:1869 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1727 ../libnm-glib/nm-device.c:1869 #: ../libnm-util/nm-connection.c:1632 ../libnm/nm-device.c:1820 msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" +msgstr "VLAN 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3794 +#: ../clients/cli/connections.c:3801 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: " -msgstr "VLAN 标签 (<0-7>) [none]: " +msgstr "VLAN 标志 (<0-7>) [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3805 +#: ../clients/cli/connections.c:3812 msgid "Ingress priority maps [none]: " -msgstr "入口首选项映射 [none]: " +msgstr "入口优先级映射 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3816 +#: ../clients/cli/connections.c:3823 msgid "Egress priority maps [none]: " -msgstr "出口首选项映射 [none]: " +msgstr "出口优先级映射 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3827 +#: ../clients/cli/connections.c:3834 msgid "Bonding mode [balance-rr]: " -msgstr "绑定模式 [balance-rr]: " +msgstr "绑定模式 [balance-rr]：" #. Ask for optional 'bond' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:3843 +#: ../clients/cli/connections.c:3850 msgid "bond" -msgstr "" +msgstr "绑定参数" -#: ../clients/cli/connections.c:3865 +#: ../clients/cli/connections.c:3872 msgid "Bonding primary interface [none]: " -msgstr "绑定的主接口 [none]: " +msgstr "绑定主要接口 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3868 +#: ../clients/cli/connections.c:3875 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n" -msgstr "错误：'primary': '%s' 不是有效接口名。\n" +msgstr "错误：“primary”：“%s” 是无效的接口名称。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3876 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3883 +#, c-format msgid "Bonding monitoring mode %s" -msgstr "链接监控" +msgstr "绑定监控模式 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3882 +#: ../clients/cli/connections.c:3889 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "错误：'%s' 不是有效监控模式；使用 '%s' 或者 '%s'。\n" +msgstr "错误：“%s”不是有效的监控模式；使用“%s”或“%s”。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3891 +# https://www.centos.org/docs/5/html/5.1/Deployment_Guide/s3-modules-bonding-directives.html +# 链接有下面几个术语的定义，不过应该不用翻译，作为参考。 +#: ../clients/cli/connections.c:3898 msgid "Bonding miimon [100]: " -msgstr "绑定 miimon [100]: " +msgstr "绑定 miimon [100]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3894 +#: ../clients/cli/connections.c:3901 #, c-format msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" -msgstr "错误：'miimon': '%s' 不是有效数字 <0-%u>。\n" +msgstr "错误：“miimon”：“%s” 不是有效的数字 <0-%u>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3902 +#: ../clients/cli/connections.c:3909 msgid "Bonding downdelay [0]: " -msgstr "捆绑的 downdelay [0]: " +msgstr "绑定 downdelay [0]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3905 +#: ../clients/cli/connections.c:3912 #, c-format msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" -msgstr "错误：'downdelay': '%s' 不是有效数 <0-%u>。\n" +msgstr "错误：“downdelay”：“%s” 是无效数字 <0-%u>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3913 +#: ../clients/cli/connections.c:3920 msgid "Bonding updelay [0]: " -msgstr "捆绑的 updelay [0]: " +msgstr "绑定 updelay [0]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3916 +#: ../clients/cli/connections.c:3923 #, c-format msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" -msgstr "错误：'updelay': '%s' 不是有效数字 <0-%u>。\n" +msgstr "错误：“updelay”：“%s” 是无效数字 <0-%u>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3925 +#: ../clients/cli/connections.c:3932 msgid "Bonding arp-interval [0]: " -msgstr "捆绑的 arp-interval [0]: " +msgstr "绑定 arp-interval [0]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3928 +#: ../clients/cli/connections.c:3935 #, c-format msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" -msgstr "错误：'arp-interval': '%s' 不是有效数字 <0-%u>。\n" +msgstr "错误：“arp-interval”：“%s” 不是有效数字 <0-%u>。\n" #. FIXME: verify the string -#: ../clients/cli/connections.c:3936 +#: ../clients/cli/connections.c:3943 msgid "Bonding arp-ip-target [none]: " -msgstr "绑定的 arp-ip-target [none]: " +msgstr "绑定 arp-ip-target [none]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3943 +#: ../clients/cli/connections.c:3950 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: " -msgstr "" +msgstr "LACP 速率（“slow”或“fast”）[slow]：" -#: ../clients/cli/connections.c:3949 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3956 +#, c-format msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n" -msgstr "错误：'master': '%s' 不是有效 UUID 接口。" +msgstr "错误：“lacp_rate”：“%s” 无效 (“slow”或“fast”)。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3972 +#: ../clients/cli/connections.c:3979 msgid "Team JSON configuration [none]: " -msgstr "Team JSON 配置 [none]：" +msgstr "群组 JSON 配置 [无]： " -#: ../clients/cli/connections.c:3989 +#: ../clients/cli/connections.c:3996 msgid "team" -msgstr "team" +msgstr "组队" -#: ../clients/cli/connections.c:3995 +#: ../clients/cli/connections.c:4002 msgid "team-slave" -msgstr "team-slave" +msgstr "组队-从" #. Ask for optional 'bridge' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4007 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4014 msgid "bridge" -msgstr "桥接" +msgstr "桥接参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4013 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4020 +#, c-format msgid "Enable STP %s" -msgstr "启用 STP (yes/no) [yes]: " +msgstr "启用 STP %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4018 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4025 +#, c-format msgid "Error: 'stp': %s.\n" -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“stp”：%s。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4026 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4033 msgid "STP priority [32768]: " -msgstr "STP 优先级 [128]: " +msgstr "STP 优先级 [32768]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4030 +#: ../clients/cli/connections.c:4037 #, c-format msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n" -msgstr "错误：'priority': '%s' 不是有效数字 <0-%d>。\n" +msgstr "错误：“priority”：“%s”不是有效的数值 <0-%d>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4038 +#: ../clients/cli/connections.c:4045 msgid "Forward delay [15]: " -msgstr "转发延迟 [15]: " +msgstr "转发延时 [15]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4042 +#: ../clients/cli/connections.c:4049 #, c-format msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n" -msgstr "错误：'forward-delay': '%s' 不是有效数字 <2-30>。\n" +msgstr "错误：“forward-delay”：“%s”不是有效的数值 <2-30>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4051 +#: ../clients/cli/connections.c:4058 msgid "Hello time [2]: " -msgstr "祝贺时间 [2]: " +msgstr "问候时间 [2]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4055 +#: ../clients/cli/connections.c:4062 #, c-format msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n" -msgstr "错误：'hello-time': '%s' 不是有效数字 <1-10>。\n" +msgstr "错误：“hello-time”：“%s”不是有效的数值 <1-10>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4063 +#: ../clients/cli/connections.c:4070 msgid "Max age [20]: " -msgstr "最大值 [20]: " +msgstr "最大寿命 [20]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4067 +#: ../clients/cli/connections.c:4074 #, c-format msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n" -msgstr "错误：'max-age': '%s' 不是有效数字 <6-40>。\n" +msgstr "错误：“max-age”：“%s”不是有效的数值 <6-40>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4075 +#: ../clients/cli/connections.c:4082 msgid "MAC address ageing time [300]: " -msgstr "MAC 地址过期时间 [300]: " +msgstr "MAC 地址老化时间 [300]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4079 +#: ../clients/cli/connections.c:4086 #, c-format msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n" -msgstr "错误：'ageing-time': '%s' 不是有效数字 <0-1000000>。\n" +msgstr "错误：“ageing-tiem”：“%s”不是有效的数值 <0-1000000>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4088 +#: ../clients/cli/connections.c:4095 #, c-format msgid "Enable IGMP snooping %s" -msgstr "" +msgstr "启用 IGMP 监听 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4093 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4100 +#, c-format msgid "Error: 'multicast-snooping': %s.\n" -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“multicast-snooping”：%s。\n" #. Ask for optional 'bridge-slave' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4120 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4127 msgid "bridge-slave" -msgstr "team-slave" +msgstr "桥接-从参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4125 +#: ../clients/cli/connections.c:4132 msgid "Bridge port priority [32]: " -msgstr "桥接端口优先级 [32]: " +msgstr "桥接端口优先级 [32]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4138 +#: ../clients/cli/connections.c:4145 msgid "Bridge port STP path cost [100]: " -msgstr "桥接端口 STP 路径成本 [100]: " +msgstr "桥接端口 STP 路径开销 [100]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4152 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4159 +#, c-format msgid "Hairpin %s" -msgstr "Hairpin 模式" +msgstr "反弹转发 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4157 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4164 +#, c-format msgid "Error: 'hairpin': %s.\n" -msgstr "错误：'hairpin': %s。" +msgstr "错误：“hairpin”：%s。\n" #. Ask for optional 'olpc' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4184 ../libnm-glib/nm-device.c:1855 +#: ../clients/cli/connections.c:4191 ../libnm-glib/nm-device.c:1855 #: ../libnm/nm-device.c:1806 msgid "OLPC Mesh" msgstr "OLPC Mesh" -#: ../clients/cli/connections.c:4189 +#: ../clients/cli/connections.c:4196 msgid "OLPC Mesh channel [1]: " -msgstr "OLPC Mesh 频道 [1]: " +msgstr "OLPC Mesh 频道 [1]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4192 +#: ../clients/cli/connections.c:4199 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n" -msgstr "错误：'channel': '%s' 不是有效数字 <1-13>。\n" +msgstr "错误：“channel”：“%s”不是有效的数值 <1-13>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4200 +#: ../clients/cli/connections.c:4207 msgid "DHCP anycast MAC address [none]: " -msgstr "DHCP 选播 MAC 地址 [none]：" +msgstr "DHCP 任意广播 MAC 地址 [无]：" #. Ask for optional 'adsl' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4219 ../libnm-glib/nm-device.c:1871 +#: ../clients/cli/connections.c:4226 ../libnm-glib/nm-device.c:1871 #: ../libnm/nm-device.c:1822 msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" +msgstr "ADSL 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4227 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4234 +#, c-format msgid "ADSL encapsulation %s" -msgstr "ADSL 连接 %d" - -#. Ask for optional 'macvlan' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4245 -msgid "macvlan" -msgstr "" +msgstr "ADSL 封装 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4251 +#: ../clients/cli/connections.c:4263 #, c-format -msgid "Tap %s" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/connections.c:4256 -#, fuzzy, c-format msgid "Error: 'tap': %s.\n" -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“tap”：%s。\n" #. Ask for optional 'vxlan' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4272 ../libnm-glib/nm-device.c:1875 +#: ../clients/cli/connections.c:4279 ../libnm-glib/nm-device.c:1875 #: ../libnm/nm-device.c:1826 msgid "VXLAN" -msgstr "" +msgstr "VXLAN 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4277 ../clients/cli/connections.c:4601 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4284 ../clients/cli/connections.c:4608 msgid "Parent device [none]: " -msgstr "上级接口 [none]：" +msgstr "上级设备 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4282 ../clients/cli/connections.c:4606 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4289 ../clients/cli/connections.c:4613 +#, c-format msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name.\n" -msgstr "错误：'dev': '%s' 不是 UUID、接口名或者 MAC。" +msgstr "错误：“dev”：“%s”不是 UUID 或接口名称。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4291 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4298 msgid "Local address [none]: " -msgstr "DHCP 选播 MAC 地址 [none]：" +msgstr "本地地址 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4296 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4303 +#, c-format msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address.\n" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“local”：“%s”不是有效的 IP 地址。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4305 +#: ../clients/cli/connections.c:4312 msgid "Minimum source port [0]: " -msgstr "" +msgstr "最小来源端口 [0]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4309 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4316 +#, c-format msgid "Error: 'source-port-min': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" -msgstr "错误：'priority': '%s' 不是有效数字 <0-%d>。\n" +msgstr "错误：“source-port-min”：“%s”不是有效的数值 <0-65535>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4318 +#: ../clients/cli/connections.c:4325 msgid "Maximum source port [0]: " -msgstr "" +msgstr "最大来源端口 [0]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4322 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4329 +#, c-format msgid "Error: 'source-port-max': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" -msgstr "错误：'priority': '%s' 不是有效数字 <0-%d>。\n" +msgstr "错误：“source-port-max”：“%s”不是有效的数值 <0-65535>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4331 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4338 msgid "Destination port [8472]: " -msgstr "目标位置" +msgstr "目标端口 [8472]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4335 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4342 +#, c-format msgid "Error: 'destination-port': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" -msgstr "错误：'miimon': '%s' 不是有效数字 <0-%u>。\n" +msgstr "错误：“destination-port”：“%s”不是有效的数值 <0-65535>。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4374 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4381 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]: " -msgstr "IPv4 地址 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv4 地址 (IP[/plen]) [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4376 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4383 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]: " -msgstr "IPv6 地址 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv6 地址 (IP[/plen]) [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4390 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4397 +#, c-format msgid " Address successfully added: %s\n" -msgstr " 成功添加地址：%s %s\n" +msgstr " 地址已成功添加：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4392 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4399 +#, c-format msgid " Warning: address already present: %s\n" -msgstr " 警告：地址已出现：%s %s\n" +msgstr " 警告：地址已经存在：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4394 +#: ../clients/cli/connections.c:4401 #, c-format msgid " Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n" -msgstr " 警告：忽略结尾处的无用信息：'%s'\n" +msgstr " 警告：忽略结尾处的垃圾： “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4396 ../clients/cli/connections.c:5605 -#: ../clients/cli/connections.c:5652 ../clients/cli/connections.c:6569 -#: ../clients/cli/connections.c:6602 +#: ../clients/cli/connections.c:4403 ../clients/cli/connections.c:5612 +#: ../clients/cli/connections.c:5659 ../clients/cli/connections.c:6576 +#: ../clients/cli/connections.c:6609 msgid "Error: " msgstr "错误：" -#: ../clients/cli/connections.c:4416 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4423 msgid "IPv4 gateway [none]: " -msgstr "IPv4 地址 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv4 网关 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4419 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4426 msgid "IPv6 gateway [none]: " -msgstr "IPv6 地址 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv6 网关 [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4439 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4446 +#, c-format msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n" -msgstr "错误：无效额外参数E '%s'。" +msgstr "错误：无效的网关地址“%s”\n" #. Ask for IP addresses -#: ../clients/cli/connections.c:4452 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4459 +#, c-format msgid "Do you want to add IP addresses? %s" -msgstr "您要添加 IP 地址吗？（yes/no）[yes]" +msgstr "您想添加 IP 地址吗？%s" -#: ../clients/cli/connections.c:4460 +#: ../clients/cli/connections.c:4467 #, c-format msgid "Press <Enter> to finish adding addresses.\n" -msgstr "按 <Enter> 完成添加地址。\n" +msgstr "按 <回车键> 以完成地址添加。\n" #. Ask for optional 'tun' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4504 ../libnm-glib/nm-device.c:1879 +#: ../clients/cli/connections.c:4511 ../libnm-glib/nm-device.c:1879 #: ../libnm/nm-device.c:1830 msgid "Tun" -msgstr "" +msgstr "Tun 参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4509 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4516 msgid "User ID [none]: " -msgstr "用户名 [none]: " +msgstr "用户 ID [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4522 -#, fuzzy -msgid "Group ID [none]: " -msgstr "MAC [none]: " - -#: ../clients/cli/connections.c:4536 +#: ../clients/cli/connections.c:4543 #, c-format msgid "Enable PI %s" -msgstr "" +msgstr "启用 PI %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4541 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4548 +#, c-format msgid "Error: 'pi': %s.\n" -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“pi”：%s。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4549 +#: ../clients/cli/connections.c:4556 #, c-format msgid "Enable VNET header %s" -msgstr "" +msgstr "启用 VNET 首部 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4554 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4561 +#, c-format msgid "Error: 'vnet-hdr': %s.\n" -msgstr "错误：'vpn-type': %s。" +msgstr "错误：“vnet-hdr”：%s。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4562 +#: ../clients/cli/connections.c:4569 #, c-format msgid "Enable multi queue %s" -msgstr "" +msgstr "启用多队列 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4567 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4574 +#, c-format msgid "Error: 'multi-queue': %s.\n" -msgstr "错误：'mode': %s。" +msgstr "错误：“multi-queue”：%s。\n" #. Ask for optional 'ip-tunnel' arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4581 +#: ../clients/cli/connections.c:4588 msgid "IP Tunnel" -msgstr "" +msgstr "IP 隧道参数" -#: ../clients/cli/connections.c:4586 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4593 msgid "Local endpoint [none]: " -msgstr "上级接口 [none]：" +msgstr "本地端点 (endpoint) [无]：" -#: ../clients/cli/connections.c:4592 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4599 +#, c-format msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address\n" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“local”：“%s”无效；必须是 IP 地址\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4658 ../clients/cli/connections.c:10184 +#: ../clients/cli/connections.c:4665 ../clients/cli/connections.c:10191 #, c-format msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." -msgstr "错误：<setting>。缺少 <property> 参数。" +msgstr "错误：缺少 <设置>.<属性> 参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:4663 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4670 +#, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "错误：缺少 '%s' 选项字段。" +msgstr "错误：缺少用于“%s”的值。" -#: ../clients/cli/connections.c:4681 +#: ../clients/cli/connections.c:4688 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." -msgstr "错误：无效 <setting>。<property> '%s'。" +msgstr "错误：无效的 <设置>.<属性> “%s”。" -#: ../clients/cli/connections.c:4689 +#: ../clients/cli/connections.c:4696 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." -msgstr "错误：无效或者不允许的设置 '%s': %s。" +msgstr "错误：无效或不允许的设置“%s”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:4700 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4707 +#, c-format msgid "Error: don't know how to create '%s' setting." -msgstr "错误：无法获得系统设置。" +msgstr "错误：不知道如何创建“%s”设置。" -#: ../clients/cli/connections.c:4710 +#: ../clients/cli/connections.c:4717 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." -msgstr "错误：无效属性 '%s': %s。" +msgstr "错误：无效的属性“%s”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:4722 +#: ../clients/cli/connections.c:4729 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "错误：修改 %s 失败。%s: %s。" +msgstr "错误：修改 %s.%s 失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:4741 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4748 +#, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "错误：删除 '%s' 值失败：%s\n" +msgstr "错误：移除来自 %s.%s 的值失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:4775 +#: ../clients/cli/connections.c:4782 #, c-format msgid "" "Warning: 'type' is ignored. Use 'nmcli connection add \"%s\" ...' instead." -msgstr "" +msgstr "警告：“type”已被忽略。使用“nmcli connection add \"%s\" …”来代替。" -#: ../clients/cli/connections.c:4783 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4790 msgid "Error: redundant 'master' option." -msgstr "错误：'%s' 选项缺少参数。" +msgstr "错误：冗余的“master”选项。" -#: ../clients/cli/connections.c:4796 +#: ../clients/cli/connections.c:4803 msgid "Error: 'master' is required." -msgstr "错误：需要 'master'。" +msgstr "错误：需要“master”。" -#: ../clients/cli/connections.c:4950 +#: ../clients/cli/connections.c:4957 #, c-format msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'." -msgstr "错误：'parent': 无 'p-key' 则无效。" +msgstr "错误：“parent”：没有带“p-key”不为有效。" -#: ../clients/cli/connections.c:5005 ../clients/cli/connections.c:5967 +#: ../clients/cli/connections.c:5012 ../clients/cli/connections.c:5974 msgid "SSID: " -msgstr "SSID: " +msgstr "SSID：" -#: ../clients/cli/connections.c:5008 ../clients/cli/connections.c:5970 +#: ../clients/cli/connections.c:5015 ../clients/cli/connections.c:5977 msgid "Error: 'ssid' is required." -msgstr "错误：不需要 'ssid'。" +msgstr "错误：需要“ssid”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5072 +#: ../clients/cli/connections.c:5079 msgid "WiMAX NSP name: " msgstr "WiMAX NSP 名称：" -#: ../clients/cli/connections.c:5075 +#: ../clients/cli/connections.c:5082 msgid "Error: 'nsp' is required." -msgstr "错误：不需要 'nsp'。" +msgstr "错误：需要“nsp”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5127 +#: ../clients/cli/connections.c:5134 msgid "PPPoE username: " msgstr "PPPoE 用户名：" -#: ../clients/cli/connections.c:5130 ../clients/cli/connections.c:6037 +#: ../clients/cli/connections.c:5137 ../clients/cli/connections.c:6044 msgid "Error: 'username' is required." -msgstr "错误：需要 'username'。" +msgstr "错误：需要“username”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5199 +#: ../clients/cli/connections.c:5206 msgid "APN: " -msgstr "APN: " +msgstr "APN：" -#: ../clients/cli/connections.c:5202 +#: ../clients/cli/connections.c:5209 msgid "Error: 'apn' is required." -msgstr "错误：需要 'apn'。" +msgstr "错误：需要“apn”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5260 +#: ../clients/cli/connections.c:5267 msgid "Bluetooth device address: " msgstr "蓝牙设备地址：" -#: ../clients/cli/connections.c:5263 +#: ../clients/cli/connections.c:5270 msgid "Error: 'addr' is required." -msgstr "错误：需要 'addr'。" +msgstr "错误：需要“addr”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5304 +#: ../clients/cli/connections.c:5311 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." -msgstr "错误：'bt-type': '%s' 无效；使用 [%s, %s (%s), %s]。" +msgstr "错误：“bt-type”：“%s”无效；使用 [%s, %s (%s), %s]。" -#: ../clients/cli/connections.c:5348 +#: ../clients/cli/connections.c:5355 msgid "VLAN parent device or connection UUID: " -msgstr "VLAN 上级设备或者连接 UUID：" +msgstr "VLAN 上级设备或连接 UUID：" -#: ../clients/cli/connections.c:5351 ../clients/cli/connections.c:6108 +#: ../clients/cli/connections.c:5358 ../clients/cli/connections.c:6115 msgid "Error: 'dev' is required." -msgstr "错误：需要 'dev'。" +msgstr "错误：需要“dev”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5355 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:5362 msgid "VLAN ID <0-4094>: " -msgstr "VLAN ID <0-4095>: " +msgstr "VLAN ID <0-4095>：" -#: ../clients/cli/connections.c:5358 ../clients/cli/connections.c:6424 +#: ../clients/cli/connections.c:5365 ../clients/cli/connections.c:6431 msgid "Error: 'id' is required." -msgstr "错误：需要 'id'。" +msgstr "错误：需要“id”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5364 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5371 +#, c-format msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4094>." -msgstr "错误：'id': '%s' 无效；使用 <0-4095>。" +msgstr "错误：“id”：“%s”是无效的；使用 <0-4094>。" -#: ../clients/cli/connections.c:5374 ../clients/cli/connections.c:6116 +#: ../clients/cli/connections.c:5381 ../clients/cli/connections.c:6123 #, c-format msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC." -msgstr "错误：'dev': '%s' 不是 UUID、接口名或者 MAC。" +msgstr "错误：“dev”：“%s”不是 UUID 或接口名称，也不是 MAC。" -#: ../clients/cli/connections.c:5506 +#: ../clients/cli/connections.c:5513 #, c-format msgid "Error: 'mode': %s." -msgstr "错误：'mode': %s。" +msgstr "错误：“mode”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:5515 +#: ../clients/cli/connections.c:5522 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name." -msgstr "错误：'primary': '%s' 不是有效接口名。" +msgstr "错误：“primary”：“%s”不是有效的接口名称。" -#: ../clients/cli/connections.c:5738 +#: ../clients/cli/connections.c:5745 #, c-format msgid "Error: 'stp': %s." -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“stp”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:5747 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5754 +#, c-format msgid "Error: 'multicast-snooping': %s." -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“multicast-snooping”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:5866 +#: ../clients/cli/connections.c:5873 #, c-format msgid "Error: 'hairpin': %s." -msgstr "错误：'hairpin': %s。" +msgstr "错误：“hairpin”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:5915 +#: ../clients/cli/connections.c:5922 msgid "Error: 'vpn-type' is required." -msgstr "错误：需要 'vpn-type'。" +msgstr "错误：需要“vpn-type”。" -#: ../clients/cli/connections.c:5922 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5929 +#, c-format msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n" -msgstr "错误：'vpn-type': %s。" +msgstr "警告：“vpn-type”：%s 不知道。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5983 +#: ../clients/cli/connections.c:5990 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>." -msgstr "错误：'channel': '%s' 无效；使用 <1-13>。" +msgstr "错误：“channel”：“%s”是无效的；使用 <1-13>。" -#: ../clients/cli/connections.c:6034 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6041 msgid "Username: " -msgstr "用户名" +msgstr "用户名：" -#: ../clients/cli/connections.c:6043 +#: ../clients/cli/connections.c:6050 #, c-format msgid "Protocol %s" -msgstr "" +msgstr "协议 %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6046 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6053 msgid "Error: 'protocol' is required." -msgstr "错误：不需要 'nsp'。" +msgstr "错误：需要“protocol”。" -#: ../clients/cli/connections.c:6105 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6112 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID: " -msgstr "VLAN 上级设备或者连接 UUID：" +msgstr "MACVLAN 上级设备或连接 UUID：" -#: ../clients/cli/connections.c:6125 ../clients/cli/connections.c:6205 -#: ../clients/cli/connections.c:6307 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6132 ../clients/cli/connections.c:6212 +#: ../clients/cli/connections.c:6314 msgid "Error: 'mode' is required." -msgstr "错误：需要 'dev'。" +msgstr "错误：需要“mode”。" -#: ../clients/cli/connections.c:6131 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6138 msgid "Error: 'mode' is not valid." -msgstr "错误：'dev' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“mode”是无效的。" -#: ../clients/cli/connections.c:6144 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6151 +#, c-format msgid "Error: 'tap': %s." -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“tap”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6230 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6237 +#, c-format msgid "Error: 'pi': %s." -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“pi”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6241 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6248 +#, c-format msgid "Error: 'vnet-hdr': %s." -msgstr "错误：'vpn-type': %s。" +msgstr "错误：“vnet-hdr”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6252 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6259 +#, c-format msgid "Error: 'multi-queue': %s." -msgstr "错误：'mode': %s。" +msgstr "错误：“multi-queue”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6321 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6328 +#, c-format msgid "Error: 'mode': '%s' is not valid, use one of %s" -msgstr "错误：'%s': '%s' 无效; %s" +msgstr "错误：“mode”：“%s”是无效的，使用 %s 中的一个" -#: ../clients/cli/connections.c:6327 +#: ../clients/cli/connections.c:6334 msgid "Remote endpoint: " -msgstr "" +msgstr "远程端点 (endpoint)：" -#: ../clients/cli/connections.c:6330 ../clients/cli/connections.c:6432 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6337 ../clients/cli/connections.c:6439 msgid "Error: 'remote' is required." -msgstr "错误：需要 'master'。" +msgstr "错误：需要“remote”。" -#: ../clients/cli/connections.c:6337 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6344 +#, c-format msgid "Error: 'remote': '%s' is not valid; must be an IP address" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“remote”：“%s”是无效的；必须为 IP 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6351 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6358 +#, c-format msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“local”：“%s”是无效的；必须为 IP 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6360 ../clients/cli/connections.c:6455 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6367 ../clients/cli/connections.c:6462 +#, c-format msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name." -msgstr "错误：'dev': '%s' 不是 UUID、接口名或者 MAC。" +msgstr "错误：“dev”：“%s”不是 UUID 或接口名称。" -#: ../clients/cli/connections.c:6421 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6428 msgid "VXLAN ID: " -msgstr "VLAN ID <0-4095>: " +msgstr "VXLAN ID：" -#: ../clients/cli/connections.c:6429 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:6436 msgid "Remote: " -msgstr "移除" +msgstr "远程：" -#: ../clients/cli/connections.c:6438 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6445 +#, c-format msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-16777215>." -msgstr "错误：'id': '%s' 无效；使用 <0-4095>。" +msgstr "错误：“id”：“%s” 是无效的；使用 <0-16777215>。" -#: ../clients/cli/connections.c:6464 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6471 +#, c-format msgid "Error: 'remote': '%s' is not a valid IP address" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“remote”：“%s”不是有效的 IP 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6473 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6480 +#, c-format msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address" -msgstr "错误：'%s': '%s' 不是有效 %s MAC 地址。" +msgstr "错误：“local”：“%s”不是有效的 IP 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6482 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6489 +#, c-format msgid "Error: 'source-port-min': %s is not valid; use <0-65535>." -msgstr "错误：'id': '%s' 无效；使用 <0-4095>。" +msgstr "错误：“source-port-min”：%s 是无效的；使用 <0-65535>。" -#: ../clients/cli/connections.c:6491 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6498 +#, c-format msgid "Error: 'source-port-max': %s is not valid; use <0-65535>." -msgstr "错误：'flags': '%s' 无效；使用 <0-7>。" +msgstr "错误：“source-port-max”：%s 是无效的；使用 <0-65535>。" -#: ../clients/cli/connections.c:6500 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6507 +#, c-format msgid "Error: 'destination-port': %s is not valid; use <0-65535>." -msgstr "错误：'id': '%s' 无效；使用 <0-4095>。" +msgstr "错误：“destination-port”：%s 是无效的；使用 <0-65535>。" -#: ../clients/cli/connections.c:6540 +#: ../clients/cli/connections.c:6547 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid connection type." -msgstr "错误： '%s' 为无效连接类型。" +msgstr "错误：“%s”是无效的连接类型。" -#: ../clients/cli/connections.c:6581 +#: ../clients/cli/connections.c:6588 #, c-format msgid "Error: IPv4 gateway specified without IPv4 addresses" -msgstr "" +msgstr "错误：IPv4 网关已指定不需要 IPv4 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6585 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6592 +#, c-format msgid "Error: multiple IPv4 gateways specified" -msgstr "错误：未指定接口。" +msgstr "错误：指定了多个 IPv4 网关" -#: ../clients/cli/connections.c:6589 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6596 +#, c-format msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "错误：无效的 IPv4 网关“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:6614 +#: ../clients/cli/connections.c:6621 #, c-format msgid "Error: IPv6 gateway specified without IPv6 addresses" -msgstr "" +msgstr "错误：IPv6 网关已指定不需要 IPv6 地址" -#: ../clients/cli/connections.c:6618 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6625 +#, c-format msgid "Error: multiple IPv6 gateways specified" -msgstr "错误：未指定接口。" +msgstr "错误：指定了多个 IPv6 网关" -#: ../clients/cli/connections.c:6622 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6629 +#, c-format msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "错误：无效的 IPv6 网关“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:6670 ../clients/cli/connections.c:10223 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6677 ../clients/cli/connections.c:10230 +#, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "错误：添加 '%s' 连接失败：（%d）%s" +msgstr "错误：添加“%s”连接失败：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:6675 +#: ../clients/cli/connections.c:6682 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "成功添加的连接 '%s'（%s）。\n" +msgstr "连接“%s”(%s) 已成功添加。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6951 ../clients/cli/connections.c:10678 +#: ../clients/cli/connections.c:6958 ../clients/cli/connections.c:10685 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." -msgstr "错误：需要 'type' 参数。" +msgstr "错误：需要“type”参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:6959 +#: ../clients/cli/connections.c:6966 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "错误：无效的连接类型；%s" +msgstr "错误：无效的连接类型；%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6968 ../clients/cli/devices.c:2164 +#: ../clients/cli/connections.c:6975 ../clients/cli/devices.c:2164 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." -msgstr "错误：'autoconnect': %s。" +msgstr "错误：“autoconnect”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6978 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6985 +#, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "错误：'stp': %s。" +msgstr "错误：“save”：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:6995 +#: ../clients/cli/connections.c:7002 msgid "Interface name [*]: " -msgstr "接口名 [*]: " +msgstr "接口名称 [*]：" -#: ../clients/cli/connections.c:7000 +#: ../clients/cli/connections.c:7007 #, c-format msgid "Error: 'ifname' argument is required." -msgstr "错误：需要'ifname' 参数。" +msgstr "错误：需要“ifname”参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:7002 -#, c-format -msgid "Error: mandatory 'ifname' not seen before '%s'." -msgstr "" - -#: ../clients/cli/connections.c:7011 +#: ../clients/cli/connections.c:7018 #, c-format msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'." -msgstr "错误：'ifname': '%s' 不是有效接口名。" +msgstr "错误：“ifname”：“%s”不是有效的接口名称或“*”。" -#: ../clients/cli/connections.c:8035 +#: ../clients/cli/connections.c:8042 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" -msgstr "['%s' setting values]\n" +msgstr "[“%s”设置值]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:8117 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8124 +#, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" "goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property\n" @@ -2750,22 +2798,21 @@ msgid "" "nmcli <conf-option> <value> :: nmcli configuration\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" -"---[ Main menu ]---\n" -"goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property\n" -"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property " -"value\n" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" -"describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" -"print [all] :: print the connection\n" -"verify [all] :: verify the connection\n" -"save :: save the connection\n" -"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" -"back :: go one level up (back)\n" -"help/? [<command>] :: print this help\n" -"nmcli <conf-option> <value> :: nmcli configuration\n" -"quit :: exit nmcli\n" +"---[ 主菜单 ]---\n" +"goto [<设置> | <属性>] :: 转到设置或属性\n" +"remove <设置>[.<属性>] | <属性> :: 移除设置或重置属性值\n" +"set [<设置>.<属性> <值>] :: 设置属性值\n" +"describe [<设置>.<属性>] :: 描述属性\n" +"print [all | <设置>[.<属性>]] :: 输出该连接\n" +"verify [all | fix] :: 验证该连接\n" +"save [persistent|temporary] :: 保存该连接\n" +"activate [<接口名称>] [/<ap>|<nsp>] :: 激活该连接\n" +"back :: 转到上一级 (返回)\n" +"help/? [<命令>] :: 输出此帮助\n" +"nmcli <配置选项> <值> :: nmcli 配置\n" +"quit :: 退出 nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8144 +#: ../clients/cli/connections.c:8151 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -2776,15 +2823,15 @@ msgid "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" msgstr "" -"进入 <setting>[.<prop>] | <prop> :: 输入要编辑的设置/属性\n" +"goto <设置>[.<属性>] | <属性> :: 进入设置/属性进行编辑\n" "\n" -"这个命令可进入要编辑的设置或者属性。\n" +"该命令进入设置或属性来进行编辑。\n" "\n" -"Examples: nmcli> goto connection\n" +"示例：nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8151 +#: ../clients/cli/connections.c:8158 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -2796,14 +2843,14 @@ msgid "" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" msgstr "" -"remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" +"remove <设置>[.<属性>] :: 移除设置或重置属性值\n" "\n" -"这个命令删除整个连接中的设置，或者如果给定属性，则将该属性重置为默认值。\n" +"该命令移除来自连接的输入项设置，或者如果给定属性，重置该属性为默认值。\n" "\n" -"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" +"示例：nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8158 +#: ../clients/cli/connections.c:8165 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -2812,13 +2859,13 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" msgstr "" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" +"set [<设置>.<属性> <值>] :: 设置属性值\n" "\n" -"这个命令设定属性值。\n" +"该命令用于设置属性值。\n" "\n" -"Example: nmcli> set con.id My connection\n" +"示例：nmcli> set con.id 我的连接\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8163 +#: ../clients/cli/connections.c:8170 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -2826,11 +2873,12 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" -"describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" +"describe [<设置>.<属性>] :: 描述属性\n" "\n" -"显示属性描述。您可以参考 nm-settings(5) 手册页面查看所有 NM 设置和属性。\n" +"显示属性描述。您肯依参阅 nm-settings(5) 手册页来查看全部的网络管理器设置和属" +"性。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8168 +#: ../clients/cli/connections.c:8175 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -2839,14 +2887,14 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli ipv4> print all\n" msgstr "" -"print [all] :: print setting or connection values\n" +"print [all] :: 输出设置或连接值\n" "\n" -"显示当前属性或者整个连接。\n" +"显示当前属性或全部的连接。\n" "\n" -"Example: nmcli ipv4> print all\n" +"示例：nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8173 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8180 +#, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" "\n" @@ -2859,14 +2907,16 @@ msgid "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" -"verify [all] :: verify setting or connection validity\n" +"verify [all | fix] :: 验证设置或连接有效性\n" "\n" -"验证该设置或者连接是否有效且可在以后保存。它以错误信息作为无效值。\n" +"验证是否设置或连接是有效的并且可以稍后保存。\n" +"它指出出错的无效值。有些错误能够使用“fix”选项自动修复。\n" "\n" -"Examples: nmcli> verify\n" +"示例：nmcli> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8182 +#: ../clients/cli/connections.c:8189 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -2881,8 +2931,15 @@ msgid "" "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: 保存该连接\n" +"\n" +"发送该连接配置文件到网络管理器，要么就永久保存要么只保存在内存里。\n" +"“save” 不带参数表示“save persistent”。\n" +"注意，一旦您选择永久保存配置文件，那些设置将在重启后保存。\n" +"之后的更改也可以是临时或永久的，但是任何临时更改在重启后不会存在。\n" +"如果您想要完全移除永久连接，必须删除该连接的配置文件。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8193 +#: ../clients/cli/connections.c:8200 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -2894,34 +2951,34 @@ msgid "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " "specified)\n" msgstr "" -"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" +"activate [<接口名称>] [/<ap>|<nsp>] :: 激活该连接\n" "\n" -"激活连接。\n" +"激活该连接。\n" "\n" -"可用选项：\n" -"<ifname> - 在其中激活连接的设备。\n" -"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 或者 NSP (WiMAX) (未指定 <ifname> 时用 / 做前缀。)\n" +"可选选项：\n" +"<接口名称> - 该连接将会激活的设备\n" +"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 或 NSP (WiMAX) (前插 / 当 <接口名称> 未指定)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8200 ../clients/cli/connections.c:8359 +#: ../clients/cli/connections.c:8207 ../clients/cli/connections.c:8366 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" -"back :: go to upper menu level\n" +"back :: 转到上级菜单\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8203 +#: ../clients/cli/connections.c:8210 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" msgstr "" -"help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" +"help/? [<命令>] :: nmcli 命令的帮助\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8206 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8213 +#, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" "\n" @@ -2935,18 +2992,19 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" -"nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" +"nmcli [<配置选项> <值>] :: nmcli 配置\n" "\n" -"配置 nmcli。以下是可用选项：\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"prompt-color <0-8> [default: 0]\n" +"配置 nmcli。有以下选项可用：\n" +"status-line yes | no [默认：no]\n" +"save-confirmation yes | no [默认：yes]\n" +"show-secrets yes | no [默认：no]\n" +"prompt-color <颜色> | <0-8> [默认：0]\n" "%s\n" -"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" +"示例：nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8228 ../clients/cli/connections.c:8365 +#: ../clients/cli/connections.c:8235 ../clients/cli/connections.c:8372 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -2954,20 +3012,20 @@ msgid "" "This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " "user is asked to confirm the action.\n" msgstr "" -"quit :: exit nmcli\n" +"quit :: 退出 nmcli\n" "\n" -"这个命令退出 nmcli。当要编辑的连接没有被保存时，会询问用户是否执行此操作。\n" +"此命令用于退出 nmcli。当被编辑的连接没有保存，会询问用户确定操作。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8233 ../clients/cli/connections.c:8370 -#: ../clients/cli/connections.c:8794 ../clients/cli/connections.c:9742 +#: ../clients/cli/connections.c:8240 ../clients/cli/connections.c:8377 +#: ../clients/cli/connections.c:8801 ../clients/cli/connections.c:9749 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "未知的命令：'%s'\n" +msgstr "未知命令：“%s”\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:8299 +#: ../clients/cli/connections.c:8306 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -2982,31 +3040,30 @@ msgid "" "help/? [<command>] :: print this help or command description\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" -"---[ Property menu ]---\n" -"set [<value>] :: set new value\n" -"add [<value>] :: add new option to the property\n" -"change :: change current value\n" -"remove [<index> | <option>] :: delete the value\n" -"describe :: describe property\n" -"print [setting | connection] :: print property (setting/connection) " -"value(s)\n" -"back :: go to upper level\n" -"help/? [<command>] :: print this help or command description\n" -"quit :: exit nmcli\n" +"---[ 属性菜单 ]---\n" +"set [<值>] :: 设置新值\n" +"add [<值>] :: 添加新选项到属性\n" +"change :: 更改当前值\n" +"remove [<目录> | <选项>] :: 删除该值\n" +"describe :: 描述属性\n" +"print [setting | connection] :: 输出 (设置/连接) 值\n" +"back :: 转到上一级\n" +"help/? [<命令>] :: 输出该帮助或命令描述\n" +"quit :: 退出 nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8324 +#: ../clients/cli/connections.c:8331 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" "\n" "This command sets provided <value> to this property\n" msgstr "" -"set [<value>] :: set new value\n" +"set [<值>] :: 设置新值\n" "\n" -"这个命令将提供的 <value> 设定到属性中。\n" +"此命令用于设置提供的 <值> 到该属性\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8328 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8335 +#, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" "\n" @@ -3014,23 +3071,23 @@ msgid "" "container type. For single-valued properties the property value is replaced " "(same as 'set').\n" msgstr "" -"add [<value>] :: add new option to the property\n" +"add [<值>] :: 添加新值到属性\n" "\n" -"如果该属性为容器类型，则这个命令在这个属性中添加提供的 <value>。对于单值属" -"性，它会替换该值（和‘set’一样）。\n" +"此命令添加提供的 <值> 到该属性，如果该属性术语容器类型。对于单值属性，属性值" +"将被替代 (与“set”相同)。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8334 +#: ../clients/cli/connections.c:8341 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" "\n" "Displays current value and allows editing it.\n" msgstr "" -"change :: change current value\n" +"change :: 更改当前值\n" "\n" -"显示当前值并允许编辑。\n" +"显示当前值并允许编辑它。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8338 +#: ../clients/cli/connections.c:8345 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -3049,8 +3106,19 @@ msgid "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" msgstr "" +"remove [<值>|<目录>|<选项名称>] :: 删除该值\n" +"\n" +"删除该属性值。对于单值属性，操作将设置属性回它的默认值。对于容器类型\n" +"属性，操作将移除该属性的所有值，或这您可以指定参数来移除单一项目或选\n" +"项。参数要么是要移除的项目的值或目录，要么是选项名称 (用于有命名选项的\n" +"属性)。\n" +"\n" +"示例：nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n" +" nmcli ipv4.dns> remove 2\n" +" nmcli bond.options> remove downdelay\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8349 +#: ../clients/cli/connections.c:8356 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -3058,11 +3126,12 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" -"describe :: describe property\n" +"describe :: 描述属性\n" "\n" -"显示属性描述。您可以参考 nm-settings(5) 手册页面查看所有 NM 设置和属性。\n" +"显示属性描述。您可以参阅 nm-settings(5) 手册页来查看所有的网络管理器设置和属" +"性。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8354 +#: ../clients/cli/connections.c:8361 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -3071,564 +3140,554 @@ msgid "" "Shows property value. Providing an argument you can also display values for " "the whole setting or connection.\n" msgstr "" -"print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " -"value(s)\n" +"print [property|setting|connection] :: 输出属性 (设置、连接) 值\n" "\n" -"显示属性值。提供您还可以为整个设置或者连接显示的值。\n" +"显示属性。提供一项命令，您可以为全部设置或连接显示值。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8362 +#: ../clients/cli/connections.c:8369 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" msgstr "" -"help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" +"help/? [<命令>] :: nmcli 命令的帮护\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8460 +#: ../clients/cli/connections.c:8467 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "错误：激活连接失败。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8543 +#: ../clients/cli/connections.c:8550 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" -msgstr "错误：设置 '%s' 为强制设置，且无法删除。\n" +msgstr "错误：设置“%s”是必填的而且无法移除。\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:8561 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8568 +#, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -msgstr "[ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]\n" +msgstr "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8597 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8604 +#, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" -msgstr "连接未保存。您真的要退出吗？[y/n]\n" +msgstr "连接还未保存。您真的想要退出吗？%s" -#: ../clients/cli/connections.c:8646 +#: ../clients/cli/connections.c:8653 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" -msgstr "已从另一个客户端中删除连接侧写。您需要在主菜单中输入 'save'恢复它。\n" +msgstr "" +"此连接配置文件已被其它客户端移除了。您可以在主菜单输入“save”来还原它。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8671 ../clients/cli/connections.c:9093 -#: ../clients/cli/connections.c:9151 +#: ../clients/cli/connections.c:8678 ../clients/cli/connections.c:9100 +#: ../clients/cli/connections.c:9158 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" -msgstr "'%s' 属性的可用值：%s\n" +msgstr "对于“%s”属性允许的值：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8675 ../clients/cli/connections.c:9097 -#: ../clients/cli/connections.c:9155 +#: ../clients/cli/connections.c:8682 ../clients/cli/connections.c:9104 +#: ../clients/cli/connections.c:9162 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " -msgstr "输入 '%s' 值：" +msgstr "输入“%s”值：" -#: ../clients/cli/connections.c:8690 ../clients/cli/connections.c:8712 -#: ../clients/cli/connections.c:9101 ../clients/cli/connections.c:9160 +#: ../clients/cli/connections.c:8697 ../clients/cli/connections.c:8719 +#: ../clients/cli/connections.c:9108 ../clients/cli/connections.c:9167 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" -msgstr "错误：设定 '%s' 属性失败：%s\n" +msgstr "错误：设置“%s”属性失败：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8706 +#: ../clients/cli/connections.c:8713 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " -msgstr "编辑 '%s' 值：" +msgstr "编辑“%s”值：" -#: ../clients/cli/connections.c:8735 +#: ../clients/cli/connections.c:8742 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "错误：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8741 ../clients/cli/connections.c:9242 -#: ../clients/cli/connections.c:9290 +#: ../clients/cli/connections.c:8748 ../clients/cli/connections.c:9249 +#: ../clients/cli/connections.c:9297 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "错误：删除 '%s' 值失败：%s\n" +msgstr "错误：移除“%s”的值失败：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8762 +#: ../clients/cli/connections.c:8769 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" -msgstr "未知命令参数：'%s'\n" +msgstr "未知命令参数：“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8867 +#: ../clients/cli/connections.c:8874 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" -msgstr "可用设置：%s\n" +msgstr "有效设置：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8879 +#: ../clients/cli/connections.c:8886 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" -msgstr "错误：无效设置名称；%s\n" +msgstr "错误：无效的设置名称；%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8896 +#: ../clients/cli/connections.c:8903 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" -msgstr "可用属性：%s\n" +msgstr "有效属性：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8904 +#: ../clients/cli/connections.c:8911 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "错误：属性 %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8945 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8952 +#, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" -"使用 'autoconnect=yes' 保存该连接。这样会立即激活该连接。\n" -"您还要保存吗？ [yes] " +"正在使用“autoconnect=yes”保存连接。这可导致连接立即激活。\n" +"您仍想要保存吗？%s" -#: ../clients/cli/connections.c:9035 +#: ../clients/cli/connections.c:9042 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" -msgstr "您可以编辑如下设置：%s\n" +msgstr "您可编辑下列设置：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9063 +#: ../clients/cli/connections.c:9070 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" -msgstr "已从另一个客户端中删除该连接侧写。您需要输入 'save'恢复它。\n" +msgstr "此连接配置文件已被其它客户端移除了。您可以输入“save”来还原它。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9105 ../clients/cli/connections.c:9335 +#: ../clients/cli/connections.c:9112 ../clients/cli/connections.c:9342 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" -msgstr "错误：未选择设置；有效值为 [%s]\n" +msgstr "错误：未选择设置；有效的为 [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9106 +#: ../clients/cli/connections.c:9113 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" -msgstr "使用 'goto <setting>' 或者 'set <setting>。<property>'\n" +msgstr "先使用“goto <设置>”，或“set <设置>.<属性>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9120 ../clients/cli/connections.c:9269 -#: ../clients/cli/connections.c:9357 +#: ../clients/cli/connections.c:9127 ../clients/cli/connections.c:9276 +#: ../clients/cli/connections.c:9364 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" -msgstr "错误：无效设置参数 '%s'；有效值为 [%s]\n" +msgstr "错误：无效的设置参数“%s”；有效的为 [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9130 +#: ../clients/cli/connections.c:9137 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" -msgstr "错误：缺少 '%s' 属性设置\n" +msgstr "错误：缺少用于“%s”属性的设置\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9137 +#: ../clients/cli/connections.c:9144 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "错误：无效属性：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9190 +#: ../clients/cli/connections.c:9197 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" -msgstr "错误：位置设置 '%s'\n" +msgstr "错误：未知设置“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9203 +#: ../clients/cli/connections.c:9210 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" -msgstr "您可以编辑以下属性：%s\n" +msgstr "您可以编辑下列属性：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9247 +#: ../clients/cli/connections.c:9254 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" -msgstr "错误：为给出参数；有效值为 [%s]\n" +msgstr "错误：未给定参数：有效的为 [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9266 +#: ../clients/cli/connections.c:9273 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" -msgstr "该连接中未显示设置 '%s'。\n" +msgstr "设置“%s”未在连接里提供。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9311 +#: ../clients/cli/connections.c:9318 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" -msgstr "错误：%s 属性，它不是设置名称。\n" +msgstr "错误：%s 属性，也不是设置名称。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9336 +#: ../clients/cli/connections.c:9343 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" -msgstr "首先使用 'goto <setting>' 或者 'describe <setting>。<property>'\n" +msgstr "先使用“goto <设置>”，或“describe <设置>.<属性>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9385 +#: ../clients/cli/connections.c:9392 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" -msgstr "错误：无效属性：%s，也不是有效设置名称。\n" +msgstr "错误：无效属性：%s，也不是有效的设置名称。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9417 +#: ../clients/cli/connections.c:9424 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" -msgstr "错误：未知设置：'%s'\n" +msgstr "错误：未知设置：“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9422 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9429 +#, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "该连接中未显示设置 '%s'。\n" +msgstr "错误：设置“%s”未在连接里提供。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9450 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9457 +#, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" -msgstr "错误：无效属性：%s\n" +msgstr "错误：无效属性：%s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9452 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:9459 msgid ", neither a valid setting name" -msgstr "错误：无效属性：%s，也不是有效设置名称。\n" +msgstr "，也不是有效的设置名称" -#: ../clients/cli/connections.c:9469 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9476 +#, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" -msgstr "无效选项 '%s'" +msgstr "无效的验证选项：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9477 +#: ../clients/cli/connections.c:9484 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" -msgstr "确认设置 '%s': %s\n" +msgstr "验证设置“%s”：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9492 +#: ../clients/cli/connections.c:9499 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" -msgstr "确认连接：%s\n" +msgstr "验证连接：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9495 +#: ../clients/cli/connections.c:9502 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" -msgstr "" +msgstr "该错误无法被自动修复。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9512 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9519 +#, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "错误：无效额外参数E '%s'。" +msgstr "错误：无效的参数“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9545 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9552 +#, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "错误：保存 '%s' (%s) 连接失败：(%d) %s\n" +msgstr "错误：保存“%s”(%s) 连接失败：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9552 +#: ../clients/cli/connections.c:9559 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" -msgstr "成功保存连接 '%s' (%s)。\n" +msgstr "连接“%s” (%s) 已成功保存。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9553 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9560 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "成功添加的连接 '%s'（%s）。\n" +msgstr "连接“%s” (%s) 已成功更新。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9586 +#: ../clients/cli/connections.c:9593 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" -msgstr "错误：连接验证失败：%s\n" +msgstr "错误：连接验证失败：%s。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9587 +#: ../clients/cli/connections.c:9594 msgid "(unknown error)" -msgstr "(未知错误)" +msgstr "（未知错误）" -#: ../clients/cli/connections.c:9588 +#: ../clients/cli/connections.c:9595 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "" +msgstr "您可以尝试运行“verify fix”来修复错误。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9610 +#: ../clients/cli/connections.c:9617 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "错误：未保存连接。请首先输入 'save'。\n" +msgstr "错误：连接还未保存。先输入“save”。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9614 +#: ../clients/cli/connections.c:9621 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "错误：连接是无效的：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9624 +#: ../clients/cli/connections.c:9631 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "错误：无法激活连接：%s。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9634 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9641 +#, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "错误：激活 '%s' (%s) 连接失败：(%d) %s\n" +msgstr "错误：激活“%s”(%s) 连接失败：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9640 +#: ../clients/cli/connections.c:9647 #, c-format msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" -msgstr "激活监控连接（按任意间继续）\n" +msgstr "正在监控连接激活（按任意键继续）\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9678 +#: ../clients/cli/connections.c:9685 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" -msgstr "错误：status-line: %s\n" +msgstr "错误：status-line：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9686 +#: ../clients/cli/connections.c:9693 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" -msgstr "错误：save-confirmation: %s\n" +msgstr "错误：save-confirmation：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9694 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9701 +#, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" -msgstr "错误：'show active': %s" +msgstr "错误：show-secrets：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9703 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9710 +#, c-format msgid "Error: bad color: %s\n" -msgstr "错误：无效属性：%s\n" +msgstr "错误：错误的颜色：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9717 +#: ../clients/cli/connections.c:9724 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "当前 nmcli 配置：\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9727 +#: ../clients/cli/connections.c:9734 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "无效配置选项 '%s'；应为 [%s]\n" +msgstr "无效的配置选项“%s”；允许 [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9982 +#: ../clients/cli/connections.c:9989 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided." -msgstr "错误：只能提供 'id', uuid, 或者 'path' 之一。" +msgstr "错误：只能提供“id”、uuid 或“路径”之一。" -#: ../clients/cli/connections.c:9994 ../clients/cli/connections.c:10171 -#: ../clients/cli/connections.c:10178 ../clients/cli/connections.c:10306 -#: ../clients/cli/connections.c:10782 +#: ../clients/cli/connections.c:10001 ../clients/cli/connections.c:10178 +#: ../clients/cli/connections.c:10185 ../clients/cli/connections.c:10313 +#: ../clients/cli/connections.c:10789 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." -msgstr "错误：未知连接：'%s'." +msgstr "错误：未知连接“%s”。" -#: ../clients/cli/connections.c:10012 +#: ../clients/cli/connections.c:10019 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" -msgstr "警告：编辑现有连接 '%s'; 忽略 'type' 参数。\n" +msgstr "警告：正在编辑已存的连接“%s”；“type”参数已忽略\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10015 +#: ../clients/cli/connections.c:10022 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" -msgstr "警告：编辑现有连接 '%s'；忽略 'con-name' 参数。\n" +msgstr "警告：正在编辑已存的连接“%s”；“con-name”参数已忽略\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10029 +#: ../clients/cli/connections.c:10036 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" -msgstr "无效连接类型：%s\n" +msgstr "无效的连接类型：%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10031 +#: ../clients/cli/connections.c:10038 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "错误：无效的连接类型；%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10070 +#: ../clients/cli/connections.c:10077 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" -msgstr "===| nmcli interactive connection editor |===" +msgstr "===| nmcli 交互式连接编辑器 |===" -#: ../clients/cli/connections.c:10073 +#: ../clients/cli/connections.c:10080 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" -msgstr "编辑现有 '%s' 连接：'%s'" +msgstr "正在编辑已存的连接“%s”：“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:10075 +#: ../clients/cli/connections.c:10082 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" -msgstr "添加新 '%s' 连接" +msgstr "正在添加新的“%s”连接" -#: ../clients/cli/connections.c:10077 +#: ../clients/cli/connections.c:10084 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." -msgstr "输入 'help' 或者 '?' 查看可用命令。" +msgstr "对于可用的命令输入“help”或“?”。" -#: ../clients/cli/connections.c:10079 +#: ../clients/cli/connections.c:10086 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." -msgstr "输入 'describe [<setting>.<prop>]' 查看详细的属性说明。" +msgstr "输入“describe [<设置>.<属性>]”来获得详细的属性描述。" -#: ../clients/cli/connections.c:10117 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10124 +#, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "错误：修改连接 '%s' 失败：(%d) %s" +msgstr "错误：修改连接“%s”失败：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:10124 +#: ../clients/cli/connections.c:10131 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" -msgstr "成功修改连接 '%s' (%s)。\n" +msgstr "连接“%s”(%s) 已成功修改。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10146 ../clients/cli/connections.c:10262 -#: ../clients/cli/connections.c:10639 ../clients/cli/connections.c:10747 +#: ../clients/cli/connections.c:10153 ../clients/cli/connections.c:10269 +#: ../clients/cli/connections.c:10646 ../clients/cli/connections.c:10754 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." -msgstr "错误：未提供参数。" +msgstr "错误：没有提供参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:10165 ../clients/cli/connections.c:10294 -#: ../clients/cli/connections.c:10776 +#: ../clients/cli/connections.c:10172 ../clients/cli/connections.c:10301 +#: ../clients/cli/connections.c:10783 #, c-format msgid "Error: connection ID is missing." msgstr "错误：缺少连接 ID。" -#: ../clients/cli/connections.c:10228 +#: ../clients/cli/connections.c:10235 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "%s (%s) 已克隆为 %s (%s)。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10260 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10267 msgid "New connection name: " -msgstr "新连接" +msgstr "新连接名称：" -#: ../clients/cli/connections.c:10281 ../clients/cli/connections.c:10299 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10288 ../clients/cli/connections.c:10306 +#, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." -msgstr "错误：缺少 %s 参数。" +msgstr "错误：缺少 <new name> 参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:10287 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10294 +#, c-format msgid "Error: unexpected extra argument '%s'." -msgstr "错误：意外参数 '%s'" +msgstr "错误：意外的额外参数“%s”。" -#: ../clients/cli/connections.c:10356 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10363 +#, c-format msgid "Error: not all connections deleted." -msgstr "错误：未指定连接。" +msgstr "错误：不是所有的连接都已删除。" -#: ../clients/cli/connections.c:10357 +#: ../clients/cli/connections.c:10364 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s" -msgstr "错误：删除连接失败：%s" +msgstr "错误：连接删除失败：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:10419 ../clients/cli/connections.c:10547 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10426 ../clients/cli/connections.c:10554 +#, c-format msgid "Error: unknown connection '%s'\n" -msgstr "错误：未知连接：%s\n" +msgstr "错误：未知连接“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10433 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10440 +#, c-format msgid "Error: no connection provided." -msgstr "错误：未指定连接。" +msgstr "错误：没有提供连接。" #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:10458 +#: ../clients/cli/connections.c:10465 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "错误：无法删除未知连接：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10470 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10477 +#, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "连接失败" +msgstr "%s：连接配置文件已改变\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10496 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10503 +#, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "连接失败" +msgstr "%s：连接配置文件已创建\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10505 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10512 +#, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "连接被删除" +msgstr "%s：连接配置已移除\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10548 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: not all connections found." -msgstr "错误：'%s' 不是有效 'connection' 命令。" - -#: ../clients/cli/connections.c:10571 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10578 +#, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "错误：添加 '%s' 连接失败：（%d）%s" +msgstr "错误：重新载入连接失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10603 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10610 +#, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "错误：添加 '%s' 连接失败：（%d）%s" +msgstr "错误：加载连接失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10611 +#: ../clients/cli/connections.c:10618 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" -msgstr "无法载入文件 '%s'\n" +msgstr "无法加载文件“%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10620 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10627 msgid "File to import: " -msgstr "加密失败：%d。" +msgstr "要导入的文件：" -#: ../clients/cli/connections.c:10655 +#: ../clients/cli/connections.c:10662 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：“type”已经指定了，正在忽略多余的。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10666 +#: ../clients/cli/connections.c:10673 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：“file”已经指定了，正在忽略多余的。\n" -#: ../clients/cli/connections.c:10668 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10675 +#, c-format msgid "Unknown parameter: %s" -msgstr "未知参数：%s\n" +msgstr "未知参数：%s" -#: ../clients/cli/connections.c:10683 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10690 +#, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "错误：需要'ifname' 参数。" +msgstr "错误：需要“file”参数。" -#: ../clients/cli/connections.c:10691 ../clients/cli/connections.c:10798 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10698 ../clients/cli/connections.c:10805 +#, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "错误：修改 %s 失败。%s: %s。" +msgstr "错误：加载 VPN 插件失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10699 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10706 +#, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "错误：修改 %s 失败。%s: %s。" +msgstr "错误：导入“%s”失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10745 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10752 msgid "Output file name: " -msgstr "文件名" +msgstr "输出文件名称：" -#: ../clients/cli/connections.c:10769 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10776 +#, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "错误：无效额外参数E '%s'。" +msgstr "错误：未知的额外参数：“%s”。" -#: ../clients/cli/connections.c:10789 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10796 +#, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "错误：连接不为 VPN。" -#: ../clients/cli/connections.c:10810 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10817 +#, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "无法创建临时文件：%s" +msgstr "错误：创建临时文件 %s 失败。" -#: ../clients/cli/connections.c:10819 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10826 +#, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "错误：设定 '%s' 属性失败：%s\n" +msgstr "错误：导出“%s”失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10830 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10837 +#, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "错误：删除 '%s' 值失败：%s\n" +msgstr "错误：读取临时文件“%s”失败：%s。" -#: ../clients/cli/connections.c:10976 +#: ../clients/cli/connections.c:10983 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "" +msgstr "“--order”选项的错误字符串“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:11002 +#: ../clients/cli/connections.c:11009 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "" +msgstr "“--order”选项的错误项目“%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:11089 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:11093 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "错误：缺少 %s 参数。" +msgstr "缺少“--order”参数" -#: ../clients/cli/connections.c:11154 +#: ../clients/cli/connections.c:11158 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command." -msgstr "错误：'%s' 不是有效 'connection' 命令。" +msgstr "错误：“%s” 是无效的 “connection” 命令。" #. define some prompts #: ../clients/cli/devices.c:35 @@ -3636,7 +3695,6 @@ msgid "Interface: " msgstr "接口：" #: ../clients/cli/devices.c:36 -#, fuzzy msgid "Interface(s): " msgstr "接口：" @@ -3644,7 +3702,7 @@ msgstr "接口：" #. 20 #: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:76 msgid "CONNECTION" -msgstr "CONNECTION" +msgstr "连接" #. 4 #. 21 @@ -3654,19 +3712,18 @@ msgstr "CON-UUID" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:58 -#, fuzzy msgid "NM-TYPE" -msgstr "类型" +msgstr "NM-类型" #. 3 #: ../clients/cli/devices.c:59 msgid "VENDOR" -msgstr "VENDOR" +msgstr "厂商" #. 4 #: ../clients/cli/devices.c:60 msgid "PRODUCT" -msgstr "PRODUCT" +msgstr "产品" #. 5 #: ../clients/cli/devices.c:61 @@ -3676,12 +3733,12 @@ msgstr "驱动程序" #. 6 #: ../clients/cli/devices.c:62 msgid "DRIVER-VERSION" -msgstr "DRIVER-VERSION" +msgstr "驱动程序版本" #. 7 #: ../clients/cli/devices.c:63 msgid "FIRMWARE-VERSION" -msgstr "FIRMWARE-VERSION" +msgstr "固件版本" #. 8 #: ../clients/cli/devices.c:64 @@ -3698,7 +3755,7 @@ msgstr "MTU" #. 11 #: ../clients/cli/devices.c:67 msgid "REASON" -msgstr "REASON" +msgstr "原因" #. 12 #: ../clients/cli/devices.c:68 @@ -3714,42 +3771,37 @@ msgstr "IP-IFACE" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:70 ../clients/cli/devices.c:102 msgid "IS-SOFTWARE" -msgstr "" +msgstr "是否软件" #. 15 #: ../clients/cli/devices.c:71 msgid "NM-MANAGED" -msgstr "NM-MANAGED" +msgstr "被 NM 管理" #. 17 #: ../clients/cli/devices.c:73 msgid "FIRMWARE-MISSING" -msgstr "FIRMWARE-MISSING" +msgstr "固件缺失" #. 18 #: ../clients/cli/devices.c:74 msgid "NM-PLUGIN-MISSING" -msgstr "" +msgstr "网络管理器插件缺失" #. 19 #: ../clients/cli/devices.c:75 msgid "PHYS-PORT-ID" -msgstr "" - -#. 23 -#: ../clients/cli/devices.c:79 -msgid "METERED" -msgstr "" +msgstr "物理端口 ID" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:90 msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS" -msgstr "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS" +msgstr "可用连接路径" #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:91 msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS" -msgstr "AVAILABLE-CONNECTIONS" +msgstr "可用连接" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:100 @@ -3764,12 +3816,12 @@ msgstr "速度" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:111 msgid "CARRIER" -msgstr "容器" +msgstr "载波" #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:112 msgid "S390-SUBCHANNELS" -msgstr "" +msgstr "S390 子频段" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:731 @@ -3800,7 +3852,7 @@ msgstr "CCMP" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:126 ../clients/cli/devices.c:228 msgid "AP" -msgstr "AP" +msgstr "访问点" #. 6 #: ../clients/cli/devices.c:127 @@ -3810,17 +3862,17 @@ msgstr "ADHOC" #. 7 #: ../clients/cli/devices.c:128 msgid "2GHZ" -msgstr "" +msgstr "2GHZ" #. 8 #: ../clients/cli/devices.c:129 msgid "5GHZ" -msgstr "" +msgstr "5GHZ" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:138 msgid "CTR-FREQ" -msgstr "CTR-FREQ" +msgstr "CTR 频率" #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:139 @@ -3860,22 +3912,22 @@ msgstr "BSSID" #. 3 #: ../clients/cli/devices.c:154 msgid "MODE" -msgstr "型号" +msgstr "模式" #. 4 #: ../clients/cli/devices.c:155 msgid "CHAN" -msgstr "CHAN" +msgstr "频段" #. 5 #: ../clients/cli/devices.c:156 msgid "FREQ" -msgstr "FREQ" +msgstr "频率" #. 6 #: ../clients/cli/devices.c:157 msgid "RATE" -msgstr "频率" +msgstr "速率" #. 7 #. 1 @@ -3896,12 +3948,12 @@ msgstr "安全性" #. 10 #: ../clients/cli/devices.c:161 msgid "WPA-FLAGS" -msgstr "WPA-标志" +msgstr "WPA标志" #. 11 #: ../clients/cli/devices.c:162 msgid "RSN-FLAGS" -msgstr "RSN-标志" +msgstr "RSN标志" #. 14 #: ../clients/cli/devices.c:165 @@ -3917,12 +3969,12 @@ msgstr "NSP" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:192 msgid "SLAVES" -msgstr "SLAVES" +msgstr "从" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:201 msgid "PARENT" -msgstr "" +msgstr "父" #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:202 @@ -3947,7 +3999,7 @@ msgstr "有线连接属性" #. 4 #: ../clients/cli/devices.c:230 msgid "WIMAX-PROPERTIES" -msgstr "WIMAX-PROPERTIES" +msgstr "WIMAX 属性" #. 10 #: ../clients/cli/devices.c:236 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:351 @@ -3957,7 +4009,7 @@ msgstr "BOND" #. 11 #: ../clients/cli/devices.c:237 ../clients/tui/nmt-page-team.c:145 msgid "TEAM" -msgstr "TEAM" +msgstr "群组" #. 12 #: ../clients/cli/devices.c:238 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:74 @@ -3967,87 +4019,60 @@ msgstr "桥接" #. 14 #: ../clients/cli/devices.c:240 msgid "BLUETOOTH" -msgstr "" +msgstr "蓝牙" #. 15 #: ../clients/cli/devices.c:241 msgid "CONNECTIONS" -msgstr "CONNECTIONS" - -#. 1 -#: ../clients/cli/devices.c:253 -msgid "CHASSIS-ID" -msgstr "" +msgstr "连接" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:254 msgid "PORT-ID" -msgstr "" +msgstr "端口 ID" #. 3 #: ../clients/cli/devices.c:255 msgid "PORT-DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "端口描述" #. 4 #: ../clients/cli/devices.c:256 -#, fuzzy msgid "SYSTEM-NAME" -msgstr "USERNAME" +msgstr "系统名称" #. 5 #: ../clients/cli/devices.c:257 msgid "SYSTEM-DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "系统描述" #. 6 #: ../clients/cli/devices.c:258 -#, fuzzy msgid "SYSTEM-CAPABILITIES" -msgstr "功能" +msgstr "系统功能" #. 7 #: ../clients/cli/devices.c:259 msgid "IEEE-802-1-PVID" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-PVID" #. 8 #: ../clients/cli/devices.c:260 msgid "IEEE-802-1-PPVID" -msgstr "" - -#. 9 -#: ../clients/cli/devices.c:261 -msgid "IEEE-802-1-PPVID-FLAGS" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-PPVID" #. 10 #: ../clients/cli/devices.c:262 msgid "IEEE-802-1-VID" -msgstr "" - -#. 11 -#: ../clients/cli/devices.c:263 -msgid "IEEE-802-1-VLAN-NAME" -msgstr "" - -#. 12 -#: ../clients/cli/devices.c:264 -msgid "DESTINATION" -msgstr "" - -#. 13 -#: ../clients/cli/devices.c:265 -msgid "CHASSIS-ID-TYPE" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-VID" #. 14 #: ../clients/cli/devices.c:266 msgid "PORT-ID-TYPE" -msgstr "" +msgstr "端口 ID 类型" #: ../clients/cli/devices.c:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -4085,29 +4110,40 @@ msgid "" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli device { COMMAND | help }\n" -"\n" -"COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi | wimax }\n" +"用法：nmcli device { 命令 | help }\n" "\n" -"COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi }\n" +"命令 := { status | show | connect | reapply | disconnect | delete | monitor " +"| wifi | lldp }\n" "\n" " status\n" "\n" -" show [<ifname>]\n" +" show [<接口名称>]\n" "\n" -" connect <ifname>\n" +" set [ifname] <接口名称> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n" "\n" -" disconnect <ifname>\n" +" connect <接口名称>\n" "\n" -" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +" reapply <接口名称> ...\n" "\n" -" wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] " -"[ifname <ifname>]\n" -" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" +" disconnect <接口名称> ...\n" "\n" -" wifi rescan [[ifname] <ifname>]\n" +" delete <接口名称> ...\n" "\n" -" wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" +" monitor <接口名称> ...\n" +"\n" +" wifi [list [ifname <接口名称>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +" wifi connect <(B)SSID> [password <密码>] [wep-key-type key|phrase] [ifname " +"<接口名称>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <名称>] [private yes|no] " +"[hidden yes|no]\n" +"\n" +" wifi hotspot [ifname <接口名称>] [con-name <名称>] [ssid <SSID>] [band a|" +"bg] [channel <频段>] [password <密码>]\n" +"\n" +" wifi rescan [ifname <接口名称>] [[ssid <要扫描的 SSID>] ...]\n" +"\n" +" lldp [list [ifname <接口名称>]]\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:305 @@ -4129,15 +4165,14 @@ msgid "" msgstr "" "用法：nmcli device status { help }\n" "\n" -"显示所有设备的状态。\n" -"默认情况下显示以下栏：\n" -" DEVICE - interface name\n" -" TYPE - device type\n" -" STATE - device state\n" -" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n" -"可使用 '--fields' 全局选项更改显示栏。 'status' 是\n" -"默认命令，意思是 'nmcli device' 调用 'nmcli device status'。\n" -"\n" +"显示全部设备的状态。\n" +"默认情况下，显示下列：\n" +" DEVICE - 接口名称\n" +" TYPE - 设备类型\n" +" STATE - 设备状态\n" +" CONNECTION - 设备上激活的连接（如果有的话）\n" +"显示哪些列可以通过“--fields”全局选项改变。\n" +"“status” 是默认命令，也就是说 “nmcli device” 会调用 “nmcli device status”。\n" #: ../clients/cli/devices.c:320 #, c-format @@ -4180,28 +4215,8 @@ msgstr "" "它也将考虑哪些没有设定为 set to auto-connect 的连接。\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:343 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := <ifname> ...\n" -"\n" -"Attempts to update device with changes to the currently active connection\n" -"made since it was last applied.\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := <ifname>\n" -"\n" -"断开该设备。\n" -"该命令断开该设备并方式其在没有用户/菜单\n" -"互动的情况下自动激活进一步的连接。\n" -"\n" - #: ../clients/cli/devices.c:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -4214,15 +4229,14 @@ msgid "" msgstr "" "用法：nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := <ifname>\n" +"参数：= <ifname> ...\n" "\n" -"断开该设备。\n" -"该命令断开该设备并方式其在没有用户/菜单\n" -"互动的情况下自动激活进一步的连接。\n" +"断开设备。\n" +"命令断开设备连接并阻止他在没有用户/手动干预的情况下自动激活继续连接。\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -4234,151 +4248,13 @@ msgid "" "command.\n" "\n" msgstr "" -"用法：nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"用法：nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [<ifname>]\n" +"参数：= <ifname> ...\n" "\n" -"显示设备详情。\n" -"该命令列出所有设备或者给定设备详情。\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:379 -#, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n" -"DEVICE := [ifname] <ifname> \n" -"PROPERTY := { autoconnect { yes | no } |\n" -" { managed { yes | no }\n" -"\n" -"Modify device properties.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/devices.c:392 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [<ifname>] ...\n" -"\n" -"Monitor device activity.\n" -"This command prints a line whenever the specified devices change state.\n" -"Monitors all devices in case no interface is specified.\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [<ifname>]\n" -"\n" -"显示设备详情。\n" -"该命令列出所有设备或者给定设备详情。\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:404 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"Perform operation on Wi-Fi devices.\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" -"\n" -"List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be\n" -"used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.\n" -"\n" -"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" -"phrase] [ifname <ifname>]\n" -" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden " -"yes|no]\n" -"\n" -"Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates\n" -"a new connection and then activates it on a device. This is a command-line\n" -"counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates\n" -"a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi\n" -"networks. If a connection for the network already exists, it is better to\n" -"bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that\n" -"only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also\n" -"assumed that IP configuration is obtained via DHCP.\n" -"\n" -"ARGUMENTS := wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]\n" -" [band a|bg] [channel <channel>] [password " -"<password>]\n" -"\n" -"Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'\n" -"to stop the hotspot.\n" -"Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:\n" -"ifname - Wi-Fi device to use\n" -"con-name - name of the created hotspot connection profile\n" -"ssid - SSID of the hotspot\n" -"band - Wi-Fi band to use\n" -"channel - Wi-Fi channel to use\n" -"password - password to use for the hotspot\n" -"\n" -"ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" -"\n" -"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " -"points.\n" -"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it " -"might\n" -"be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific\n" -"SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can " -"be\n" -"given. Note that this command does not show the APs,\n" -"use 'nmcli device wifi list' for that.\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"在 Wi-Fi 失败中执行操作。\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" -"\n" -"列出可用 Wi-Fi 接入点。可使用 'ifname' 和 'bssid' 选项\n" -"列出具体接口或者指定 BSSID 的 AP。\n" -"\n" -"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" -"phrase] [ifname <ifname>]\n" -" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" -"\n" -"连接到由 SSID 或者 BSSID 指定的 Wi-Fi 网络。该命令生成\n" -"新连接并在设备中将其激活。这是在 GUI 客户端\n" -"中点击 SSID 形成的命令行副本。该命令总是生成一个\n" -"新连接，因此主要用于连接到新 Wi-Fi\n" -"网络。如果该网络已存在，最好使用如下\n" -"已存在的侧写：nmcli con up id <name>. 注：\n" -"目前只支持 Open、WEP 和 WPA-PSK 网络。同时也假设\n" -"通过 DHCP 获得 IP 配置。\n" -"\n" -"ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]\n" -"\n" -"请求 NetworkManager 立即重新扫描可用接入点。\n" -"NetworkManager 周期性扫描 Wi-Fi 网络，但也可以\n" -"启动手动扫描。注：这个命令不显示\n" -"AP，使用 'nmcli device wifi list' 显示 AP。\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:451 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]\n" -"\n" -"List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can " -"be\n" -"used to list neighbors for a particular interface.\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"在 WiMAX 设备中执行操作。\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" -"\n" -"列出可用 WiMAX NSP。可使用 'ifname' 和 'nsp' 选项\n" -"列出具体接口或者 NSP 的网络。\n" +"删除软件设备。\n" +"该命令删除接口。它仅适用于软件的设备（如绑定，桥接等）。\n" +"硬件设备无法用命令删除。\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:527 ../clients/cli/devices.c:1676 @@ -4386,26 +4262,26 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/devices.c:2103 ../clients/cli/devices.c:2110 #, c-format msgid "Error: No interface specified." -msgstr "错误：未指定接口。" +msgstr "错误：没有指定接口。" #: ../clients/cli/devices.c:547 ../clients/cli/devices.c:1899 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：参数 “%s” 重复。\n" #: ../clients/cli/devices.c:549 ../clients/cli/devices.c:1901 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "错误：没有找到设备 '%s'。" +msgstr "错误：没有找到设备 “%s”。\n" #: ../clients/cli/devices.c:550 ../clients/cli/devices.c:1902 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: not all devices found." -msgstr "错误：未找到 Wi-Fi 设备。" +msgstr "错误：没有找到所有设备。" #: ../clients/cli/devices.c:650 ../clients/cli/devices.c:801 msgid "(none)" -msgstr "(无)" +msgstr "（无）" #: ../clients/cli/devices.c:719 #, c-format @@ -4431,11 +4307,11 @@ msgstr "Ad-Hoc" #: ../clients/cli/devices.c:761 msgid "Infra" -msgstr "Infra" +msgstr "红外" #: ../clients/cli/devices.c:762 msgid "N/A" -msgstr "N/A" +msgstr "不可用" #: ../clients/cli/devices.c:916 msgid "Device details" @@ -4444,11 +4320,11 @@ msgstr "设备详情" #: ../clients/cli/devices.c:928 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" -msgstr "错误：'device show': %s" +msgstr "错误：“device show”：%s" #: ../clients/cli/devices.c:980 ../clients/cli/devices.c:983 msgid "(unknown)" -msgstr "(未知)" +msgstr "（未知）" #: ../clients/cli/devices.c:1024 #, c-format @@ -4466,7 +4342,7 @@ msgstr "关" #: ../clients/cli/devices.c:1342 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" -msgstr "错误：'device status': %s" +msgstr "错误：“dev status”: %s" #. Add headers #: ../clients/cli/devices.c:1349 @@ -4476,160 +4352,100 @@ msgstr "设备状态" #: ../clients/cli/devices.c:1380 ../clients/cli/devices.c:3509 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." -msgstr "错误：无效额外参数E '%s'。" +msgstr "错误：无效的额外参数“%s”。" #: ../clients/cli/devices.c:1397 ../clients/cli/devices.c:1707 #: ../clients/cli/devices.c:2126 ../clients/cli/devices.c:2396 #: ../clients/cli/devices.c:3548 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." -msgstr "错误：没有找到设备 '%s'。" +msgstr "错误：没有找到设备“%s”。" #: ../clients/cli/devices.c:1475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "成功：成功激活设备 '%s'。" +msgstr "设备 “%s” 已成功由“%s”激活 。\n" #: ../clients/cli/devices.c:1481 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" -msgstr "错误：连接激活失败：（%d）%s。" - -#: ../clients/cli/devices.c:1517 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" -msgstr "错误：设定主机名失败：(%d) %s" +msgstr "错误：连接激活失败：(%d) %s。\n" #: ../clients/cli/devices.c:1520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" -msgstr "错误：添加/激活新连接失败：（%d）%s" - -#: ../clients/cli/devices.c:1530 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" -msgstr "错误：设定主机名失败：(%d) %s" +msgstr "错误：无法增加/激活新连接：%s" #: ../clients/cli/devices.c:1532 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" -msgstr "错误：添加/激活新连接失败：未知错误" +msgstr "错误：无法添加/激活新连接：未知错误" #: ../clients/cli/devices.c:1544 #, c-format msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" -msgstr "使用 UUI的 '%s' 连接，并在设备 '%s' 中激活。\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:1547 -#, fuzzy, c-format -msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" -msgstr "使用 UUI的 '%s' 连接，并在设备 '%s' 中激活。\n" +msgstr "UUID 为“%s”的连接已创建并在设备“%s”上激活\n" #: ../clients/cli/devices.c:1611 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "错误：设备激活失败：%s" +msgstr "错误：激活设备失败：%s" #: ../clients/cli/devices.c:1620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" -msgstr "错误：设备激活失败：%s" +msgstr "错误：设备激活失败：设备断开连接" #: ../clients/cli/devices.c:1635 #, c-format msgid "Device '%s' has been connected.\n" -msgstr "已连接设备 '%s'。\n" +msgstr "设备“%s”已连接。\n" #: ../clients/cli/devices.c:1691 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." -msgstr "错误：不允许的额外参数 '%s'。" +msgstr "错误：不允许的额外参数 “%s”。" #: ../clients/cli/devices.c:1776 ../clients/cli/devices.c:1791 #: ../clients/cli/devices.c:1964 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "成功：成功断开设备 '%s'。" +msgstr "设备 “%s” 成功断开。\n" #: ../clients/cli/devices.c:1779 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "成功：成功激活设备 '%s'。" - -#: ../clients/cli/devices.c:1838 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: not all connections reapplied." -msgstr "错误：未指定连接。" - -#: ../clients/cli/devices.c:1839 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s\n" -msgstr "错误：断开设备 '%s'(%s)失败：%s" - -#: ../clients/cli/devices.c:1849 -#, fuzzy, c-format -msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "成功激活的连接（D-Bus 激活路径：%s）\n" +msgstr "设备 “%s” 成功删除。\n" #: ../clients/cli/devices.c:1912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: no valid device provided." -msgstr "错误：未找到 Wi-Fi 设备。" +msgstr "错误：没有提供有效的设备。" #: ../clients/cli/devices.c:1949 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "错误：未找到 Wi-Fi 设备。" +msgstr "错误：不是所有的设备断开连接。" #: ../clients/cli/devices.c:1950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "错误：断开设备 '%s'(%s)失败：%s" +msgstr "错误：断开设备 “%s”(%s)失败：%s\n" #: ../clients/cli/devices.c:2025 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: not all devices deleted." -msgstr "错误：未找到 Wi-Fi 设备。" +msgstr "错误：不是所有的设备被删除。" #: ../clients/cli/devices.c:2026 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "错误：断开设备 '%s'(%s)失败：%s" - -#: ../clients/cli/devices.c:2132 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: No property specified." -msgstr "错误：未指定连接。" +msgstr "错误：设备 “%s”(%s) 删除失败：%s\n" #: ../clients/cli/devices.c:2144 ../clients/cli/devices.c:2159 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." -msgstr "错误：缺少 '%s' 参数。" - -#: ../clients/cli/devices.c:2149 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: 'managed': %s." -msgstr "错误：'mode': %s。" - -#: ../clients/cli/devices.c:2174 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "错误：无效属性 '%s': %s。" - -#: ../clients/cli/devices.c:2220 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "没有此类连接 '%s'" - -#: ../clients/cli/devices.c:2246 -#, c-format -msgid "%s: device created\n" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/devices.c:2253 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: device removed\n" -msgstr "设备被删除" +msgstr "错误：缺少 “%s” 参数。" #: ../clients/cli/devices.c:2339 msgid "Wi-Fi scan list" @@ -4638,171 +4454,91 @@ msgstr "Wi-Fi 扫描列表" #: ../clients/cli/devices.c:2377 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" -msgstr "错误：'device wifi': %s" +msgstr "错误：“device wifi”：%s" #: ../clients/cli/devices.c:2419 ../clients/cli/devices.c:2500 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." -msgstr "错误：未找到 bssid '%s' 的接入点。" +msgstr "错误：未找到 bssid 是“%s”的访问点。" #: ../clients/cli/devices.c:2446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." -msgstr "错误：设备 '%s' 不是一个 Wi-Fi 设备。" +msgstr "" +"错误：设备 “%s” 未被识别为 Wi-Fi 设备，检查 NetworkManager Wi-Fi 插件。" #: ../clients/cli/devices.c:2448 ../clients/cli/devices.c:2780 #: ../clients/cli/devices.c:3200 ../clients/cli/devices.c:3349 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." -msgstr "错误：设备 '%s' 不是一个 Wi-Fi 设备。" +msgstr "错误：设备“%s”不是 Wi-Fi 设备。" #: ../clients/cli/devices.c:2660 msgid "SSID or BSSID: " -msgstr "SSID 或者 BSSID：" +msgstr "SSID 或 BSSID：" #: ../clients/cli/devices.c:2665 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." -msgstr "错误：缺少 SSID 或者 BSSID。" +msgstr "错误：缺少 SSID/BSSID。" #: ../clients/cli/devices.c:2689 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." -msgstr "错误：bssid 参数值 '%s' 是一个无效 BSSID。" +msgstr "错误：bssid 参数值“%s”为无效 BSSID。" #: ../clients/cli/devices.c:2713 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." -msgstr "错误：wep-key-type 参数值 '%s' 无效，请使用 'key' 或者 'phrase'。" +msgstr "错误：wep-key-type 参数值“%s”无效，请使用“key”或“phrase”。" #: ../clients/cli/devices.c:2733 ../clients/cli/devices.c:2746 #, c-format msgid "Error: %s: %s." -msgstr "错误：%s: %s。" +msgstr "错误：%s：%s。" #: ../clients/cli/devices.c:2761 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "错误：BSSID 连接的（%s）与 bssid 参数（%s）不同。" +msgstr "错误：要连接的 BSSID (%s) 与 bssid 参数中的(%s)不同。" #: ../clients/cli/devices.c:2767 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." -msgstr "错误：参数 '%s' 不是 SSID，也不是 BSSID。" +msgstr "错误：参数“%s”不是 SSID 或 BSSID。" #: ../clients/cli/devices.c:2782 ../clients/cli/devices.c:3202 #: ../clients/cli/devices.c:3351 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." -msgstr "错误：未找到 Wi-Fi 设备。" - -#: ../clients/cli/devices.c:2802 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." -msgstr "错误：修改 %s 失败。%s: %s。" +msgstr "错误：未发现 Wi-Fi 设备。" #: ../clients/cli/devices.c:2827 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." -msgstr "错误：未找到 SSID 为 '%s' 的网络。" +msgstr "错误：未发现 SSID 是“%s”的网络。" #: ../clients/cli/devices.c:2829 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." -msgstr "错误：未找到 BSSID '%s' 的接入点。" - -#: ../clients/cli/devices.c:2871 -#, c-format -msgid "" -"Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：未找到 BSSID 是“%s”的访问点。" #: ../clients/cli/devices.c:2885 msgid "Password: " msgstr "密码：" -#: ../clients/cli/devices.c:3034 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "'%s' 是无效 PSK" - -#: ../clients/cli/devices.c:3051 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" -msgstr "'%s' 长度无效（应为 5 或者 6 个数字）" - -#: ../clients/cli/devices.c:3067 -#, c-format -msgid "Hotspot password: %s\n" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/devices.c:3125 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: ssid is too long." -msgstr "错误：不需要 'ssid'。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3137 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "错误：wep-key-type 参数值 '%s' 无效，请使用 'key' 或者 'phrase'。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3161 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Unknown parameter %s." -msgstr "未知参数：%s\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:3180 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: channel requires band too." -msgstr "错误：需要 'apn'。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3186 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "错误：'channel': '%s' 无效；使用 <1-13>。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3214 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." -msgstr "错误：设备 '%s' 不是一个 Wi-Fi 设备。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3249 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "错误：无效属性 '%s': %s。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3318 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "错误：'%s' 设置未出现\n" - #: ../clients/cli/devices.c:3399 #, c-format msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'device wifi' 命令 '%s' 无效。" - -#. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:3425 -msgid "Device LLDP neighbors" -msgstr "" +msgstr "错误：“device wifi”命令“%s”无效。" -#: ../clients/cli/devices.c:3528 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: 'device lldp list': %s" -msgstr "错误：'device status': %s" - -#: ../clients/cli/devices.c:3575 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: 'device lldp' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'device wifi' 命令 '%s' 无效。" - -#: ../clients/cli/devices.c:3770 +#: ../clients/cli/devices.c:3767 #, c-format msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'dev' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“dev”命令“%s”无效。" #: ../clients/cli/general.c:34 msgid "RUNNING" @@ -4811,22 +4547,22 @@ msgstr "运行中" #. 0 #: ../clients/cli/general.c:35 msgid "VERSION" -msgstr "VERSION" +msgstr "版本" #. 2 #: ../clients/cli/general.c:37 msgid "STARTUP" -msgstr "STARTUP" +msgstr "启动" #. 3 #: ../clients/cli/general.c:38 msgid "CONNECTIVITY" -msgstr "CONNECTIVITY" +msgstr "连接" #. 4 #: ../clients/cli/general.c:39 msgid "NETWORKING" -msgstr "NETWORKING" +msgstr "网络" #. 5 #: ../clients/cli/general.c:40 @@ -4860,21 +4596,21 @@ msgstr "WIMAX" #: ../clients/cli/general.c:61 msgid "PERMISSION" -msgstr "PERMISSION" +msgstr "权限" #. 0 #: ../clients/cli/general.c:62 msgid "VALUE" -msgstr "VALUE" +msgstr "值" #: ../clients/cli/general.c:70 msgid "LEVEL" -msgstr "LEVEL" +msgstr "级别" #. 0 #: ../clients/cli/general.c:71 msgid "DOMAINS" -msgstr "DOMAINS" +msgstr "域" #: ../clients/cli/general.c:85 #, c-format @@ -4918,7 +4654,7 @@ msgstr "" "用法：nmcli general status { help }\n" "\n" "显示 NetworkManager 的总体状态。\n" -"'status' 是默认动作，即 'nmcli gen' 调用 'nmcli gen status'\n" +"“status” 是默认动作，即 “nmcli gen” 调用 “nmcli gen status”\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:105 @@ -5049,28 +4785,7 @@ msgstr "" "ARGUMENTS := [check]\n" "\n" "获得网络连接性状态。\n" -"可选的 'check' 参数可让 NetworkManager 重新检查连接性。\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/general.c:176 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" -"\n" -"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n" -"\n" -" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：nmcli radio { COMMAND | help }\n" -"\n" -"COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }\n" -"\n" -" all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]\n" -"\n" -"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n" -"\n" -" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" +"可选的 “check” 参数可让 NetworkManager 重新检查连接性。\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:185 @@ -5124,16 +4839,6 @@ msgstr "" "获得移动宽带单选按钮状态，或者打开/关闭它。\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:215 -#, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli monitor\n" -"\n" -"Monitor NetworkManager changes.\n" -"Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" -"\n" -msgstr "" - #: ../clients/cli/general.c:233 msgid "asleep" msgstr "睡眠" @@ -5144,11 +4849,11 @@ msgstr "连接中" #: ../clients/cli/general.c:237 msgid "connected (local only)" -msgstr "已连接（只在本地）" +msgstr "已连接(仅本地)" #: ../clients/cli/general.c:239 msgid "connected (site only)" -msgstr "已连接（只在网站）" +msgstr "已连接(仅站点)" #: ../clients/cli/general.c:243 msgid "disconnecting" @@ -5160,337 +4865,248 @@ msgstr "入口" #: ../clients/cli/general.c:281 msgid "limited" -msgstr "有限的" +msgstr "受限" #: ../clients/cli/general.c:283 msgid "full" -msgstr "全部" +msgstr "完全" #: ../clients/cli/general.c:334 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "错误：只允许使用这些字段：%s" -#: ../clients/cli/general.c:360 +#: ../clients/cli/general.c:357 msgid "NetworkManager status" msgstr "网络管理器状态" -#: ../clients/cli/general.c:365 +#: ../clients/cli/general.c:362 msgid "running" msgstr "运行中" -#: ../clients/cli/general.c:368 +#: ../clients/cli/general.c:365 msgid "starting" -msgstr "启动中" +msgstr "正在启动" -#: ../clients/cli/general.c:368 +#: ../clients/cli/general.c:365 msgid "started" -msgstr "已启动" +msgstr "开始时间" -#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371 -#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373 -#: ../clients/cli/general.c:374 +#: ../clients/cli/general.c:367 ../clients/cli/general.c:368 +#: ../clients/cli/general.c:369 ../clients/cli/general.c:370 +#: ../clients/cli/general.c:371 msgid "enabled" msgstr "已启用" -#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371 -#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373 -#: ../clients/cli/general.c:374 +#: ../clients/cli/general.c:367 ../clients/cli/general.c:368 +#: ../clients/cli/general.c:369 ../clients/cli/general.c:370 +#: ../clients/cli/general.c:371 msgid "disabled" msgstr "已禁用" -#: ../clients/cli/general.c:446 +#: ../clients/cli/general.c:443 msgid "auth" msgstr "认证" -#: ../clients/cli/general.c:475 +# XXX: 这里考虑一下要不要翻译 +# XXX: Should we translate this? +#: ../clients/cli/general.c:472 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" -msgstr "错误：'general permissions': %s" +msgstr "错误：“general permissions”: %s" -#: ../clients/cli/general.c:489 +#: ../clients/cli/general.c:486 msgid "NetworkManager permissions" -msgstr "NetworkManager 权限" +msgstr "网络管理器权限" -#: ../clients/cli/general.c:530 +#: ../clients/cli/general.c:527 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" -msgstr "错误：'general logging': %s" +msgstr "错误：“general logging”: %s" -#: ../clients/cli/general.c:545 +#: ../clients/cli/general.c:542 msgid "NetworkManager logging" msgstr "NetworkManager 日志" -#: ../clients/cli/general.c:567 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:564 +#, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" -msgstr "错误：设定主机名失败：(%d) %s" +msgstr "错误：无法设置主机名：%s" -#: ../clients/cli/general.c:680 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:677 +#, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" -msgstr "错误：拒绝设置日志的访问；%s" +msgstr "错误：无法设置日志：%s" -#: ../clients/cli/general.c:689 +#: ../clients/cli/general.c:686 #, c-format msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'general' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“general” 命令 “%s” 无效。" -#: ../clients/cli/general.c:707 +#: ../clients/cli/general.c:704 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" -msgstr "错误：'--fields' 值 '%s' 在此无效（允许的字段：%s）" +msgstr "错误：“--fields”值“%s”在此无效(允许的字段：%s)" -#: ../clients/cli/general.c:732 +#: ../clients/cli/general.c:729 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." -msgstr "错误：无效 '%s' 参数：'%s'（使用 on/off）。" +msgstr "错误：无效的“%s”参数：“%s”（使用 on/off）。" -#: ../clients/cli/general.c:743 +#: ../clients/cli/general.c:740 msgid "Connectivity" -msgstr "连接性" +msgstr "连接" -#: ../clients/cli/general.c:758 +#: ../clients/cli/general.c:755 msgid "Networking" -msgstr "联网" +msgstr "网络" -#: ../clients/cli/general.c:783 +#: ../clients/cli/general.c:780 #, c-format msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'networking connectivity' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“networking connectivity” 命令 “%s” 无效。" -#: ../clients/cli/general.c:799 +#: ../clients/cli/general.c:796 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'networking' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“networking” 命令 “%s” 无效。" -#: ../clients/cli/general.c:828 ../clients/cli/general.c:848 +#: ../clients/cli/general.c:825 ../clients/cli/general.c:845 msgid "Radio switches" -msgstr "收音机开关" +msgstr "无线开关" #. no argument, show current WiFi state -#: ../clients/cli/general.c:866 +#: ../clients/cli/general.c:863 msgid "Wi-Fi radio switch" -msgstr "Wi-Fi 收音机开关" +msgstr "Wi-Fi 无线开关" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:882 +#: ../clients/cli/general.c:879 msgid "WWAN radio switch" -msgstr "WWAN 收音机开关" +msgstr "WWAN 无线开关" -#: ../clients/cli/general.c:893 +#: ../clients/cli/general.c:890 #, c-format msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'radio' 命令 '%s' 无效。" +msgstr "错误：“radio” 命令 “%s” 无效。" -#: ../clients/cli/general.c:914 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:911 msgid "NetworkManager has started" -msgstr "网络管理器状态" +msgstr "网络管理器已启动" -#: ../clients/cli/general.c:917 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:914 msgid "NetworkManager has stopped" -msgstr "网络管理器状态" - -#: ../clients/cli/general.c:931 -#, fuzzy, c-format -msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "将主机名设定为 '%s'" - -#: ../clients/cli/general.c:946 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "该连接中未显示设置 '%s'。\n" - -#: ../clients/cli/general.c:948 -#, fuzzy, c-format -msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "确认连接：%s\n" - -#: ../clients/cli/general.c:960 -#, fuzzy, c-format -msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "连接性" - -#: ../clients/cli/general.c:973 -#, fuzzy, c-format -msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "NetworkManager 未运行。" - -#: ../clients/cli/general.c:984 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "错误：'radio' 命令 '%s' 无效。" - -#: ../clients/cli/general.c:998 -#, fuzzy -msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "NetworkManager 未运行。" +msgstr "网络管理器已停止" -#: ../clients/cli/nmcli.c:83 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" -"\n" -"OPTIONS\n" -" -t[erse] terse output\n" -" -p[retty] pretty output\n" -" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" -" -c[olors] auto|yes|no whether to use colors in " -"output\n" -" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" -" -e[scape] yes|no escape columns separators in " -"values\n" -" -a[sk] ask for missing parameters\n" -" -s[how-secrets] allow displaying passwords\n" -" -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " -"finishing operations\n" -" -v[ersion] show program version\n" -" -h[elp] print this help\n" -"\n" -"OBJECT\n" -" g[eneral] NetworkManager's general status and operations\n" -" n[etworking] overall networking control\n" -" r[adio] NetworkManager radio switches\n" -" c[onnection] NetworkManager's connections\n" -" d[evice] devices managed by NetworkManager\n" -" a[gent] NetworkManager secret agent or polkit agent\n" -" m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" -"\n" -msgstr "" -"用法：%s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" -"\n" -"OPTIONS\n" -" -t[erse] terse output\n" -" -p[retty] pretty output\n" -" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" -" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" -" -e[scape] yes|no escape columns separators in " -"values\n" -" -a[sk] ask for missing parameters\n" -" -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " -"finishing operations\n" -" -v[ersion] show program version\n" -" -h[elp] print this help\n" -"\n" -"OBJECT\n" -" g[eneral] NetworkManager's general status and operations\n" -" n[etworking] overall networking control\n" -" r[adio] NetworkManager radio switches\n" -" c[onnection] NetworkManager's connections\n" -" d[evice] devices managed by NetworkManager\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/nmcli.c:143 +#: ../clients/cli/nmcli.c:142 #, c-format msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." -msgstr "错误：对象 '%s' 未知，尝试 'nmcli help'。" +msgstr "错误：对象“%s”未知，请尝试“nmcli help”。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:173 +#: ../clients/cli/nmcli.c:172 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." -msgstr "错误：第二次指定选项 '--terse'。" +msgstr "错误：第二次指定选项 “--terse”。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:178 +#: ../clients/cli/nmcli.c:177 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." -msgstr "错误：选项 '--terse' 与 '--pretty' 相互排斥。" +msgstr "错误：选项 “--terse” 与 “--pretty” 相互排斥。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:186 +#: ../clients/cli/nmcli.c:185 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." -msgstr "错误：第二次指定选项 '--pretty'。" +msgstr "错误：第二次指定选项 “--pretty”。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:191 +#: ../clients/cli/nmcli.c:190 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." -msgstr "错误：选项 '--pretty' 与 '--terse' 相互排斥。" +msgstr "错误：选项 “--pretty” 与 “--terse” 相互排斥。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:201 ../clients/cli/nmcli.c:217 -#: ../clients/cli/nmcli.c:235 ../clients/cli/nmcli.c:266 +#: ../clients/cli/nmcli.c:200 ../clients/cli/nmcli.c:216 +#: ../clients/cli/nmcli.c:234 ../clients/cli/nmcli.c:265 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." -msgstr "错误：'%s' 选项缺少参数。" +msgstr "错误：“%s” 选项缺少参数。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:210 ../clients/cli/nmcli.c:228 -#: ../clients/cli/nmcli.c:244 +#: ../clients/cli/nmcli.c:209 ../clients/cli/nmcli.c:227 +#: ../clients/cli/nmcli.c:243 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "错误：'%s' 不是 '%s' 选项的有效参数。" +msgstr "错误：“%s” 不是 “%s” 选项的有效参数。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:251 +#: ../clients/cli/nmcli.c:250 #, c-format msgid "Error: fields for '%s' options are missing." -msgstr "错误：缺少 '%s' 选项字段。" +msgstr "错误：缺少 “%s” 选项字段。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:271 +#: ../clients/cli/nmcli.c:270 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option." -msgstr "错误：'%s' 不是 '%s' 选项的有效超时。" +msgstr "错误：对于 “%2$s” 选项，“%1$s” 不是有效的超时。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:278 +#: ../clients/cli/nmcli.c:277 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "nmcli 工具，版本 %s\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:284 +#: ../clients/cli/nmcli.c:283 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." -msgstr "错误：选项 '%s' 未知，尝试 'nmcli -help'。" +msgstr "错误：选项 “%s” 未知，尝试 “nmcli -help”。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:367 ../clients/cli/nmcli.c:377 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:366 ../clients/cli/nmcli.c:376 +#, c-format msgid "" "\n" "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)\n" msgstr "" "\n" -"错误：nmcli 被信号 %d 终止。" +"错误：nmcli 终止于信号 %s (%d)\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:408 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:407 +#, c-format msgid "Failed to set signal mask: %d\n" -msgstr "设定信号掩码失败：%d" +msgstr "无法设置信号掩码：%d\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:415 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:414 +#, c-format msgid "Failed to create signal handling thread: %d\n" -msgstr "创建信号处理线程失败：%d" +msgstr "无法创建信号处理线程：%d\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:512 ../clients/nm-online.c:193 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:511 ../clients/nm-online.c:193 +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "错误：无法创建 NMClient 对象。" +msgstr "错误：无法创建 NMClient 对象：%s。" -#: ../clients/cli/nmcli.c:529 +#: ../clients/cli/nmcli.c:528 msgid "Success" msgstr "成功" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "认证" +msgstr "认证信息：%s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "认证" +msgstr "认证错误：%s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" -msgstr "调制解调器初始化失败" +msgstr "警告：polkit 代理初始化失败：%s\n" #: ../clients/cli/settings.c:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d (key)" -msgstr "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d（密钥）" #: ../clients/cli/settings.c:792 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (104/128 位密码短语)" +msgstr "%d（密码短语）" #: ../clients/cli/settings.c:795 ../clients/cli/settings.c:881 #, c-format @@ -5499,24 +5115,23 @@ msgstr "%d (未知)" #: ../clients/cli/settings.c:824 msgid "0 (NONE)" -msgstr "0 (NONE)" +msgstr "0 (无)" #: ../clients/cli/settings.c:830 msgid "REORDER_HEADERS, " -msgstr "REORDER_HEADERS, " +msgstr "记录头、" #: ../clients/cli/settings.c:832 msgid "GVRP, " -msgstr "GVRP, " +msgstr "GVRP、" #: ../clients/cli/settings.c:834 msgid "LOOSE_BINDING, " -msgstr "LOOSE_BINDING, " +msgstr "LOOSE_BINDING， " #: ../clients/cli/settings.c:836 -#, fuzzy msgid "MVRP, " -msgstr "GVRP, " +msgstr "MVRP、" #: ../clients/cli/settings.c:875 #, c-format @@ -5534,59 +5149,59 @@ msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)" msgstr "%d (已启用，首选临时 IP)" #: ../clients/cli/settings.c:894 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d (no)" -msgstr "%d (未知)" +msgstr "%d（否）" #: ../clients/cli/settings.c:896 #, c-format msgid "%d (yes)" -msgstr "" +msgstr "%d（是）" #: ../clients/cli/settings.c:899 ../clients/cli/settings.c:1554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d (default)" -msgstr "(默认)" +msgstr "%d（默认）" #: ../clients/cli/settings.c:912 msgid "0 (none)" -msgstr "0 (none)" +msgstr "0（无）" #: ../clients/cli/settings.c:918 msgid "agent-owned, " -msgstr "代理拥有的" +msgstr "为代理拥有、" #: ../clients/cli/settings.c:920 msgid "not saved, " -msgstr "未保存的" +msgstr "未保存、" #: ../clients/cli/settings.c:922 msgid "not required, " -msgstr "未要求的" +msgstr "不必须、" #: ../clients/cli/settings.c:971 ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" -msgstr "(默认)" +msgstr "（默认）" #: ../clients/cli/settings.c:1252 msgid "0 (disabled)" -msgstr "0 (禁用)" +msgstr "0（禁用）" #: ../clients/cli/settings.c:1258 msgid "enabled, " -msgstr "已启用，" +msgstr "已启用、" #: ../clients/cli/settings.c:1260 msgid "advertise, " -msgstr "广告，" +msgstr "广告， " #: ../clients/cli/settings.c:1262 msgid "willing, " -msgstr "愿意，" +msgstr "willing， " #: ../clients/cli/settings.c:1290 msgid "-1 (unset)" -msgstr "-1 (未设置)" +msgstr "-1（未设）" #: ../clients/cli/settings.c:1422 ../clients/cli/settings.c:1724 #: ../clients/cli/settings.c:1864 @@ -5598,113 +5213,79 @@ msgid "default" msgstr "默认" #: ../clients/cli/settings.c:1556 -#, fuzzy, c-format -msgid "%d (off)" -msgstr "%d (未知)" - -#: ../clients/cli/settings.c:1770 -#, c-format -msgid "" -"invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or " -"'none'" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:1781 -msgid "'default' and 'ignore' are incompatible with other flags" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:1817 -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid mode '%s', use one of %s" -msgstr "无效字段 '%s'; 允许的字段为：%s" - -#: ../clients/cli/settings.c:1899 #, c-format -msgid "always" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:1999 ../clients/cli/settings.c:3286 -#: ../clients/cli/settings.c:4478 ../clients/cli/settings.c:4981 -#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:573 -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "无效选项 '%s' 或其值 '%s'" +msgid "%d (off)" +msgstr "%d（关）" #: ../clients/cli/settings.c:2116 #, c-format msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " -msgstr "您还要将 '%s' 设定为 '%s' 吗 [yes]：" +msgstr "您还要将 “%s” 设定为 “%s” 吗 [yes]：" #: ../clients/cli/settings.c:2118 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "您还要清除 '%s' 吗？ [yes]：" +msgstr "您还要清除 “%s” 吗？ [yes]：" #: ../clients/cli/settings.c:2279 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" -msgstr "" +msgstr "警告：%s.%s 设置成 “%s”，它可能在基础模式中被忽略\n" #: ../clients/cli/settings.c:2298 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" -msgstr "" +msgstr "警告：设置 %s.%s 需要去除 IPv4 和 IPv6 设置\n" #: ../clients/cli/settings.c:2300 -#, fuzzy msgid "Do you want to remove them? [yes] " -msgstr "您要提供它们吗？（yes/no）[yes]" +msgstr "您想要删除他们吗？ [是] " #: ../clients/cli/settings.c:2396 ../clients/cli/settings.c:2791 #: ../clients/cli/settings.c:5182 #, c-format msgid "'%s' is not valid" -msgstr "'%s' 无效" +msgstr "“%s” 无效" #: ../clients/cli/settings.c:2419 #, c-format msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>" -msgstr "'%d' 无效；请使用 <%d-%d>" +msgstr "“%d” 无效；请使用 <%d-%d>" #: ../clients/cli/settings.c:2441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%lld' is not valid; use <%lld-%lld>" -msgstr "'%d' 无效；请使用 <%d-%d>" +msgstr "“%lld” 无效；使用 <%lld-%lld>" #: ../clients/cli/settings.c:2463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%u' is not valid; use <%u-%u>" -msgstr "'%u' 无效；请使用 <%d-%d>" - -#: ../clients/cli/settings.c:2502 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "'%s' 无效，请使用 [%s] 或者 [%s]" +msgstr "“%u” 无效；使用 <%u-%u>" #: ../clients/cli/settings.c:2569 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" -msgstr "'%s' 无效，请使用 <option>=<value>" +msgstr "“%s” 无效，请使用 <option>=<value>" #: ../clients/cli/settings.c:2603 #, c-format msgid "index '%s' is not valid" -msgstr "索引 '%s' 无效" +msgstr "目录“%s”是无效的" #: ../clients/cli/settings.c:2608 ../clients/cli/settings.c:2633 msgid "no item to remove" -msgstr "未删除任何项目" +msgstr "没有要删除的项" #: ../clients/cli/settings.c:2612 ../clients/cli/settings.c:2637 #, c-format msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" -msgstr "索引 '%d' 不在范围 <0-%d> 中" +msgstr "索引“%d”超出了范围 <0-%d>" #: ../clients/cli/settings.c:2652 #, c-format msgid "invalid option '%s'" -msgstr "无效选项 '%s'" +msgstr "无效选项“%s”" #: ../clients/cli/settings.c:2654 msgid "missing option" @@ -5714,17 +5295,17 @@ msgstr "缺少选项" #: ../clients/cli/settings.c:2721 ../clients/cli/settings.c:2741 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" -msgstr "'%s' 是无效数字（或超出范围）" +msgstr "“%s”不是有效的值(或超出范围)" #: ../clients/cli/settings.c:2775 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid value; use -1, 0 or 1" -msgstr "'%s' 无效，请使用 0、1 或者 2。" +msgstr "“%s” 不是有效值；使用 -1、0 或 1" #: ../clients/cli/settings.c:2807 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" -msgstr "'%s' 不是有效以太网 MAC" +msgstr "“%s”不是有效的以太网 MAC" #: ../clients/cli/settings.c:2832 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:864 #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:255 @@ -5732,38 +5313,38 @@ msgstr "'%s' 不是有效以太网 MAC" #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name" -msgstr "'%s' 不是有效接口名称" +msgstr "“%s”不是有效的接口名称" #: ../clients/cli/settings.c:2856 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>" -msgstr "'%s' 是无效频道，请使用 <1-13>。" +msgstr "“%s” 是无效的标志号；使用 <0-%d>" #: ../clients/cli/settings.c:2868 #, c-format msgid "Warning: '%s' sum is higher than all flags => all flags set\n" -msgstr "" +msgstr "警告：“%s” 的总和大于所有标识设置\n" #: ../clients/cli/settings.c:2909 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" -msgstr "'%s' 不是有效十六进制字符串" +msgstr "“%s” 不是有效十六进制字符串" #: ../clients/cli/settings.c:2939 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC" -msgstr "'%s' 不是有效 MAC" +msgstr "“%s”不是有效的 MAC 地址" #: ../clients/cli/settings.c:2965 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:853 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:791 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s' 不是有效的 UUID" +msgstr "“%s”不是有效的 UUID" #: ../clients/cli/settings.c:3032 #, c-format msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含权限 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:3044 msgid "" @@ -5783,32 +5364,32 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:3063 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" -msgstr "'%s' 不是有效主接口；使用 ifname 或者连接 UUID" +msgstr "“%s” 不是有效主接口；使用 ifname 或者连接 UUID" #: ../clients/cli/settings.c:3107 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" -msgstr "" +msgstr "警告：%s 不是任何现有连接配置文件的 UUID \n" #: ../clients/cli/settings.c:3111 ../clients/cli/settings.c:3127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "错误： '%s' 为无效连接类型。" +msgstr "“%s” 不是一个 VPN 连接配置文件" #: ../clients/cli/settings.c:3120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" -msgstr "'%s' 不是有效团队配置或者文件名。" +msgstr "“%s”不是任何现有配置文件的名字" #: ../clients/cli/settings.c:3154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s' 不是有效的 UUID" +msgstr "“%s” 的值不是有效的 UUID" #: ../clients/cli/settings.c:3161 #, c-format msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含 UUID “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:3173 msgid "" @@ -5822,24 +5403,22 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:3240 -msgid "" -"Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" -"quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" -"'true','yes','on' to set the connection as metered\n" -"'false','no','off' to set the connection as not metered\n" -"'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" -msgstr "" +"输入辅助连接，当激活此连接时，辅助连接应该被激活。\n" +"连接可以通过 UUID 或 ID（名称）来指定。\n" +"nmcli 透明地将名称转换为 UUID。\n" +"请注意，NetworkManager 暂时只支持 VPN 作为辅助连接。\n" +"该项可以用逗号或空格隔开。\n" +"\n" +"例如： private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" #: ../clients/cli/settings.c:3364 msgid "private key password not provided" msgstr "未提供专用密钥" #: ../clients/cli/settings.c:3392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "无法更改属性" +msgstr "该属性不包含 EAP 方法 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:3409 msgid "" @@ -5848,11 +5427,15 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/cacert.crt\n" msgstr "" +"输入 CA 证书文件路径(可选的前缀 file://)。\n" +" [file://]<file path>\n" +"请注意，nmcli 不支持指定的证书作为原始 blob 数据。\n" +"例如：/home/cimrman/cacert.crt\n" #: ../clients/cli/settings.c:3428 #, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含匹配 “%s” 的其他主题" #: ../clients/cli/settings.c:3444 msgid "" @@ -5861,6 +5444,10 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara.crt\n" msgstr "" +"输入客户端认证文件路径(可选的前缀 file://)。\n" +" [file://]<file path>\n" +"请注意，nmcli 不支持指定的证书作为原始 blob 数据。\n" +"例如：/home/cimrman/jara.crt\n" #: ../clients/cli/settings.c:3456 msgid "" @@ -5871,11 +5458,15 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" msgstr "" +"为内部认证输入 CA 证书文件路径(可选的前缀 file://)。\n" +" [file://]<file path>\n" +"请注意，nmcli 不支持指定的证书作为原始 blob 数据。\n" +"例如：/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" #: ../clients/cli/settings.c:3476 #, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" -msgstr "" +msgstr "属性不包含 “phase2” 匹配的 “%s” 的其他主题" #: ../clients/cli/settings.c:3492 msgid "" @@ -5886,18 +5477,22 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" msgstr "" +"为内部认证输入客户端认证文件路径(可选的前缀 file://)。\n" +" [file://]<file path>\n" +"请注意，nmcli 不支持指定的证书作为原始 blob 数据。\n" +"例如：/home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" #: ../clients/cli/settings.c:3512 -#, fuzzy msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" "Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" msgstr "" -"输入专用密钥的路径和密钥密码（如果尚未设置）：\n" -" <file path> [<password>]\n" -"Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" +"输入私钥和密钥密码路径(如果没有设置)：\n" +" [file://]<file path> [<password>]\n" +"请注意，nmcli 不支持指定的私钥作为原始 blob 数据。\n" +"例如：/home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" #: ../clients/cli/settings.c:3583 msgid "" @@ -5940,7 +5535,7 @@ msgstr "" "输入绑定选项列表，格式为：\n" " option = <value>, option = <value>,... \n" "有效选项为： %s\n" -"'mode' 可作为名称或者数字提供：\n" +"“mode” 可作为名称或者数字提供：\n" "balance-rr = 0\n" "active-backup = 1\n" "balance-xor = 2\n" @@ -5954,27 +5549,27 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:3735 #, c-format msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC" -msgstr "'%s' 是无效InfiniBand MAC" +msgstr "“%s” 是无效InfiniBand MAC" #: ../clients/cli/settings.c:3772 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" -msgstr "'%s' 是无效 IBoIP P_Key" +msgstr "“%s”不是有效的 IBoIP P_Key" #: ../clients/cli/settings.c:3803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])" -msgstr "'%s' 无效（请使用 ip/[prefix] next-hop [metric]）" +msgstr "“%s” 无效 (格式为：ip[/prefix] [next-hop] [metric])" #: ../clients/cli/settings.c:3851 ../clients/cli/settings.c:3870 #, c-format msgid "invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" +msgstr "无效的 IPv4 地址“%s”" #: ../clients/cli/settings.c:3876 ../clients/cli/settings.c:4184 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含 DNS 服务器 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:3888 msgid "" @@ -5989,20 +5584,14 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:3924 ../clients/cli/settings.c:4238 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:3962 ../clients/cli/settings.c:4276 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含 DNS 搜索域 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4016 ../clients/cli/settings.c:4329 #, c-format msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含 IP 地址 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4029 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -6010,24 +5599,23 @@ msgid "" "\n" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" -"输入 IPv4 地址列表，格式为：\n" -" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" -"缺少前缀则默认为 32。\n" +"输入 IPv4 地址列表，格式如下：\n" +" ip[/prefix]，ip[/prefix],...\n" +"缺少前缀的，前缀被视为32。\n" "\n" -"示例：192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" +"例如：192.168.1.5/24，10.0.0.11/24\n" #: ../clients/cli/settings.c:4045 ../clients/cli/settings.c:4358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "无效的网关地址 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4100 ../clients/cli/settings.c:4413 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "无法更改属性" +msgstr "该属性不包含路由 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4113 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -6039,17 +5627,20 @@ msgid "" "Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" msgstr "" -"输入 IPv4 路由列表，格式为：\n" -" ip/[prefix] next-hop [metric],... \n" -"缺少前缀则默认为 32。\n" -"缺少度量衡则视为度量衡为 0。\n" +"输入 IPv4 路由列表，格式如下：\n" +" ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" +"\n" +"缺少前缀的，前缀被视为32。\n" +"缺少下一跳的被视为 0.0.0.0。\n" +"缺少度量意味着默认 (NM/内核将设置默认值)。\n" "\n" -"示例：192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" +"例如：192.168.2.0/24 192.168.2.1 3，10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" +" 10.1.2.0/24\n" #: ../clients/cli/settings.c:4159 ../clients/cli/settings.c:4178 #, c-format msgid "invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "无效 IPv6 地址 '%s'" +msgstr "无效的 IPv6 地址“%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4196 msgid "" @@ -6062,15 +5653,14 @@ msgid "" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" msgstr "" -"输入 DNS 服务器的 IPv6 地址列表。如果 IPv6 配置方法为 ‘auto’，这些 DNS 服务器" -"将附加到哪些自动配置返回的地址中（如果有）。DNS 服务器不能使用 'shared' 或者 " -"'link-local' IPv6 配置方法，因为它们不是上游网络。在所有其他 IPv6 配置方法" +"输入 DNS 服务器的 IPv6 地址列表。如果 IPv6 配置方法为 “auto”，这些 DNS 服务器" +"将附加到哪些自动配置返回的地址中（如果有）。DNS 服务器不能使用 “shared” 或者 " +"“link-local” IPv6 配置方法，因为它们不是上游网络。在所有其他 IPv6 配置方法" "中，这些 DNS 服务器可作为这个连接的唯一 DNS 服务器。\n" "\n" "示例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" #: ../clients/cli/settings.c:4342 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -6078,15 +5668,14 @@ msgid "" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" msgstr "" -"输入 IPv6 地址列表，格式为：\n" -" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" -"缺少前缀则默认为 128。\n" +"输入 IPv6 地址列表，格式如下：\n" +" ip[/prefix]，ip[/prefix]，...\n" +"\n" +"缺少前缀的，前缀被视为128。\n" "\n" -"示例：2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, " -"1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" +"例如：2607:f0d0:1002:51::4/64，1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" #: ../clients/cli/settings.c:4426 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -6099,34 +5688,37 @@ msgid "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" msgstr "" -"输入 IPv6 路由列表，格式为：\n" -" ip/[prefix] next-hop [metric],... \n" -"缺少前缀则默认为 128。\n" -"缺少度量衡则视为度量衡为 0。\n" +"输入 IPv6 路由列表，格式如下：\n" +" ip[/prefix] [next-hop] [metric]。...\n" +"\n" +"缺少前缀的，前缀被视为128。\n" +"缺少下一跳被看作是 “::” 。\n" +"缺少度量意味着默认 (NM/内核将设置默认值)。\n" "\n" -"示例：2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:" +"例如：2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2，2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:" "beef::3 2\n" +" abbe::/64 55\n" #: ../clients/cli/settings.c:4443 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:363 #: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364 #, c-format msgid "'%s' is not a number" -msgstr "'%s' 不是一个数字" +msgstr "“%s”不是一个数字" #: ../clients/cli/settings.c:4450 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2" -msgstr "'%s' 无效，请使用 0、1 或者 2。" +msgstr "“%s” 无效，请使用 0、1 或者 2。" #: ../clients/cli/settings.c:4497 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" -msgstr "'%s' 是无效频道，请使用 <1-13>。" +msgstr "“%s”不是有效的信道；请使用 <1-13>" #: ../clients/cli/settings.c:4534 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]" -msgstr "'%s' 无效，请使用 [e, o, n]。" +msgstr "“%s” 无效，请使用 [e, o, n]。" #: ../clients/cli/settings.c:4562 msgid "" @@ -6152,23 +5744,18 @@ msgstr "未删除任何优先级" #: ../clients/cli/settings.c:4606 #, c-format msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" -msgstr "索引 '%d' 不在范围 <0-%d> 中" +msgstr "索引“%d”超出了范围 <0-%d>" #: ../clients/cli/settings.c:4645 #, c-format msgid "" "Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "警告：在同一时间只有一个映射支持；取第一个 (%s)\n" #: ../clients/cli/settings.c:4652 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "无法更改属性" - -#: ../clients/cli/settings.c:4700 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "'%s' 选项为空" +msgstr "该属性不包含映射 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4774 ../clients/cli/settings.c:4941 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:651 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 @@ -6177,33 +5764,27 @@ msgstr "'%s' 选项为空" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:873 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" -msgstr "'%s' 不是有效 MAC 地址" +msgstr "“%s”不是有效的 MAC 地址" #: ../clients/cli/settings.c:4780 ../clients/cli/settings.c:4947 #, c-format msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含 MAC 地址 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:4799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "'%s' 无效；应提供三个字符串。" +msgstr "“%s” 无效；应提供 2 个或 3 个字符串" #: ../clients/cli/settings.c:4813 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" "Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" msgstr "" -"输入三个频道列表（用逗号或者空格分开）。\n" +"输入 IPv4 地址列表 (用分号或空格分隔)。\n" "\n" -"示例：0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" - -#: ../clients/cli/settings.c:4835 -#, c-format -msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "" +"例如： 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" #: ../clients/cli/settings.c:4867 #, c-format @@ -6219,45 +5800,40 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:4913 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" -msgstr "“%s”不是有效的频道" +msgstr "“%s” 是无效的通道" #: ../clients/cli/settings.c:4919 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" -msgstr "'%ld' 不是有效频道" - -#: ../clients/cli/settings.c:5013 -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'" -msgstr "无效选项 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "“%ld”不是有效频道" #: ../clients/cli/settings.c:5074 ../clients/cli/settings.c:5113 #: ../clients/cli/settings.c:5152 #, c-format msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "" +msgstr "该属性不包含协议 “%s”" #: ../clients/cli/settings.c:5191 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." -msgstr "" +msgstr "“%s” 与 %s “%s” 不兼容，请更改密钥或先正确设置 %s 权限。" #: ../clients/cli/settings.c:5199 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n" -msgstr "猜测 WEP 密钥为 '%s'\n" +msgstr "猜测 WEP 密钥为 “%s”\n" #: ../clients/cli/settings.c:5201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'\n" -msgstr "猜测 WEP 密钥为 '%s'\n" +msgstr "WEP 密钥索引设置为 “%d”\n" #: ../clients/cli/settings.c:5224 #, c-format msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" -msgstr "'%s' 不是 [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" +msgstr "“%s” 不是 [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" #: ../clients/cli/settings.c:5240 ../clients/cli/settings.c:5243 #: ../clients/cli/settings.c:5246 ../clients/cli/settings.c:5249 @@ -6265,7 +5841,7 @@ msgstr "'%s' 不是 [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" msgid "" "Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the " "key.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：“%s” 与 “%s” 类型不兼容，请更改或删除密钥。\n" #: ../clients/cli/settings.c:5262 #, c-format @@ -6279,17 +5855,17 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:5275 #, c-format msgid "'%s' is not a valid PSK" -msgstr "'%s' 是无效 PSK" +msgstr "“%s” 是无效 PSK" #: ../clients/cli/settings.c:5319 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" -msgstr "'%s' 不是有效 DCB 标签" +msgstr "“%s” 不是有效 DCB 标签" #: ../clients/cli/settings.c:5342 #, c-format msgid "'%s' is not a DCB app priority" -msgstr "'%s' 不是 DCB app 优先权" +msgstr "“%s” 不是 DCB app 优先权" #: ../clients/cli/settings.c:5368 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" @@ -6298,12 +5874,12 @@ msgstr "必须包含 8 个用逗号分开的数字" #: ../clients/cli/settings.c:5385 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" -msgstr "'%s' 不是 0 和 %u (包含该数字) 或者 %u 之间的数字" +msgstr "“%s” 不是 0 和 %u (包含该数字) 或者 %u 之间的数字" #: ../clients/cli/settings.c:5388 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" -msgstr "'%s' 不是 0 和 %u (包含该数字) 之间的数字" +msgstr "“%s” 不是 0 和 %u (包含该数字) 之间的数字" #: ../clients/cli/settings.c:5410 #, c-format @@ -6311,7 +5887,7 @@ msgid "" "Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n" "\n" msgstr "" -"警告：除非 '%s' 包括 1 (启用)，否则更改无法生效。\n" +"警告：除非 “%s” 包括 1 (启用)，否则更改无法生效。\n" "\n" #: ../clients/cli/settings.c:5463 @@ -6319,15 +5895,6 @@ msgstr "" msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "贷款百分比必须为 100%%" -#: ../clients/cli/settings.c:5549 ../clients/cli/settings.c:5555 -msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:5598 -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option '%s', use '%s' or '%s'" -msgstr "无效选项 '%s' 或其值 '%s'" - #: ../clients/cli/settings.c:7644 msgid "don't know how to get the property value" msgstr "不知道如何获得属性值" @@ -6337,9 +5904,8 @@ msgid "the property can't be changed" msgstr "无法更改属性" #: ../clients/cli/settings.c:7821 -#, fuzzy msgid "(not available)" -msgstr "不可用" +msgstr "（不可用）" #: ../clients/cli/settings.c:7846 msgid "[NM property description]" @@ -6352,55 +5918,42 @@ msgstr "[nmcli 具体描述]" #. ---------------------------------------------------------------------------- #: ../clients/cli/settings.c:7900 msgid "<hidden>" -msgstr "" +msgstr "<隐藏>" #: ../clients/cli/utils.c:124 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." -msgstr "错误：需要 '%s' 参数值。" +msgstr "错误：需要 “%s” 参数值。" #: ../clients/cli/utils.c:149 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." -msgstr "错误：需要参数 '%s' 但给出的是 '%s'。" +msgstr "错误：需要参数 “%s” 但给出的是 “%s”。" #: ../clients/cli/utils.c:152 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" -msgstr "错误：意外参数 '%s'" +msgstr "错误：意外参数 “%s”" #: ../clients/cli/utils.c:202 #, c-format msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form" -msgstr "将 IP4 地址 '0x%X' 转换为文本格式出错" +msgstr "转换 IP4 地址“0x%X”到文本形式时出错" #: ../clients/cli/utils.c:230 #, c-format msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form" -msgstr "将 IP6 地址 '%s' 转换为文本格式出错" - -#. Translators: the first %s is the partial value entered by -#. * the user, the second %s a list of compatible values. -#. -#: ../clients/cli/utils.c:546 ../clients/cli/utils.c:577 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "'%s' 含义模糊 (%s x %s)" +msgstr "转换 IP6 地址“%s”到文本形式时出错" #: ../clients/cli/utils.c:556 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" -msgstr "'%s' 无效，请使用 [%s] 或者 [%s]" - -#: ../clients/cli/utils.c:589 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "'%s' 无效，请使用 [%s] 或者 [%s]" +msgstr "“%s” 无效，请使用 [%s] 或者 [%s]" #: ../clients/cli/utils.c:688 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)" -msgstr "'%s' 含义模糊 (%s x %s)" +msgstr "“%s” 含义模糊 (%s x %s)" #: ../clients/cli/utils.c:700 #, c-format @@ -6410,25 +5963,25 @@ msgstr "缺少名称，请尝试使用 [%s] 之一。" #: ../clients/cli/utils.c:964 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" -msgstr "字段 '%s' 必须是单独的" +msgstr "字段“%s”必须是单独的" #: ../clients/cli/utils.c:967 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s" -msgstr "无效字段 '%s'; 允许的字段为：%s" +msgstr "无效字段“%s”；允许字段：%s" #: ../clients/cli/utils.c:1024 msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" -msgstr "选项 '--terse' 要求指定 '--fields'" +msgstr "选项 “--terse” 要求指定 “--fields”" #: ../clients/cli/utils.c:1028 #, c-format msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" -msgstr "选项 '--terse' 需要特定 '--fields' 选项值，不是 '%s'" +msgstr "选项 “--terse” 需要特定 “--fields” 选项值，不是 “%s”" #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:212 msgid "An authentication session is already underway." -msgstr "" +msgstr "身份认证会话已经在进行。" #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication #. * is not visible here since we only care about phase2 authentication @@ -6461,7 +6014,7 @@ msgstr "身份" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:248 msgid "Private key password" -msgstr "专用密钥密码" +msgstr "私钥密码" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:289 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 @@ -6475,14 +6028,14 @@ msgstr "服务" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:448 msgid "Authentication required by wireless network" -msgstr "无线网络所需认证" +msgstr "无线网络要求身份认证" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:449 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." -msgstr "访问无线网络 '%s' 需要密钥或者加密密钥。" +msgstr "需要密码或密钥来访问无效网络“%s”。" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:457 msgid "Wired 802.1X authentication" @@ -6498,7 +6051,7 @@ msgstr "DSL 认证" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:477 msgid "PIN code required" -msgstr "所需 PIN 代码" +msgstr "需要 PIN 码" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:478 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" @@ -6520,22 +6073,20 @@ msgstr "移动宽带网络密码" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:542 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "连接到“%s”需要密码。" +msgstr "需要密码来连接到“%s”。" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:537 -#, fuzzy msgid "VPN password required" -msgstr "所需 PIN 代码" +msgstr "需要 VPN 密码" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:61 msgid "could not get VPN plugin info" -msgstr "" +msgstr "无法获取 VPN 插件信息" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:103 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:106 -#, fuzzy msgid "Group password" -msgstr "显示密码" +msgstr "组密码" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:108 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 @@ -6544,35 +6095,29 @@ msgstr "网关" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:109 msgid "Cookie" -msgstr "" - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:110 -msgid "Gateway certificate hash" -msgstr "" +msgstr "Cookie" #: ../clients/nm-online.c:94 msgid "Connecting" -msgstr "连接中" +msgstr "正在连接" #: ../clients/nm-online.c:147 msgid "" "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " "is 30)" -msgstr "等待连接的时间，单位秒（没有此选项时默认值为 30）" +msgstr "等待连接时间，以秒计(没有该选项时，默认为 30)" #: ../clients/nm-online.c:148 -#, fuzzy msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" -msgstr "如果 NetworkManager 未运行则立即退出" +msgstr "NetworkManager 未运行或未连接时，立即退出" #: ../clients/nm-online.c:149 msgid "Don't print anything" -msgstr "不要显示任何信息" +msgstr "不输出任何结果" #: ../clients/nm-online.c:150 -#, fuzzy msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "等待 NetworkManager 完成激活启动网络连接。" +msgstr "等待 NetworkManager 启动而非某个连接的启动" #: ../clients/nm-online.c:171 msgid "" @@ -6581,12 +6126,12 @@ msgstr "等待 NetworkManager 完成激活启动网络连接。" #: ../clients/nm-online.c:178 ../clients/nm-online.c:184 msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." -msgstr "无效选项。 请使用 --help 查看有效选项列表。" +msgstr "无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:415 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 -#: ../clients/tui/nmtui.c:114 +#: ../clients/tui/nmtui.c:136 msgid "OK" msgstr "确定" @@ -6602,19 +6147,19 @@ msgid "Editor failed: %s" msgstr "编辑器失败：%s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editor failed with status %d" -msgstr "编辑器失败：%s" +msgstr "编辑器失败，状态 %d" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editor failed with signal %d" -msgstr "编辑器失败：%s" +msgstr "编辑器失败，信号 %d" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:379 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" -msgstr "无法创新读取文件：%s" +msgstr "无法重新读取文件：%s" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:150 #, c-format @@ -6629,17 +6174,17 @@ msgstr "Wi-Fi 连接 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:167 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "InfiniBand 连接 %d" +msgstr "高速网络连接 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:172 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 #: ../libnm/nm-device.c:1810 msgid "Mobile Broadband" -msgstr "移动带宽" +msgstr "移动宽带" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:175 #, c-format msgid "Mobile broadband connection %d" -msgstr "移动带宽连接 %d" +msgstr "移动宽带连接 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:181 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:62 msgid "DSL" @@ -6650,38 +6195,38 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "DSL 连接 %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1708 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1721 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1863 ../libnm-util/nm-connection.c:1626 -#: ../libnm/nm-device.c:1814 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4190 +#: ../libnm/nm-device.c:1814 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4187 msgid "Bond" -msgstr "捆绑" +msgstr "绑定" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:194 #, c-format msgid "Bond connection %d" msgstr "绑定连接 %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1712 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1725 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1867 ../libnm-util/nm-connection.c:1630 -#: ../libnm/nm-device.c:1818 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4487 +#: ../libnm/nm-device.c:1818 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4484 msgid "Bridge" msgstr "桥接" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:204 #, c-format msgid "Bridge connection %d" -msgstr "桥接连接 %d" +msgstr "桥式连接 %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:208 ../libnm-core/nm-connection.c:1710 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:208 ../libnm-core/nm-connection.c:1723 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1865 ../libnm-util/nm-connection.c:1628 -#: ../libnm/nm-device.c:1816 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4296 +#: ../libnm/nm-device.c:1816 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4293 msgid "Team" -msgstr "团队" +msgstr "组队" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:213 #, c-format msgid "Team connection %d" -msgstr "Team 连接 %d" +msgstr "组队连接 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:221 #, c-format @@ -6695,7 +6240,7 @@ msgstr "VPN 连接 %d" #: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:370 msgid "Select..." -msgstr "选择......" +msgstr "选择..." #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:110 msgid "Add" @@ -6705,7 +6250,7 @@ msgstr "添加" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:169 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:167 #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:109 ../clients/tui/nmt-page-team.c:173 msgid "Edit..." -msgstr "编辑......" +msgstr "编辑..." #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:116 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:526 @@ -6723,15 +6268,14 @@ msgstr "显示" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:97 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." -msgstr "无法为类型 '%s' 的连接 '%s'创建编辑器。" +msgstr "无法为“%2$s”类型的连接“%1$s”创建编辑器。" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:101 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." -msgstr "无法为无效连接 '%s' 创建编辑器。" +msgstr "无法为无效的连接“%s”创建编辑器。" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:111 -#, fuzzy msgid "Edit Connection" msgstr "编辑连接" @@ -6747,12 +6291,11 @@ msgstr "无法添加新连接：%s" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:320 msgid "Profile name" -msgstr "配置文件名称" +msgstr "配置名称" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:331 -#, fuzzy msgid "Ethernet device" -msgstr "以太网" +msgstr "以太网设备" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:333 msgid "Device" @@ -6765,7 +6308,7 @@ msgstr "自动连接" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:397 msgid "Available to all users" -msgstr "可用于所有用户" +msgstr "对所有用户有效" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:412 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:115 ../clients/tui/nmtui-edit.c:217 @@ -6779,15 +6322,15 @@ msgstr "字节" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:84 msgid "Round-robin" -msgstr "循环" +msgstr "轮询" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:85 msgid "Active Backup" -msgstr "激活备份" +msgstr "热备" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:86 msgid "XOR" -msgstr "XOR" +msgstr "异或" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:87 msgid "Broadcast" @@ -6799,15 +6342,15 @@ msgstr "802.3ad" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:89 msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)" -msgstr "适配器传输负载均衡 (tlb)" +msgstr "自适应传输负载均衡 (tlb)" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:90 msgid "Adaptive Load Balancing (alb)" -msgstr "适配器负载平衡 (alb)" +msgstr "自适应负载均衡 (alb)" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:96 msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (推荐)" +msgstr "MII（推荐）" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:97 msgid "ARP" @@ -6816,25 +6359,25 @@ msgstr "ARP" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:355 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:78 #: ../clients/tui/nmt-page-team.c:152 msgid "Slaves" -msgstr "辅助" +msgstr "从机" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:367 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:230 msgid "Mode" -msgstr "型号" +msgstr "模式" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:373 msgid "Primary" -msgstr "主要" +msgstr "主机" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:379 msgid "Link monitoring" -msgstr "链接监控" +msgstr "链路监控" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:385 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:392 #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:399 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:406 msgctxt "milliseconds" msgid "ms" -msgstr "ms" +msgstr "毫秒" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:386 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:407 msgid "Monitoring frequency" @@ -6842,11 +6385,11 @@ msgstr "监控频率" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:393 msgid "Link up delay" -msgstr "联接延迟" +msgstr "链接建立延时" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:400 msgid "Link down delay" -msgstr "取消联接延迟" +msgstr "链接断开延时" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:413 msgid "ARP targets" @@ -6859,11 +6402,11 @@ msgstr "桥接端口" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:67 #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:110 msgid "Priority" -msgstr "优先权" +msgstr "优先级" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:73 msgid "Path cost" -msgstr "路径成本" +msgstr "路径开销" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:75 msgid "Hairpin mode" @@ -6876,27 +6419,27 @@ msgstr "秒" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:89 msgid "Aging time" -msgstr "过期时间" +msgstr "老化时间" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:91 msgid "Enable IGMP snooping" -msgstr "" +msgstr "启用 IGMP 监听" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:97 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "启用 STP (扩张树协议)" +msgstr "启用 STP（跨树协议）" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:120 msgid "Forward delay" -msgstr "转发延迟" +msgstr "转发延时" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:130 msgid "Hello time" -msgstr "祝贺时间" +msgstr "问候时间" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:140 msgid "Max age" -msgstr "最大年龄" +msgstr "最大寿命" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70 msgid "ETHERNET" @@ -6905,16 +6448,17 @@ msgstr "以太网" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:77 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:122 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:364 msgid "Cloned MAC address" -msgstr "克隆的 MAC 地址" +msgstr "复制的 MAC 地址" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:47 msgid "Datagram" -msgstr "Datagram" +msgstr "数据报" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:48 msgid "Connected" msgstr "已连接" +# 专有名词，尽管是高带宽链接且字面也是那个意思，但还是不该翻成无限带宽啊。 #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:81 msgid "INFINIBAND" msgstr "INFINIBAND" @@ -6933,7 +6477,7 @@ msgstr "自动" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:40 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:41 msgid "Link-Local" -msgstr "联接-本地" +msgstr "本地链路" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:41 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:42 msgid "Manual" @@ -6941,17 +6485,17 @@ msgstr "手动" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:42 msgid "Shared" -msgstr "共享的" +msgstr "共享" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:82 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:82 msgid "(No custom routes)" -msgstr "(无自定义路线)" +msgstr "（没有自定义路由）" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:85 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:85 #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" -msgstr[0] "%d一个自定义路线" +msgstr[0] "%d 条自定义路由" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:128 msgid "IPv4 CONFIGURATION" @@ -6971,19 +6515,19 @@ msgstr "搜索域" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:171 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:169 msgid "Routing" -msgstr "路由选择" +msgstr "路由" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:173 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:171 msgid "Never use this network for default route" -msgstr "从不使用这个网络作为默认路线" +msgstr "始终不使用此网络于默认路由" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:179 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:177 msgid "Ignore automatically obtained routes" -msgstr "" +msgstr "忽略自动获取的路由" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:187 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "这个连接需要 IPv4 地址" +msgstr "需要 IPv4 地址完成这个连接" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38 msgid "Ignore" @@ -6991,7 +6535,7 @@ msgstr "忽略" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:40 msgid "Automatic (DHCP-only)" -msgstr "自动 (只用于 DHCP)" +msgstr "自动(仅 DHCP)" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:128 msgid "IPv6 CONFIGURATION" @@ -6999,71 +6543,67 @@ msgstr "IPv6 配置" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:185 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "这个连接需要 IPv6 地址" +msgstr "需要 IPv6 地址完成这个连接" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:131 -#, fuzzy msgid "PPP CONFIGURATION" -msgstr "IPv4 配置" +msgstr "PPP 配置" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:140 -#, fuzzy msgid "Allowed authentication methods:" -msgstr "认证" +msgstr "允许的认证方法：" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:147 -#, fuzzy msgid "EAP" -msgstr "LEAP" +msgstr "EAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:155 -#, fuzzy msgid "PAP" -msgstr "AP" +msgstr "PAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:163 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:171 msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" +msgstr "MSCHAPv2" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:179 msgid "MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "MSCHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:195 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "" +msgstr "使用点到点加密 (MPPE)" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:207 msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "" +msgstr "需要 128 位加密" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217 msgid "Use stateful MPPE" -msgstr "" +msgstr "使用带有状态的 MPPE" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:229 msgid "Allow BSD data compression" -msgstr "" +msgstr "允许 BSD 数据压缩" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:237 msgid "Allow Deflate data compression" -msgstr "" +msgstr "允许 Deflate 数据压缩" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:245 msgid "Use TCP header compression" -msgstr "" +msgstr "使用 TCP 头压缩" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:255 msgid "Send PPP echo packets" -msgstr "" +msgstr "发送 PPP 回响包" #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:92 msgid "TEAM PORT" -msgstr "TEAM 端口" +msgstr "群组端口" #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:99 ../clients/tui/nmt-page-team.c:163 msgid "JSON configuration" @@ -7075,7 +6615,7 @@ msgstr "上级" #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:114 msgid "VLAN id" -msgstr "VLAN id" +msgstr "VLAN 标识" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:64 msgctxt "Wi-Fi" @@ -7084,7 +6624,7 @@ msgstr "客户端" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:65 msgid "Access Point" -msgstr "切入点" +msgstr "接入点" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:66 msgid "Ad-Hoc Network" @@ -7120,11 +6660,11 @@ msgstr "WPA & WPA2 企业" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "WEP 40/128-bit Key (Hex 或者 ASCII)" +msgstr "WEP 40/128 位密钥(Hex 或者 ASCII)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:84 msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "WEP 128-字节密码短语" +msgstr "WEP 128位 密码" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:85 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" @@ -7137,7 +6677,7 @@ msgstr "LEAP" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:91 msgctxt "WEP key index" msgid "1 (Default)" -msgstr "1 (默认)" +msgstr "1（默认）" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:92 msgctxt "WEP key index" @@ -7160,7 +6700,7 @@ msgstr "开放系统" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:100 msgid "Shared Key" -msgstr "共享的密钥" +msgstr "共享密钥" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:214 msgid "WI-FI" @@ -7168,7 +6708,7 @@ msgstr "WI-FI" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:256 msgid "Channel" -msgstr "频道" +msgstr "信道" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:261 msgid "Security" @@ -7178,7 +6718,7 @@ msgstr "安全性" #. FIXME #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:282 msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)" -msgstr "(尚未支持 wpa-企业...)" +msgstr "（还未支持 wpa-enterprise…）" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:292 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:311 msgid "WEP index" @@ -7196,7 +6736,7 @@ msgstr "(尚未支持动态-wep ...)" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:128 msgid "Ask for this password every time" -msgstr "每次都询问密码" +msgstr "每次都询问这个密码" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:129 msgid "Show password" @@ -7204,7 +6744,7 @@ msgstr "显示密码" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:191 msgid "Destination" -msgstr "目标位置" +msgstr "目标" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:191 msgid "Prefix" @@ -7216,7 +6756,7 @@ msgstr "下一步 Hop" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:208 msgid "Metric" -msgstr "公制" +msgstr "权重" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:228 msgid "No custom routes are defined." @@ -7234,34 +6774,13 @@ msgstr "添加..." msgid "Remove" msgstr "移除" -#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:54 -msgid "" -"openconnect will be run to authenticate.\n" -"It will return to nmtui when completed." -msgstr "" - -#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:68 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: openconnect failed: %s" -msgstr "错误：删除连接失败：%s" - -#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:75 -#, c-format -msgid "openconnect failed with status %d" -msgstr "" - -#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:79 -#, c-format -msgid "openconnect failed with signal %d" -msgstr "" - #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:178 msgid "Activation failed" -msgstr "激活失败" +msgstr "启用失败" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:233 msgid "Connecting..." -msgstr "连接中......" +msgstr "正在连接…" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:268 ../clients/tui/nmtui-connect.c:299 #, c-format @@ -7274,21 +6793,25 @@ msgstr "激活" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:361 msgid "Deactivate" -msgstr "取消激活" +msgstr "禁用" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:413 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120 -#: ../clients/tui/nmtui.c:108 +#: ../clients/tui/nmtui.c:130 msgid "Quit" msgstr "退出" +#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:413 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120 +msgid "Back" +msgstr "返回" + #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:436 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "没有此类连接 '%s'" +msgstr "无此连接“%s”" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:438 msgid "Connection is already active" -msgstr "连接已激活" +msgstr "连接已经激活" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:225 msgid "Create" @@ -7303,12 +6826,12 @@ msgid "" "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." msgstr "" -"如果您要创建以便 VPN，且这个您想要创建的 VPN 连接没有出现在列表中，您可能买有" -"安装正确的 VPN 插件。" +"如果您想创建一个 VPN 但列表中没有您想要创建的 VPN 类型，这很可能是您没有安装" +"正确的 VPN 插件。" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:411 ../clients/tui/nmtui-edit.c:427 msgid "New Connection" -msgstr "新连接" +msgstr "新建连接" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:466 #, c-format @@ -7316,18 +6839,18 @@ msgid "Unable to delete connection: %s" msgstr "无法删除连接：%s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "无法删除连接：%s" +msgstr "无法删除连接“%s”：%s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:527 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" -msgstr "您确定要删除连接 '%s' 吗？" +msgstr "您确定要删除连接 “%s” 吗？" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:45 msgid "Set Hostname" -msgstr "设定主机名" +msgstr "设置主机名" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:53 msgid "Hostname" @@ -7337,12 +6860,12 @@ msgstr "主机名" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:116 #, c-format msgid "Set hostname to '%s'" -msgstr "将主机名设定为 '%s'" +msgstr "主机名已设为“%s”" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118 #, c-format msgid "Unable to set hostname: %s" -msgstr "无法设定主机名：%s" +msgstr "无法设置主机名：%s" #: ../clients/tui/nmtui.c:53 ../clients/tui/nmtui.c:56 msgid "connection" @@ -7354,7 +6877,7 @@ msgstr "编辑连接" #: ../clients/tui/nmtui.c:57 msgid "Activate a connection" -msgstr "激活连接" +msgstr "启用连接" #: ../clients/tui/nmtui.c:59 msgid "new hostname" @@ -7362,32 +6885,32 @@ msgstr "新主机名" #: ../clients/tui/nmtui.c:60 msgid "Set system hostname" -msgstr "设定系统主机名" +msgstr "设置系统主机名" -#: ../clients/tui/nmtui.c:83 +#: ../clients/tui/nmtui.c:104 msgid "NetworkManager TUI" -msgstr "NetworkManager TUI" +msgstr "网络管理器 TUI" -#: ../clients/tui/nmtui.c:91 +#: ../clients/tui/nmtui.c:112 msgid "Please select an option" -msgstr "请选择一个选项" +msgstr "请选择选项" -#: ../clients/tui/nmtui.c:143 +#: ../clients/tui/nmtui.c:160 msgid "Usage" -msgstr "用量" +msgstr "用法" -#: ../clients/tui/nmtui.c:224 +#: ../clients/tui/nmtui.c:241 msgid "Could not parse arguments" msgstr "无法解析参数" -#: ../clients/tui/nmtui.c:234 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/tui/nmtui.c:251 +#, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "无法激活连接：%s" +msgstr "无法连接 NetworkManager：%s。\n" -#: ../clients/tui/nmtui.c:239 +#: ../clients/tui/nmtui.c:256 msgid "NetworkManager is not running." -msgstr "NetworkManager 未运行。" +msgstr "网络管理器未运行。" #: ../libnm-core/crypto.c:118 ../libnm-util/crypto.c:131 #, c-format @@ -7427,7 +6950,7 @@ msgstr "错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 标签中的初始向量格式无 #: ../libnm-core/crypto.c:199 ../libnm-util/crypto.c:212 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." -msgstr "对 PEM 文件进行操作：未知专用密钥 '%s'。" +msgstr "对 PEM 文件进行操作：未知专用密钥 “%s”。" #: ../libnm-core/crypto.c:218 ../libnm-util/crypto.c:231 #, c-format @@ -7436,16 +6959,16 @@ msgstr "无法解码私钥。" #: ../libnm-core/crypto.c:272 ../libnm-util/crypto.c:283 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." -msgstr "查找预期的 PKCS#8 起始标签失败。" +msgstr "无法找到 PKCS#8 起始标记。" #: ../libnm-core/crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:291 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." -msgstr "查找预期的 PKCS#8 终止标签 '%s' 失败。" +msgstr "无法找到 PKCS#8 结束标记“%s”。" #: ../libnm-core/crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:310 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." -msgstr "解码 PKCS#8 私钥失败。" +msgstr "无法解码 PKCS#8 私钥。" #: ../libnm-core/crypto.c:341 ../libnm-util/crypto.c:352 #, c-format @@ -7464,7 +6987,7 @@ msgstr "初始向量中包含非十六进制数字。" #: ../libnm-util/crypto_nss.c:162 ../libnm-util/crypto_nss.c:323 #, c-format msgid "Private key cipher '%s' was unknown." -msgstr "未知专用密钥密码 '%s'。" +msgstr "未知专用密钥密码“%s”。" #: ../libnm-core/crypto.c:494 ../libnm-util/crypto.c:516 #, c-format @@ -7474,17 +6997,17 @@ msgstr "无法确定私钥类型。" #: ../libnm-core/crypto.c:502 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "" +msgstr "提供了密码，但密钥不加密。" #: ../libnm-core/crypto.c:555 ../libnm-util/crypto.c:571 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." -msgstr "PEM 证书文件没有起始标签 '%s'。" +msgstr "PEM 证书没有起始标记“%s”。" #: ../libnm-core/crypto.c:564 ../libnm-util/crypto.c:580 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." -msgstr "PEM 证书文件没有终止标签 '%s'。" +msgstr "PEM 证书没有结束标记“%s”。" #: ../libnm-core/crypto.c:582 ../libnm-util/crypto.c:598 #, c-format @@ -7500,16 +7023,6 @@ msgstr "初始化加密引擎失败。" msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." msgstr "无效初始向量长度(至少为为 %zd)。" -#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:115 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "初始化解密计算内容失败：%s / %s。" - -#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:124 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "解密私钥失败：%s / %s" - #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-core/crypto_nss.c:202 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252 #, c-format @@ -7522,16 +7035,6 @@ msgstr "解密私钥失败：意外的填充长度。" msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "解密私钥失败。" -#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:224 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:283 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "初始化加密计算内容失败：%s / %s。" - -#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:233 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:292 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "加密数据失败：%s / %s。" - #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:276 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:332 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" @@ -7605,7 +7108,7 @@ msgstr "解密私钥失败：%d。" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:180 ../libnm-util/crypto_nss.c:230 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." -msgstr "解密私钥失败：解密数据太大。" +msgstr "解密私钥失败：解密后的数据太大。" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:191 ../libnm-util/crypto_nss.c:241 #, c-format @@ -7615,7 +7118,7 @@ msgstr "结束解密私钥失败：%d。" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:299 ../libnm-util/crypto_nss.c:345 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." -msgstr "初始化加密计算插槽失败。" +msgstr "初始化加密计算插槽空间失败。" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:307 ../libnm-util/crypto_nss.c:353 #, c-format @@ -7650,7 +7153,7 @@ msgstr "无法解码证书：%d" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:420 #, c-format msgid "Password must be UTF-8" -msgstr "" +msgstr "密码必须是 UTF-8 编码" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:450 ../libnm-util/crypto_nss.c:488 #, c-format @@ -7673,42 +7176,33 @@ msgstr "无法生成随机数据。" #: ../libnm-core/nm-connection.c:224 msgid "wrong type; should be a list of strings." -msgstr "" +msgstr "错误类型；应该是一个字符串列表。" #: ../libnm-core/nm-connection.c:294 -#, fuzzy msgid "unknown setting name" -msgstr "错误：位置设置 '%s'\n" +msgstr "未知的设置名称" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:306 -#, fuzzy -msgid "duplicate setting name" -msgstr "错误：位置设置 '%s'\n" - -#: ../libnm-core/nm-connection.c:873 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:886 msgid "setting not found" -msgstr "" +msgstr "找不到设置" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:937 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:950 msgid "setting not allowed in slave connection" -msgstr "该连接中未显示设置 '%s'。\n" +msgstr "在从属连接中不允许设置" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:948 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:961 msgid "setting is required for non-slave connections" -msgstr "" +msgstr "非从属连接中需要设置" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1042 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1055 msgid "Unexpected failure to verify the connection" -msgstr "无法删除连接：%s" +msgstr "验证连接意外失败" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1075 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1088 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" -msgstr "无法删除连接：%s" +msgstr "标准化连接意外失败" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1576 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2411 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1589 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2411 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2428 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2459 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2476 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2518 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2530 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2548 @@ -7719,7 +7213,7 @@ msgstr "无法删除连接：%s" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:837 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:876 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:989 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2162 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2167 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:120 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:142 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:419 #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:360 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:126 @@ -7747,213 +7241,200 @@ msgstr "无法删除连接：%s" msgid "property is missing" msgstr "缺少属性" -#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:188 -#, c-format -msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "" - #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:136 msgid "ignoring missing number" -msgstr "" +msgstr "忽略缺失的数字" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "无效度量 '%s'" +msgstr "忽略无效的数字 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" +msgstr "忽略无效的 %s 地址：%s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "对 %2$s 路由忽略无效网关 “%1$s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" -msgstr "无效 IPv4 路由 '%s'" +msgstr "忽略无效的 %s 路由：%s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:343 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "" +msgstr "意外字符 “%c”(地址 %s): “%s” (位置 %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:353 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "" +msgstr "意外字符 “%c” (%s): “%s” (位置 %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:362 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "" +msgstr "意外字符 “%c”(在 %s 的前缀长度中): “%s” (位置 %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:373 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "" +msgstr "在值 %s 的结尾有垃圾：“%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:379 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "" +msgstr "在 %s 值结尾不赞成使用分号: “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:394 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" +msgstr "%s “%s” 无效前缀长度，默认为 %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:401 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" +msgstr "%s “%s” 缺少前缀长度，默认为 %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv4 address '%s'" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" +msgstr "忽略无效的 DNS 服务器 IPv4 地址 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv6 address '%s'" -msgstr "无效 IPv6 地址 '%s'" +msgstr "忽略无效的 DNS 服务器 IPv6 地址 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:628 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:769 #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1446 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" -msgstr "" +msgstr "忽略无效字节元素 “%d”（不在 0 和 255 之间）" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:642 -#, fuzzy msgid "ignoring invalid MAC address" -msgstr "不是有效 MAC 地址" +msgstr "忽略无效的 MAC 地址" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:758 -#, fuzzy msgid "ignoring invalid binary property" -msgstr "错误：无效属性：%s\n" +msgstr "忽略无效的二进制属性" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:801 msgid "ignoring invalid SSID" -msgstr "" +msgstr "忽略无效的 SSID" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:817 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "" +msgstr "忽略无效的原始密码" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:892 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1058 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "证书或密钥文件 “%s” 不存在" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "无效的密钥/证书值路径 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:935 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" -msgstr "" +msgstr "无效的密钥/证书值数据:;base64，不是 base64" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:948 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" -msgstr "" +msgstr "无效的密钥/证书值数据:;base64，file://" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1095 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "" +msgstr "无效的 key/cert 值是无效的 blob" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1100 -#, fuzzy msgid "invalid key/cert value" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "无效的密钥/证书值" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid parity value '%s'" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "无效的奇偶校验值 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error loading setting value: %s" -msgstr "错误：无效设置名称；%s\n" +msgstr "读取设定值出错：%s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid negative value (%i)" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "无效的负值 (%i)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid char value (%i)" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "无效字符值 (%i)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid int64 value (%s)" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "int64 值无效 (%s)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1482 #, c-format msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)" -msgstr "" +msgstr "FLAGS 属性 “%s” (%llu) 太大" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unhandled setting property type '%s'" -msgstr "错误：无效 <setting>。<property> '%s'。" +msgstr "未处理的设置属性类型 “%s”" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "错误：无效设置名称；%s\n" +msgstr "设置名称无效 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:414 -#, fuzzy msgid "data missing" -msgstr "缺少的属性" +msgstr "数据缺失" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:448 msgid "binary data missing" -msgstr "" +msgstr "二进制数据缺失" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:465 msgid "file:// URI not NUL terminated" -msgstr "" +msgstr "file:// URI 非 NUL 结尾" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:474 msgid "file:// URI is empty" -msgstr "" +msgstr "file:// URI 为空" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:482 -#, fuzzy msgid "file:// URI is not valid UTF-8" -msgstr "索引 '%s' 无效" +msgstr "file:// URI 为无效的 UTF-8 编码" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:681 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 msgid "CA certificate must be in X.509 format" -msgstr "" +msgstr "CA 证书必须是 X.509 格式" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1012 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1276 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1612 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1543 -#, fuzzy msgid "invalid certificate format" -msgstr "初始化证书数据出错：%s" +msgstr "无效的证书格式" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1895 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1812 -#, fuzzy msgid "invalid private key" -msgstr "无效网关 '%s'" +msgstr "无效的私钥" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2207 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2123 -#, fuzzy msgid "invalid phase2 private key" -msgstr "解密私钥失败。" +msgstr "无效的第二阶段私钥" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2418 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2435 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2466 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2483 @@ -7964,7 +7445,7 @@ msgstr "解密私钥失败。" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:844 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:887 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:281 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:375 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2169 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2174 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:198 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:205 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:149 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:158 @@ -7996,12 +7477,12 @@ msgstr "属性为空" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2418 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2430 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" -msgstr "必须为 PKCS#12 符合 '%s' 属性" +msgstr "PKCS#12：必须匹配“%s”属性" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "属性无效" +msgstr "证书无效：%s" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2758 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:129 @@ -8056,52 +7537,52 @@ msgstr "属性无效" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:900 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" -msgstr "'%s' 不是该属性有效值" +msgstr "“%s”不是该属性的有效取值" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "需要 '%s' 或者 '%s' 设置" +msgstr "“%s” 连接需要 “%s” 或 “%s” 设置" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:485 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:502 #, c-format msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" -msgstr "无效选项 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "无效选项“%s”或值“%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:510 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:521 #, c-format msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" -msgstr "只能设置 '%s' 和 '%s' 中的一个" +msgstr "只能设置“%s”和“%s”中的一个" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:523 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:532 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" -msgstr "缺少强制选项 '%s'" +msgstr "缺少强制选项 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:533 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:541 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" -msgstr "'%s' 不是 '%s' 的有效值" +msgstr "“%s”不是“%s”的有效取值" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:547 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:554 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" -msgstr "'%s=%s' 与不兼容 '%s > 0'" +msgstr "“%s=%s”与“%s > 0”不兼容" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:560 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:567 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" -msgstr "'%s' 不是 '%s' 选项的有效接口名" +msgstr "“%s” 不是 “%s” 选项的有效接口名" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:570 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:577 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" -msgstr "'%s' 选项只能在 '%s=%s' 中使用" +msgstr "“%s” 选项只能在 “%s=%s” 中使用" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:583 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:590 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" -msgstr "'%s=%s' 不是 '%s' 的有效配置" +msgstr "“%s=%s”不是“%s”的有效配置" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:596 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:605 #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:625 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:661 @@ -8109,32 +7590,27 @@ msgstr "'%s=%s' 不是 '%s' 的有效配置" #: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:632 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:668 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" -msgstr "'%s' 选项需要设置 '%s' 选项" +msgstr "“%s” 选项需要设置 “%s” 选项" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:636 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:643 #, c-format msgid "'%s' option is empty" -msgstr "'%s' 选项为空" +msgstr "“%s”选项为空" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:648 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:655 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" -msgstr "'%s' 不是 '%s' 选项的有效 IPv4 地址" +msgstr "“%s”不是“%s”选项的有效 IPv4 地址。" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:676 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' 选项只能在 '%s=%s' 中使用" - -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 #, c-format -msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" -msgstr "" +msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" +msgstr "“%s” 选项仅对模式 “%s” 有效" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option should be string" -msgstr "'%s' 选项为空" +msgstr "“%s” 选项应该是字符串" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:124 #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 @@ -8142,91 +7618,86 @@ msgstr "'%s' 选项为空" #: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:166 #, c-format msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)" -msgstr "'%d' 不是该属性有效值（应为 <= %d）" +msgstr "“%d”不是该属性的有效取值(应 <= %d)" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:154 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:97 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:109 +#, c-format msgid "missing setting" -msgstr "缺少选项" +msgstr "缺少设置" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:165 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:108 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:120 #, c-format msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" -msgstr "" +msgstr "使用 “%s” 设置的连接必须将从属类型设置为 “%s”。相反，它是 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:227 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:269 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" -msgstr "值 '%d' 在 <%d-%d> 范围之外 " +msgstr "值“%d”超出了范围 <%d-%d>" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:244 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:639 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:699 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:727 #: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:286 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:633 #: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:691 msgid "is not a valid MAC address" -msgstr "不是有效 MAC 地址" +msgstr "不是有效的 MAC 地址" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "无法为类型 '%s' 的连接 '%s'创建编辑器。" +msgstr "“%s”类型的连接需要设置" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "索引 '%s' 无效" +msgstr "连接类型 “%s” 无效" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "未知日志等级 '%s'" +msgstr "未知的从类型 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:942 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "'%s' 连接需要在这个属性中有 '%s'" +msgstr "从属连接需要一个有效的 “%s” 属性" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:897 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:977 -#, fuzzy, c-format -msgid "metered value %d is not valid" -msgstr "索引 '%s' 无效" +msgstr "没有 “%2$s”，无法设置 “%1$s”" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" -msgstr "" +msgstr "属性类型应该设置为 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "需要在该连接中有 '%s' 设置" +msgstr "在连接中从属类型 “%s” 需要 “%s” 设置" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1023 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" -msgstr "" +msgstr "检测到从属连接使用 “%s” 设置和 “%s” 端口类型。“%s” 应该设置成 “%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:522 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:594 msgid "flags invalid" -msgstr "标签无效" +msgstr "标志无效" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:531 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:603 msgid "flags invalid - disabled" -msgstr "标签无效 - 已禁用" +msgstr "标志无效 - 已禁用" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:557 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:606 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:629 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:678 @@ -8244,40 +7715,31 @@ msgstr "sum 不是 100%" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:615 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:647 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:687 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:719 msgid "property invalid" -msgstr "无效属性" +msgstr "属性无效" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:637 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:709 msgid "property missing" -msgstr "缺少的属性" +msgstr "缺少属性" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:294 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:295 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" -msgstr "属性值 '%s' 为空或者太长 (>64)" +msgstr "属性值“%s”为空或过长（>64）" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:326 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:327 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" -msgstr "'%s' 包含无效字符（请使用 [A-Za-z._-]）" +msgstr "“%s”包含无效字符（请使用 [A-Za-z._-]）" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:352 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:353 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" -msgstr "'%s' 长度无效（应为 5 或者 6 个数字）" - -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:397 -#, fuzzy -msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "属性为空" - -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:407 -msgid "property must contain only digits" -msgstr "" +msgstr "“%s”长度无效（应为5位或6位数）" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:217 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 msgid "not a valid interface name" -msgstr "不是有效接口名" +msgstr "不是有效的接口名称" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 @@ -8295,94 +7757,73 @@ msgstr "InfiniBand P_Key 连接未指定上级接口名" msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" -msgstr "" +msgstr "软件 infiniband 设备接口名称必须为 “%s” 或 unset (而不能是现在的 “%s”)" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:286 #, c-format msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 -#, fuzzy, c-format -msgid "Missing IPv4 address" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 -#, fuzzy, c-format -msgid "Missing IPv6 address" -msgstr "无效 IPv6 地址 '%s'" +msgstr "传输模式 “%s” 的mtu 可大可为 %d，但它为 %d" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "无效 IPv6 地址 '%s'" +msgstr "无效的 IPv4 地址 “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:152 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "无效 IPv4 地址 '%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:152 -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "无效 IPv6 地址 '%s'" +msgstr "无效的 IPv4 地址前缀 “%u”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:170 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168 +#, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "无效度量 '%s'" +msgstr "无效的路由度量 “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2182 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2187 +#, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d。IPv4 地址无效。" +msgstr "%d。DNS 服务器地址无效" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2198 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2203 +#, c-format msgid "%d. IP address is invalid" -msgstr "%d。IPv4 地址无效。" +msgstr "%d。IP 地址无效" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2210 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2215 +#, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d。IPv4 地址有无效前缀。" +msgstr "%d。IP 地址无效类型的 “lable”(标签)属性" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2219 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2224 +#, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d。IPv4 地址有无效前缀。" +msgstr "%d。IP 地址具有无效的标签 “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2233 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2238 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" -msgstr "" +msgstr "如果没有已配置的地址，无法设置网关" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2242 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2247 msgid "gateway is invalid" -msgstr "属性无效" +msgstr "网关无效" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2256 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2261 #, c-format msgid "%d. route is invalid" -msgstr "%d。路由无效。" +msgstr "%d。路由无效" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2265 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2270 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" -msgstr "" +msgstr "%d。不能是默认路由" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:143 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:144 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "'%s=%s' 不允许使用这个属性" +msgstr "“%s=%s” 的这个属性不能为空" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:155 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:165 @@ -8398,65 +7839,27 @@ msgstr "'%s=%s' 不允许使用这个属性" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" -msgstr "'%s=%s' 不允许使用这个属性" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:214 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s' 不是有效的 UUID" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:223 -msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:318 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d' 是无效频道" +msgstr "此属性不允许用于“%s=%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:330 #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:167 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:647 #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:403 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" -msgstr "'%s' 不是 UUID 也不是接口名" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:341 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "'%s' 不是有效 MAC 地址" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:366 -msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:379 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:395 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "“%s”不是有效的频道" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:407 -msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" -msgstr "" +msgstr "“%s”不是 UUID 或接口名称" #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:181 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661 #: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" -msgstr "未指定属性或者 '%s:%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:192 -msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" -msgstr "" +msgstr "属性未指定或不是“%s:%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:739 #: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:778 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" -msgstr "SSID 长度超过 <1-32> 字节" +msgstr "SSID 长度超出范围<1-32>字节" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:139 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:779 @@ -8464,348 +7867,178 @@ msgstr "SSID 长度超过 <1-32> 字节" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:818 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" -msgstr "'%d' 是无效频道" +msgstr "“%d”不是有效的信道" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:365 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:387 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" -msgstr "'%d' 超出有效范围 <128-16384>" +msgstr "“%d”超出范围<128-16384>" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:378 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:400 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" -msgstr "设置这个属性需要一个非零的 '%s' 属性" - -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:187 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%u': invalid mode" -msgstr "'%s' 是无效 Wi-Fi 模式" - -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:197 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s' 不是有效的 UUID" - -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:208 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s': invalid group ID" -msgstr "'%s' 不是有效的 UUID" +msgstr "设置此属性要求“%s”属性不为零" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:636 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" -msgstr "'%s' 值与 '%s=%s' 不匹配" +msgstr "“%s”值与“%s=%s”不符" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:672 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "" +msgstr "vlan id 必须在范围 0-4094 但现在是 %u" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:681 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 msgid "flags are invalid" -msgstr "标签无效" +msgstr "标志无效" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "secret was empty" -msgstr "属性为空" +msgstr "密钥为空" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:490 msgid "setting contained a secret with an empty name" -msgstr "" +msgstr "设置包含了一个带空名称的密钥" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:498 #, c-format msgid "secret value was empty" -msgstr "" +msgstr "密钥数值为空" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:545 ../libnm-core/nm-setting.c:1784 msgid "not a secret property" -msgstr "" +msgstr "不为一项密钥属性" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:551 msgid "secret is not of correct type" -msgstr "" +msgstr "密钥类型不正确" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to convert value '%s' to uint" -msgstr "错误：删除 '%s' 值失败：%s\n" +msgstr "转换数值 “%s” 到 uint 失败" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:594 msgid "secret flags property not found" -msgstr "" +msgstr "secret 标志属性未找到" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" -msgstr "'%s' 不是有效 MAC 地址" +msgstr "“%s”不是有效的 IP 地址" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" -msgstr "'%s' 不是有效 MAC 地址" +msgstr "“%s”不是有效的 IP%c 地址" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:415 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "" +msgstr "%d 大于本地端口最大值 %d" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:619 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:613 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "'%s' 不是有效以太网端口值" +msgstr "“%s”不是有效的以太网端口值" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:629 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:623 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" -msgstr "'%s' 不是有效重复值" +msgstr "“%s”不是有效的双工值" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:688 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:680 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" -msgstr "无效 '%s' 或其值 '%s'" +msgstr "“%s”或其值“%s”无效" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:709 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "" +msgstr "网络唤醒模式 “default” 和 “ignore” 为排他性标志" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:718 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" -msgstr "" +msgstr "网络唤醒密码只能在魔法封包模式下使用" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:882 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:912 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" -msgstr "'%s' 安全性需要 '%s=%s'" +msgstr "“%s”安全要求“%s=%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:903 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:933 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" -msgstr "'%s' 安全性需要 '%s' 有设置" +msgstr "“%s”安全要求“%s”设置存在" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:924 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:954 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" -msgstr "'%d' 值超出范围 <0-3>" +msgstr "“%d”值超出范围 <0-3>" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:979 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1009 #, c-format msgid "'%s' connections require '%s' in this property" -msgstr "'%s' 连接需要在这个属性中有 '%s'" +msgstr "“%s”连接要求此属性中的“%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1009 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1039 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" -msgstr "'%s' 不能与 '%s=%s' (WEP) 一同使用" +msgstr "“%s”只能与“%s=%s”(WEP)共用" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:748 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:787 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" -msgstr "'%s' 是无效 Wi-Fi 模式" +msgstr "“%s”不是有效的 Wi-Fi 模式" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:758 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:797 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" -msgstr "'%s' 是无效捆绑" +msgstr "“%s”不是有效波段" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:768 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "需要设置 '%s' 属性" - -#: ../libnm-core/nm-setting.c:837 #, c-format -msgid "duplicate property" -msgstr "" +msgid "'%s' requires setting '%s' property" +msgstr "“%s” 需要设置 “%s” 属性" #: ../libnm-core/nm-setting.c:865 ../libnm-core/nm-setting.c:912 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting.c:884 ../libnm-core/nm-setting.c:898 -#, fuzzy, c-format -msgid "failed to set property: %s" -msgstr "错误：设定 '%s' 属性失败：%s\n" - -#: ../libnm-core/nm-setting.c:926 -#, fuzzy, c-format -msgid "can not set property: %s" -msgstr "错误：设定 '%s' 属性失败：%s\n" - -#: ../libnm-core/nm-setting.c:942 -#, fuzzy, c-format -msgid "unknown property" -msgstr "未知错误" +msgstr "无法设置类型 “%s” 的属性(从类型为“%s”的值)" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1682 msgid "secret not found" -msgstr "" +msgstr "未找到密钥" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1774 msgid "secret is not set" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2447 -#, fuzzy, c-format -msgid "failed stat file %s: %s" -msgstr "设定信号掩码失败：%d" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2456 -#, fuzzy, c-format -msgid "not a file (%s)" -msgstr "无法载入文件 '%s'\n" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2467 -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid file owner %d for %s" -msgstr "无效字段 '%s'; 允许的字段为：%s" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2478 -#, c-format -msgid "file permissions for %s" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2488 -#, c-format -msgid "reject %s" -msgstr "" +msgstr "未设置密钥" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2460 #, c-format -msgid "path is not absolute (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2522 -#, c-format -msgid "Plugin file does not exist (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2530 -#, fuzzy, c-format -msgid "Plugin is not a valid file (%s)" -msgstr "'%s' 不是 '%s' 的有效值" - -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2540 -#, c-format -msgid "libtool archives are not supported (%s)" -msgstr "" +msgid "not a file (%s)" +msgstr "不是一个文件 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2622 ../libnm-util/nm-utils.c:1815 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2626 ../libnm-util/nm-utils.c:1815 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:132 -#, c-format -msgid "cannot load plugin %s" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:160 -#, c-format -msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:167 -#, c-format -msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:183 -#, c-format -msgid "unknown error initializing plugin %s" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:195 -#, c-format -msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:256 -#, c-format -msgid "the plugin does not support import capability" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:276 -#, c-format -msgid "the plugin does not support export capability" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:109 -#, fuzzy, c-format -msgid "missing filename" -msgstr "缺少选项" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:117 -#, c-format -msgid "filename must be an absolute path (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:126 -#, c-format -msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:383 -#, c-format -msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:421 -#, c-format -msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:740 -#, fuzzy, c-format -msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "缺少选项" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:750 -#, c-format -msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:842 -msgid "missing filename to load VPN plugin info" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:854 -msgid "missing name for VPN plugin info" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:863 -msgid "missing service for VPN plugin info" -msgstr "" +msgstr "找不到 “%s” 二进制" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1853 ../libnm/nm-device.c:1804 msgid "Bluetooth" msgstr "蓝牙" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1873 ../libnm/nm-device.c:1824 -#, fuzzy -msgid "MACVLAN" -msgstr "VLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1877 ../libnm/nm-device.c:1828 -msgid "IPTunnel" -msgstr "" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1881 ../libnm/nm-device.c:1832 -msgid "Veth" -msgstr "" - #: ../libnm-glib/nm-device.c:1913 ../libnm/nm-device.c:1864 msgid "Wired" -msgstr "有线的" +msgstr "有线连接" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1944 ../libnm/nm-device.c:1895 msgid "PCI" @@ -8829,19 +8062,8 @@ msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:149 -#, fuzzy msgid "Disconnected by D-Bus" -msgstr "已断开" - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 -#, c-format -msgid "Hash length too long (%d > %d)." -msgstr "" - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)" -msgstr "初始化 MD5 引擎失败：%s / %s。" +msgstr "由 D-Bus 断开" #: ../libnm-util/crypto_nss.c:99 #, c-format @@ -8856,250 +8078,187 @@ msgstr "无法将密码转换为 USC2 方式：%d" #: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:186 #, c-format msgid "requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "需要 '%s' 或者 '%s' 设置" +msgstr "要求“%s”或“%s”设置" #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:862 #, c-format msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" -msgstr "需要在该连接中有 '%s' 设置" +msgstr "要求连接中存在“%s”设置" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:957 #, c-format msgid "%d. IPv4 address is invalid" -msgstr "%d。IPv4 地址无效。" +msgstr "%d。IPv4 地址无效" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:967 #, c-format msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix" -msgstr "%d。IPv4 地址有无效前缀。" +msgstr "%d。IPv4 地址前缀无效" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:983 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:936 #, c-format msgid "%d. route has invalid prefix" -msgstr "%d。路由有无效前缀。" +msgstr "%d。路由前缀无效" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:910 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d。IPv4 地址无效。" +msgstr "%d。IPv6 地址无效" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" -msgstr "%d。IPv4 地址有无效前缀。" +msgstr "%d。IPv6 地址具有无效的前缀" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:582 #, c-format msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" -msgstr "" +msgstr "转换 “%s” 的值 “%s” 为 uint 类型失败" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:589 #, c-format msgid "Secret flags property '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "Secret 标志属性 “%s” 未找到" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:807 #, c-format msgid "requires setting '%s' property" -msgstr "需要设置 '%s' 属性" +msgstr "要求设置“%s”属性" #: ../libnm/nm-device-adsl.c:74 -#, fuzzy msgid "The connection was not an ADSL connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "此连接不是一个 ADSL 连接。" #: ../libnm/nm-device-bond.c:112 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "此连接不是一个绑定连接。" #: ../libnm/nm-device-bridge.c:112 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bridge connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "此连接不是一个桥接连接。" #: ../libnm/nm-device-bt.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." -msgstr "'bluetooth' 连接类型有 1 个自选参数。\n" +msgstr "此连接不是蓝牙连接。" #: ../libnm/nm-device-bt.c:146 msgid "Invalid device Bluetooth address." -msgstr "" +msgstr "无效的设备蓝牙地址。" #: ../libnm/nm-device-bt.c:153 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "设备的蓝牙地址与连接不匹配。" #: ../libnm/nm-device-bt.c:162 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." -msgstr "" +msgstr "该设备缺乏连接所需的蓝牙功能。" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:207 -#, fuzzy msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." -msgstr "'PPPoE' 连接类型有四个可选参数。\n" - -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:222 -msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." -msgstr "" +msgstr "此连接不是一个以太网或 PPPoE 连接。" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:232 ../libnm/nm-device-infiniband.c:102 #: ../libnm/nm-device-wifi.c:604 ../libnm/nm-device-wimax.c:326 -#, fuzzy msgid "Invalid device MAC address." -msgstr "不是有效 MAC 地址" - -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:237 -msgid "The MACs of the device and the connection do not match." -msgstr "" - -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:247 -#, c-format -msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." -msgstr "" - -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:253 -#, c-format -msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." -msgstr "" +msgstr "无效的设备 MAC 地址。" #: ../libnm/nm-device-generic.c:91 -#, fuzzy msgid "The connection was not a generic connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "此连接不是一个通用连接。" #: ../libnm/nm-device-generic.c:98 -#, fuzzy msgid "The connection did not specify an interface name." -msgstr "InfiniBand P_Key 连接未指定上级接口名" - -#: ../libnm/nm-device-tun.c:209 -#, fuzzy -msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" - -#: ../libnm/nm-device-tun.c:218 -#, fuzzy -msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "该设备的活跃连接消失" +msgstr "连接未指定接口名称。" #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:94 -#, fuzzy msgid "The connection was not an InfiniBand connection." -msgstr "'InfiniBand' 连接类型有 5 个自选参数。\n" +msgstr "此连接不是一个 InfiniBand 连接。" #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:110 ../libnm/nm-device-wifi.c:611 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:333 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." -msgstr "" - -#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:254 -#, fuzzy -msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" - -#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:159 -msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." -msgstr "" +msgstr "设备的 MAC 地址与连接不匹配。" #: ../libnm/nm-device-modem.c:120 -#, fuzzy msgid "The connection was not a modem connection." -msgstr "连接被删除" +msgstr "此连接不是一个调制解调器连接连接。" #: ../libnm/nm-device-modem.c:128 -#, fuzzy msgid "The connection was not a valid modem connection." -msgstr "连接中（开始二次连接）" +msgstr "此连接不是一个有效的调制解调器连接。" #: ../libnm/nm-device-modem.c:135 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." -msgstr "" +msgstr "该设备缺乏连接所需的功能。" #: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:115 -#, fuzzy msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." -msgstr "'OLPC Mesh' 连接类型有 2 个自选参数。\n" +msgstr "此连接不是一个 OLPC 网格连接。" #: ../libnm/nm-device-team.c:118 -#, fuzzy msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "连接被删除" +msgstr "此连接不是一个群组连接。" #: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 -#, fuzzy msgid "The connection was not a VLAN connection." -msgstr "'VLAN' 连接类型有 4 个自选参数。\n" +msgstr "此连接不是一个 VLAN 连接。" #: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "VLAN 设备标识符与连接不匹配。" #: ../libnm/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." -msgstr "" - -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:387 -#, fuzzy -msgid "The connection was not a VXLAN connection." -msgstr "'VLAN' 连接类型有 4 个自选参数。\n" - -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:394 -msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "设备的硬件地址与连接不匹配。" #: ../libnm/nm-device-wifi.c:595 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." -msgstr "" +msgstr "此连接不是一个 Wi-Fi 连接。" #: ../libnm/nm-device-wifi.c:631 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." -msgstr "" +msgstr "该设备缺乏由连接所需 WPA 功能。" #: ../libnm/nm-device-wifi.c:638 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." -msgstr "" +msgstr "该设备缺乏由连接所需 WPA2/RSN 功能。" #: ../libnm/nm-device-wimax.c:317 -#, fuzzy msgid "The connection was not a WiMAX connection." -msgstr "'WiMax' 连接类型有 1 个自选参数。\n" +msgstr "此连接不是一个 WiMAX 连接。" #: ../libnm/nm-device.c:2729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not valid: %s" -msgstr "错误：连接无效：%s\n" +msgstr "此连接无效：%s" #: ../libnm/nm-device.c:2738 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "设备的接口名称与连接不匹配。" #: ../libnm/nm-manager.c:874 -#, fuzzy msgid "Active connection could not be attached to the device" -msgstr "没有活跃连接或者设备" +msgstr "活动连接无法连接到设备" #: ../libnm/nm-manager.c:1098 -#, fuzzy msgid "Active connection removed before it was initialized" -msgstr "活跃连接详情" +msgstr "在它初始化之前，删除活动连接" #: ../libnm/nm-object.c:1545 ../libnm/nm-object.c:1691 msgid "Caller did not specify D-Bus path for object" -msgstr "" +msgstr "访问者无法指定 D-Bus 路径或者对象" #: ../libnm/nm-remote-settings.c:261 msgid "Connection removed before it was initialized" -msgstr "" +msgstr "在它初始化之前，连接删除" #: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:957 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:978 -#, fuzzy msgid "No service name specified" -msgstr "错误：未指定接口。" +msgstr "未指定服务名称" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -9113,11 +8272,11 @@ msgstr "系统策略阻止启用或禁用系统网络" msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" -msgstr "挂起或唤醒 NetworkManager (应仅用于系统电源管理)" +msgstr "挂起或唤醒网络管理器(应仅用于系统电源管理)" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" -msgstr "系统策略阻止挂起或唤醒 NetworkManager" +msgstr "系统策略阻止挂起或唤醒网络管理器" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "Enable or disable WiFi devices" @@ -9137,12 +8296,12 @@ msgstr "系统策略阻止启用或禁用移动宽带设备" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "启用或者禁用 WiMAX 移动宽带设备" +msgstr "启用/禁用 WiMAX 移动宽带设备" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "阻止启用或禁用 WiMAX 移动宽带设备的系统策略" +msgstr "系统策略阻止启用或禁用 WiMAX 移动宽带设备" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Allow control of network connections" @@ -9162,27 +8321,27 @@ msgstr "系统策略阻止使用受保护的 WiFi 网络共享连接" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 msgid "Connection sharing via an open WiFi network" -msgstr "通过公开 WiFi 网络共享连接" +msgstr "通过开放 WiFi 网络共享连接" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" -msgstr "系统策略阻止使用公开 WiFi 网络共享连接" +msgstr "系统策略阻止使用开放 WiFi 网络共享连接" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Modify personal network connections" -msgstr "修改个人网络连接" +msgstr "更改个人网络连接" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" -msgstr "防止修改个人网络设置的系统策略" +msgstr "系统策略阻止更改个人网络设置" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Modify network connections for all users" -msgstr "为所有用户修改网络连接" +msgstr "更改所有用户的网络连接" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" -msgstr "系统策略防止为所有用户修改网络设置" +msgstr "系统策略阻止更改全部用户的共用网络设置" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify persistent system hostname" @@ -9192,137 +8351,81 @@ msgstr "更改系统固有主机名" msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "系统策略阻止更改系统固有主机名" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 -msgid "Modify persistent global DNS configuration" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 -#, fuzzy -msgid "" -"System policy prevents modification of the persistent global DNS " -"configuration" -msgstr "系统策略阻止更改系统固有主机名" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:174 -#, c-format -msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:181 -#, c-format -msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:188 -#, c-format -msgid "" -"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" -msgstr "" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:196 -#, c-format -msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" -msgstr "" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:205 -#, c-format -msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "" - -#: ../shared/nm-shared-utils.c:216 -#, c-format -msgid "" -"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " -"type '%s'" -msgstr "" - #. Translators: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. #: ../src/NetworkManagerUtils.c:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %d" -msgstr "%s %s" - -#: ../src/main.c:220 ../src/main.c:358 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to read configuration: %s\n" -msgstr "读取配置失败：（%d）%s\n" +msgstr "%s %d" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:234 ../src/nm-iface-helper.c:297 +#: ../src/main.c:163 ../src/nm-iface-helper.c:298 msgid "Print NetworkManager version and exit" -msgstr "显示 NetworkManager 版本并退出" +msgstr "输出网络管理器版本并退出" -#: ../src/main.c:235 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:164 ../src/nm-iface-helper.c:299 msgid "Don't become a daemon" -msgstr "不要成为守护进程" +msgstr "不成为守护进程" -#: ../src/main.c:236 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/main.c:165 ../src/nm-iface-helper.c:301 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" -msgstr "日志等级: [%s] 之一" +msgstr "日志级别：取 [%s] 之一" -#: ../src/main.c:238 ../src/nm-iface-helper.c:302 +#: ../src/main.c:167 ../src/nm-iface-helper.c:303 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" -msgstr "以 ',' 分开的日志域：可以是 [%s] 的任意组合" +msgstr "以 “,” 分开的日志域：可以是 [%s] 的任意组合" -#: ../src/main.c:240 ../src/nm-iface-helper.c:304 +#: ../src/main.c:169 ../src/nm-iface-helper.c:305 msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "置所有警告为致命错误" +msgstr "视所有警告为致命错误" -#: ../src/main.c:241 +#: ../src/main.c:170 msgid "Specify the location of a PID file" -msgstr "指定 PID 文件位置" +msgstr "指定一个 PID 文件的位置" -#: ../src/main.c:242 -msgid "State file location" -msgstr "状态文件位置" - -#: ../src/main.c:244 -#, fuzzy +#: ../src/main.c:172 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" -msgstr "显示 NetworkManager 版本并退出" +msgstr "输出网络管理器配置并退出" -#: ../src/main.c:254 +#: ../src/main.c:182 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" "specify wireless access points which wireless cards in the computer\n" "should associate with." msgstr "" -"NetworkManager 监控所有网络连接并自动\n" -"选择最佳连接使用。它还可让用户\n" -"指定无线连接点，即计算机中\n" -"应与之关联的无线网卡。" +"网络管理器监视所有网络连接，并自动选择要使用的最佳连接。\n" +"它还允许用户指定计算机无线网卡连接的无线访问点。" -#: ../src/main.c:343 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:392 +#: ../src/main.c:269 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:393 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s。请使用 --help 查看有效选项列表。\n" -#: ../src/main.c:348 ../src/nm-iface-helper.c:397 +#: ../src/main.c:274 ../src/nm-iface-helper.c:398 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" -msgstr "忽略命令行中给出的无法识别的日志域 '%s'。\n" +msgstr "正在忽略传给命令行的未识别日志域“%s”\n" -#: ../src/main.c:373 +#: ../src/main.c:299 #, c-format msgid "Error in configuration file: %s.\n" -msgstr "配置文件出错：%s。\n" +msgstr "配置文件有错误：%s。\n" -#: ../src/main.c:378 +#: ../src/main.c:304 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n" -msgstr "忽略配置文件中无法识别的日志域 '%s'。\n" +msgstr "正在忽略来自配置文件的未识别日志域“%s”。\n" -#: ../src/main.c:389 ../src/nm-iface-helper.c:407 +#: ../src/main.c:315 ../src/nm-iface-helper.c:408 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" -msgstr "无法守护进程化：%s [error %u]\n" +msgstr "无法设为守护进程：%s [错误 %u]\n" #: ../src/main-utils.c:99 #, c-format @@ -9342,17 +8445,19 @@ msgstr "关闭 %s 失败：%s\n" #: ../src/main-utils.c:145 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "无法创建“%s”：%s" #: ../src/main-utils.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" -msgstr "NetworkManager 已在运行中 (pid %ld)\n" +msgstr "%s 已在运行中 (pid %ld)\n" #: ../src/main-utils.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" -msgstr "运行 NetworkManager 必须是 root 用户！\n" +msgstr "" +"您必须以 root 用户身份运行 %s\n" +"！\n" #: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:213 msgid "# Created by NetworkManager\n" @@ -9368,858 +8473,1424 @@ msgstr "" "\n" #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 -#, fuzzy msgid "ADSL connection" -msgstr "ADSL 连接 %d" +msgstr "ADSL 连接" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:197 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:199 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "%s 网络" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:253 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" -msgstr "" +msgstr "PAN 已请求，但蓝牙设备不支持 NAP" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:263 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" -msgstr "" +msgstr "PAN 连接无法指定 GSM、CDMA 或串行设置" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:276 -#, fuzzy msgid "PAN connection" -msgstr "PAN 连接 %d" +msgstr "个人局域网 (PAN) 连接" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:283 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" -msgstr "" +msgstr "DUN 已请求，但蓝牙设备不支持 DUN" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:293 msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" -msgstr "" +msgstr "DUN 连接必须包含一个 GSM 或 CDMA 设置" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:303 #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:655 -#, fuzzy msgid "GSM connection" -msgstr "GSM 连接 %d" +msgstr "GSM 连接" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:307 #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:679 -#, fuzzy msgid "CDMA connection" -msgstr "CDMA 连接 %d" +msgstr "CDMA 连接" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:315 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" -msgstr "" +msgstr "未知/未处理的蓝牙连接类型" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:336 -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1415 -#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:192 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1420 +#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:193 #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:872 -#, fuzzy msgid "connection does not match device" -msgstr "没有活跃连接或者设备" +msgstr "连接不匹配设备" #: ../src/devices/nm-device-bond.c:105 -#, fuzzy msgid "Bond connection" -msgstr "绑定连接 %d" +msgstr "绑定连接" #: ../src/devices/nm-device-bridge.c:111 -#, fuzzy msgid "Bridge connection" -msgstr "桥接连接 %d" +msgstr "桥式连接" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1396 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1401 msgid "PPPoE connection" -msgstr "PPPoE 连接 %d" +msgstr "PPPoE 连接" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1396 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1401 msgid "Wired connection" -msgstr "有线连接 %d" +msgstr "有线连接" #: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:39 #, c-format msgid "Wired connection %d" msgstr "有线连接 %d" -#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:174 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:175 msgid "InfiniBand connection" -msgstr "InfiniBand 连接 %d" +msgstr "InfiniBand 连接" #: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:346 -#, fuzzy msgid "IP tunnel connection" -msgstr "编辑连接" +msgstr "IP 隧道连接" -#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:428 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:435 msgid "MACVLAN connection" -msgstr "VLAN 连接 %d" +msgstr "MACVLAN 连接" #: ../src/devices/nm-device-tun.c:129 -#, fuzzy msgid "TUN connection" -msgstr "DUN 连接 %d" +msgstr "TUN 连接" -#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:447 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:457 msgid "VLAN connection" -msgstr "VLAN 连接 %d" +msgstr "VLAN 连接" #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:373 -#, fuzzy msgid "VXLAN connection" -msgstr "VLAN 连接 %d" +msgstr "VXLAN 连接" -#: ../src/devices/team/nm-device-team.c:115 -#, fuzzy +#: ../src/devices/team/nm-device-team.c:116 msgid "Team connection" -msgstr "Team 连接 %d" +msgstr "组队连接" #: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:146 -#, fuzzy msgid "Mesh" -msgstr "Mesh %d" +msgstr "网格" #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:839 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc 由于内核缺陷被禁用" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" -msgstr "'%s=%s' 与不兼容 '%s > 0'" +msgstr "%s 与静态 WEP 密钥不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:76 -#, fuzzy msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" -msgstr "无线网络所需认证" +msgstr "LEAP 验证需要 LEAP 用户名" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:86 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "" +msgstr "LEAP 用户名需要 “leap” 验证" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:99 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" -msgstr "" +msgstr "LEAP 验证需要 IEEE 802.1x 密钥管理" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:119 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" -msgstr "" +msgstr "LEAP 验证与 Ad-Hoc 模式不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:131 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "LEAP 验证与 802.1x 设置不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:153 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" -msgstr "" - -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:164 -#, c-format -msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" -msgstr "" - -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:180 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:197 -#, c-format -msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" -msgstr "" - -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:209 -#, c-format -msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" -msgstr "" +msgstr "一个使用 “%s” 认证的连接无法使用 WPA 密钥管理" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:240 -#, fuzzy msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" -msgstr "动态 WEP (802.1x)" +msgstr "动态 WEP 需要对 802.1x 设置" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:250 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:278 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "动态 WEP 需要 “open” 认证" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:265 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "" +msgstr "动态 WEP 需要 “ieee8021x” 密钥管理 " #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:312 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" -msgstr "" +msgstr "WPA-PSK 身份认证 与 802.1x 不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:322 -#, fuzzy msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "有线 802.1X 认证" +msgstr "WPA-PSK 需要“开放”认证" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:334 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc 认证需要一个 Ad-Hoc 模式的 AP" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:347 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc 认证需要用 “wpa” 协议" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:359 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" -msgstr "无线网络所需认证" +msgstr "WPA Ad-Hoc 认证要求 “none” 成对密码" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:371 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc 需要 “TKIP” 加密组" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:385 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "接入点不支持 PSK，但设置需要它" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:415 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "WPA-EAP 身份验证需要进行 802.1x 设置" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:425 -#, fuzzy msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "有线 802.1X 认证" +msgstr "WPA-EAP 需要 “open” 认证" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:436 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "" +msgstr "802.1x 设置需要 “WPA-EAP” 密钥管理" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:449 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "接入点不支持 802.1x，但设置需要它" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:477 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" -msgstr "" +msgstr "接入点模式是 Ad-Hoc ，但设置需要基础设施安全 " #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" -msgstr "" +msgstr "Ad-Hoc 模式与 802.1x 安全不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:496 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" -msgstr "" +msgstr "Ad-Hoc 模式与 LEAP 安全不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:506 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "Ad-Hoc 模式需要 “open” 认证" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:516 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" -msgstr "" +msgstr "接入点模式是基础设施，但设置要求 Ad-Hoc 安全" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:558 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:588 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "" +msgstr "连接不匹配接入点" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:612 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" -msgstr "" +msgstr "接入点不加密，但设置指定了安全设置" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:701 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" -msgstr "" +msgstr "WPA 身份认证与非 EAP (原始) LEAP 或者动态 WEP 不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:711 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" -msgstr "" +msgstr "WPA 身份认证与共享密钥认证不兼容" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:758 -#, fuzzy msgid "Failed to determine AP security information" -msgstr "为解密设置对称密钥失败。" +msgstr "未能确定 AP 的安全信息" #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:641 -#, fuzzy msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "移动带宽连接 %d" +msgstr "GSM 移动宽带连接需要 “gsm” 设置" -#: ../src/nm-config.c:465 +#: ../src/nm-config.c:499 msgid "Config file location" msgstr "配置文件位置" -#: ../src/nm-config.c:466 +#: ../src/nm-config.c:500 msgid "Config directory location" msgstr "配置目录位置" -#: ../src/nm-config.c:467 -#, fuzzy -msgid "System config directory location" -msgstr "配置目录位置" - -#: ../src/nm-config.c:468 -#, fuzzy -msgid "Internal config file location" -msgstr "配置文件位置" +# 本po文件里面，有的翻译成“声明文件”，有的是“状态文件”。。。 +#: ../src/nm-config.c:503 +msgid "State file location" +msgstr "状态文件位置" -#: ../src/nm-config.c:469 +#: ../src/nm-config.c:504 msgid "State file for no-auto-default devices" -msgstr "" +msgstr "非自动默认设备的状态文件" -#: ../src/nm-config.c:470 +#: ../src/nm-config.c:505 msgid "List of plugins separated by ','" -msgstr "以 ',' 分开的插件列表" +msgstr "插件列表，以“,”隔开" -#: ../src/nm-config.c:471 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:506 msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "当前 nmcli 配置：\n" +msgstr "初始配置后退出" -#: ../src/nm-config.c:472 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/nm-config.c:507 ../src/nm-iface-helper.c:300 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" -msgstr "不要成为守护进程并在 stderr 中记录" +msgstr "不成为守护进程，并向 stderr 打印日志" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. -#: ../src/nm-config.c:475 +#: ../src/nm-config.c:510 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "检查互联网连接性的 http（s）地址" +msgstr "检查网络连通用的 http(s) 地址" -#: ../src/nm-config.c:476 +#: ../src/nm-config.c:511 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" -msgstr "检查连接性的时间间隔（单位秒）" +msgstr "网络连通检查间隔(秒)" -#: ../src/nm-config.c:477 +#: ../src/nm-config.c:512 msgid "The expected start of the response" -msgstr "预期的响应开始" +msgstr "预期的响应开头" #. Interface/IP config -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "The interface to manage" -msgstr "上级接口 [none]：" +msgstr "接口管理" -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 +#: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "eth0" -msgstr "" +msgstr "eth0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "Connection UUID" -msgstr "连接" +msgstr "连接 UUID" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 +#: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "661e8cd0-b618-46b8-9dc9-31a52baaa16b" -msgstr "" +msgstr "661e8cd0-b618-46b8-9dc9-31a52baaa16b" -#: ../src/nm-iface-helper.c:282 +#: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" -msgstr "" +msgstr "是否管理 IPv6 SLAAC" -#: ../src/nm-iface-helper.c:283 +#: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Whether SLAAC must be successful" -msgstr "" +msgstr "是否 SLAAC 必须成功" -#: ../src/nm-iface-helper.c:284 +#: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" -msgstr "" +msgstr "使用一个 IPv6 临时保密地址" -#: ../src/nm-iface-helper.c:285 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Current DHCPv4 address" -msgstr "克隆的 MAC 地址" +msgstr "当前 DHCPv4 地址" -#: ../src/nm-iface-helper.c:286 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" -msgstr "" +msgstr "是否 DHCPv4 必须成功" -#: ../src/nm-iface-helper.c:287 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" -msgstr "不支持的 DHCP 客户端 '%s'" +msgstr "十六进制编码的 DHCPv4 客户端 ID" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Hostname to send to DHCP server" -msgstr "" - -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 -msgid "barbar" -msgstr "" +msgstr "主机名发送给 DHCP 服务器" #: ../src/nm-iface-helper.c:289 -msgid "FQDN to send to DHCP server" -msgstr "" +msgid "barbar" +msgstr "barbar" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "host.domain.org" -msgstr "" +msgstr "host.domain.org" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "Route priority for IPv4" -msgstr "未删除任何优先级" +msgstr "IPv4 路由优先级" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "Route priority for IPv6" -msgstr "未删除任何优先级" - -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 -msgid "1024" -msgstr "" +msgstr "IPv6 路由优先级" #: ../src/nm-iface-helper.c:292 -msgid "Hex-encoded Interface Identifier" -msgstr "" +msgid "1024" +msgstr "1024" #: ../src/nm-iface-helper.c:293 -msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" -msgstr "" - -#: ../src/nm-iface-helper.c:294 -msgid "" -"The logging backend configuration value. See logging.backend in " -"NetworkManager.conf" -msgstr "" +msgid "Hex-encoded Interface Identifier" +msgstr "十六进制编码的接口标识符" -#: ../src/nm-iface-helper.c:314 +#: ../src/nm-iface-helper.c:315 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." -msgstr "" +msgstr "nm-iface-helper 是一个小的、独立的进程，用来管理单独的网络接口。" -#: ../src/nm-iface-helper.c:373 +#: ../src/nm-iface-helper.c:374 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" -msgstr "" +msgstr "需要接口名称和 UUID\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:379 +#: ../src/nm-iface-helper.c:380 #, c-format msgid "Failed to find interface index for %s (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "无法找到 %s (%s) 的接口索引\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:441 +#: ../src/nm-iface-helper.c:442 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" -msgstr "" +msgstr "(%s)：无效的 IID %s\n" #: ../src/nm-logging.c:216 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" -msgstr "未知日志等级 '%s'" +msgstr "未知日志等级“%s”" #: ../src/nm-logging.c:309 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" -msgstr "未知日志域 '%s'" +msgstr "未知日志域“%s”" -#: ../src/nm-manager.c:3625 -#, fuzzy +#: ../src/nm-manager.c:3603 msgid "VPN connection" -msgstr "VPN 连接中" - -#: ../src/nm-sleep-monitor-systemd.c:131 -msgid "NetworkManager needs to turn off networks" -msgstr "NetworkManager 需要关闭网络" +msgstr "VPN 连接" #: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:108 msgid "System" msgstr "系统" +#. Ask for optional 'macvlan' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4252 #, fuzzy -#~ msgid "Error: unknown parameter: %s" -#~ msgstr "未知参数：%s\n" +msgid "macvlan" +msgstr "MACVLAN 模式：" + +#: ../clients/cli/connections.c:4258 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tap %s" +msgstr "错误：“tap”：%s。" + +#: ../clients/cli/connections.c:4529 +msgid "Group ID [none]: " +msgstr "群组 ID [无]：" +#: ../clients/cli/connections.c:7009 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: mandatory 'ifname' not seen before '%s'." +msgstr "错误：必填的“ifname”未在“%s”之前见过。" + +#: ../clients/cli/connections.c:10555 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: not all connections found." +msgstr "错误：没有找到所有活跃连接。" + +#. 23 +#: ../clients/cli/devices.c:79 +msgid "METERED" +msgstr "计费" + +#. 1 +#: ../clients/cli/devices.c:253 #, fuzzy -#~ msgid "'%s' is not a valid powersave value" -#~ msgstr "'%s' 不是有效重复值" - -#~ msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n" -#~ msgstr "读取配置失败：（%d）%s\n" - -#~ msgid "no usable DHCP client could be found." -#~ msgstr "找到无法使用的 DHCP 客户端。" - -#~ msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." -#~ msgstr "注意：libc 解析器可能不支持超过三个名字服务器。" - -#~ msgid "The nameservers listed below may not be recognized." -#~ msgstr "以下列出的名字服务器可能无法被识别。" - -#~ msgid "invalid prefix '%s'; <1-128> allowed" -#~ msgstr "无效前缀 '%s'：允许 <1-128>" - -#~ msgid "invalid prefix '%s'; <0-32> allowed" -#~ msgstr "无效前缀 '%s'：允许 <0-32>" - -#~ msgid "invalid next hop address '%s'" -#~ msgstr "无效下一跳地址 '%s'" - -#~ msgid "invalid IPv6 route '%s'" -#~ msgstr "无效 IPv6 路由 '%s'" - -#~ msgid "invalid prefix '%s'; <0-128> allowed" -#~ msgstr "无效前缀 '%s'：允许 <0-128>" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := active [[id | uuid | path | apath] <ID>]\n" -#~ "\n" -#~ "Show connections which are currently used by a device to connect to a " -#~ "network.\n" -#~ "Without a parameter, all active connections are listed. When <ID> is " -#~ "provided,\n" -#~ "the connection details are displayed instead.\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := configured [[id | uuid | path] <ID>]\n" -#~ "\n" -#~ "Show in-memory and on-disk connections, some of which may also be active " -#~ "if\n" -#~ "a device is using that connection profile. Without a parameter, all " -#~ "profiles\n" -#~ "are listed. When <ID> is provided, the profile details are displayed " -#~ "instead.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "用法：nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := active [[id | uuid | path | apath] <ID>]\n" -#~ "\n" -#~ "Show connections which are currently used by a device to connect to a " -#~ "network.\n" -#~ "Without a parameter, all active connections are listed. When <ID> is " -#~ "provided,\n" -#~ "the connection details are displayed instead.\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := configured [[id | uuid | path] <ID>]\n" -#~ "\n" -#~ "Show in-memory and on-disk connections, some of which may also be active " -#~ "if\n" -#~ "a device is using that connection profile. Without a parameter, all " -#~ "profiles\n" -#~ "are listed. When <ID> is provided, the profile details are displayed " -#~ "instead.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> <setting name>.<property name> " -#~ "[<value>]\n" -#~ "\n" -#~ "Modify a single property in the connection profile.\n" -#~ "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "用法：nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> <setting name>.<property name> " -#~ "[<value>]\n" -#~ "\n" -#~ "Modify a single property in the connection profile.\n" -#~ "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Error: 'list configured': %s" -#~ msgstr "错误：'list configured': %s" - -#~ msgid "List of configured connections" -#~ msgstr "已配置连接列表" - -#~ msgid "Error: 'show configured': %s" -#~ msgstr "错误：'show configured': %s" - -#~ msgid "Error: 'list active': %s" -#~ msgstr "错误：'list active': %s" - -#~ msgid "List of active connections" -#~ msgstr "活跃连接列表" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with " -#~ "activation." -#~ msgstr "错误：设备 '%s' 在激活前正在等待辅设备。" - -#~ msgid "" -#~ "Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, " -#~ "connected]." -#~ msgstr "" -#~ "错误：'mode': '%s' 不是有效 InfiniBand 传输模式 [datagram, connected]。" - -#~ msgid "There are 3 optional arguments for '%s' connection type.\n" -#~ msgstr "'%s' 连接类型有 3 个自选参数。\n" - -#~ msgid "Transport mode (datagram or connected) [datagram]: " -#~ msgstr "传输模式（datagram 或者 connected）[datagram]：" - -#~ msgid "" -#~ "There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.\n" -#~ msgstr "'mobile broadband' 连接类型有 2 个自选参数。\n" - -#~ msgid "Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]: " -#~ msgstr "蓝牙类型（panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]: " - -#~ msgid "There are optional arguments for 'bond' connection type.\n" -#~ msgstr "'bond' 连接类型有自选参数。\n" - -#~ msgid "Bonding monitoring mode (miimon or arp) [miimon]: " -#~ msgstr "绑定的监控模式 (miimon 或者 arp) [miimon]: " - -#~ msgid "There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.\n" -#~ msgstr "'bridge' 连接类型有 6 个自选参数。\n" - -#~ msgid "Error: 'stp': '%s'.\n" -#~ msgstr "错误：'stp': '%s'。\n" - -#~ msgid "There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.\n" -#~ msgstr "'bridge-slave' 连接类型有 3 个自选参数。\n" - -#~ msgid "Hairpin (yes/no) [yes]: " -#~ msgstr "Hairpin (yes/no) [yes]: " - -#~ msgid "Error: 'hairpin': '%s'.\n" -#~ msgstr "错误：'hairpin': '%s'。\n" - -#~ msgid "There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.\n" -#~ msgstr "'VPN' 连接类型有 1 个自选参数。\n" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for " -#~ "now.\n" -#~ msgstr "警告：'type' 目前被忽略。我们现在只支持以太网从属设备。\n" - -#~ msgid "Team master: " -#~ msgstr "Team master: " - -#~ msgid "Bridge master: " -#~ msgstr "桥接主机：" - -#~ msgid "" -#~ "save :: save the connection\n" -#~ "\n" -#~ "Sends the connection to NetworkManager that will save it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "save :: save the connection\n" -#~ "\n" -#~ "将连接发送到可保存它的 NetworkManager。\n" - -#~ msgid "" -#~ "remove [<index>|<option>] :: delete the value\n" -#~ "\n" -#~ "Removes the property value (sets it to default).\n" -#~ msgstr "" -#~ "remove [<index>|<option>] :: delete the value\n" -#~ "\n" -#~ "Removes the property value (sets it to default).\n" +msgid "CHASSIS-ID" +msgstr "ID：" -#~ msgid "Error: bad color number: '%s'; use <0-8>\n" -#~ msgstr "错误：错误颜色数：'%s'; 使用 <0-8>\n" +#. 9 +#: ../clients/cli/devices.c:261 +#, fuzzy +msgid "IEEE-802-1-PPVID-FLAGS" +msgstr "IEEE-802-1-PPVID" -#~ msgid "" -#~ ">>> Command-line editing is not available. Consider installing a line " -#~ "editing library to enable the feature. <<<\n" -#~ "Supported libraries are:\n" -#~ " - GNU Readline (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" -#~ "readline/rltop.html\n" -#~ " - NetBSD Editline (libedit) http://www.thrysoee.dk/editline/\n" -#~ msgstr "" -#~ ">>> 命令行编辑不可用。考虑安装编辑库的行启用该功能。 <<<\n" -#~ "支持的库有：\n" -#~ " - GNU Readline (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" -#~ "readline/rltop.html\n" -#~ " - NetBSD Editline (libedit) http://www.thrysoee.dk/editline/\n" +#. 11 +#: ../clients/cli/devices.c:263 +#, fuzzy +msgid "IEEE-802-1-VLAN-NAME" +msgstr "IEEE-802-1-PVID" -#~ msgid "" -#~ "Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'." -#~ msgstr "错误：'connection show' 应显示 'configured' 或者 'active' 命令。" +#. 12 +#: ../clients/cli/devices.c:264 +#, fuzzy +msgid "DESTINATION" +msgstr "目标" -#~ msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running." -#~ msgstr "错误：无法获得连接：设置服务未在运行。" +#. 13 +#: ../clients/cli/devices.c:265 +#, fuzzy +msgid "CHASSIS-ID-TYPE" +msgstr "边类型的唯一标识。" -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "主目录" +#: ../clients/cli/devices.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := <ifname> ...\n" +"\n" +"Attempts to update device with changes to the currently active connection\n" +"made since it was last applied.\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := <ifname>\n" +"\n" +"断开该设备。\n" +"该命令断开该设备并方式其在没有用户/菜单\n" +"互动的情况下自动激活进一步的连接。\n" +"\n" -#~ msgid "Partner" -#~ msgstr "合作伙伴" +#: ../clients/cli/devices.c:379 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n" +"DEVICE := [ifname] <ifname> \n" +"PROPERTY := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" +"\n" +"Modify device properties.\n" +"\n" +msgstr "" -#~ msgid "Roaming" -#~ msgstr "漫游" +#: ../clients/cli/devices.c:392 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [<ifname>] ...\n" +"\n" +"Monitor device activity.\n" +"This command prints a line whenever the specified devices change state.\n" +"Monitors all devices in case no interface is specified.\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [<ifname>]\n" +"\n" +"显示设备详情。\n" +"该命令列出所有设备或者给定设备详情。\n" +"\n" -#~ msgid "Device '%s' has been disconnected.\n" -#~ msgstr "已断开设备 '%s' 的连接。\n" +#: ../clients/cli/devices.c:404 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"Perform operation on Wi-Fi devices.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +"List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be\n" +"used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" +"phrase] [ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden " +"yes|no]\n" +"\n" +"Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates\n" +"a new connection and then activates it on a device. This is a command-line\n" +"counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates\n" +"a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi\n" +"networks. If a connection for the network already exists, it is better to\n" +"bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that\n" +"only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also\n" +"assumed that IP configuration is obtained via DHCP.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <channel>] [password " +"<password>]\n" +"\n" +"Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'\n" +"to stop the hotspot.\n" +"Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:\n" +"ifname - Wi-Fi device to use\n" +"con-name - name of the created hotspot connection profile\n" +"ssid - SSID of the hotspot\n" +"band - Wi-Fi band to use\n" +"channel - Wi-Fi channel to use\n" +"password - password to use for the hotspot\n" +"\n" +"ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" +"\n" +"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " +"points.\n" +"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it " +"might\n" +"be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific\n" +"SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can " +"be\n" +"given. Note that this command does not show the APs,\n" +"use 'nmcli device wifi list' for that.\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"在 Wi-Fi 失败中执行操作。\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +"列出可用 Wi-Fi 接入点。可使用 'ifname' 和 'bssid' 选项\n" +"列出具体接口或者指定 BSSID 的 AP。\n" +"\n" +"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" +"phrase] [ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" +"\n" +"连接到由 SSID 或者 BSSID 指定的 Wi-Fi 网络。该命令生成\n" +"新连接并在设备中将其激活。这是在 GUI 客户端\n" +"中点击 SSID 形成的命令行副本。该命令总是生成一个\n" +"新连接，因此主要用于连接到新 Wi-Fi\n" +"网络。如果该网络已存在，最好使用如下\n" +"已存在的侧写：nmcli con up id <name>. 注：\n" +"目前只支持 Open、WEP 和 WPA-PSK 网络。同时也假设\n" +"通过 DHCP 获得 IP 配置。\n" +"\n" +"ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]\n" +"\n" +"请求 NetworkManager 立即重新扫描可用接入点。\n" +"NetworkManager 周期性扫描 Wi-Fi 网络，但也可以\n" +"启动手动扫描。注：这个命令不显示\n" +"AP，使用 'nmcli device wifi list' 显示 AP。\n" +"\n" -#~ msgid "WiMAX NSP list" -#~ msgstr "WiMAX NSP 列表" +#: ../clients/cli/devices.c:451 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]\n" +"\n" +"List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can " +"be\n" +"used to list neighbors for a particular interface.\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"在 WiMAX 设备中执行操作。\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" +"\n" +"列出可用 WiMAX NSP。可使用 'ifname' 和 'nsp' 选项\n" +"列出具体接口或者 NSP 的网络。\n" +"\n" -#~ msgid "Error: 'device wimax': %s" -#~ msgstr "错误：'device wimax'：%s" +#: ../clients/cli/devices.c:1517 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" +msgstr "错误：设定主机名失败：(%d) %s" -#~ msgid "Error: NSP with name '%s' not found." -#~ msgstr "错误：未找到 NSP 为 '%s' 的网络。" +#: ../clients/cli/devices.c:1530 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" +msgstr "错误：设定主机名失败：(%d) %s" -#~ msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device." -#~ msgstr "错误：设备 '%s' 不是 WiMAX 设备。" +#: ../clients/cli/devices.c:1547 +#, c-format +msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" +msgstr "热点 “%s” 已在上设备 “%s” 激活\n" -#~ msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found." -#~ msgstr "错误：未找到 nsp '%s' 的接入点。" +#: ../clients/cli/devices.c:1838 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: not all connections reapplied." +msgstr "错误：不是所有的连接都已删除。" -#~ msgid "Error: 'device wimax' command '%s' is not valid." -#~ msgstr "错误：'device wimax' 命令 '%s' 无效。" +#: ../clients/cli/devices.c:1839 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s\n" +msgstr "错误：保存“%s”(%s) 连接失败：%s\n" -#~ msgid "" -#~ "Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := [on | off]\n" -#~ "\n" -#~ "Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "用法：nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }\n" -#~ "\n" -#~ "ARGUMENTS := [on | off]\n" -#~ "\n" -#~ "获得 WiMAX 单选按钮状态，或者打开/关闭它。\n" -#~ "\n" +#: ../clients/cli/devices.c:1849 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" +msgstr "设备 “%s” 已成功由“%s”激活 。\n" -#~ msgid "not running" -#~ msgstr "未运行" +#: ../clients/cli/devices.c:2132 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: No property specified." +msgstr "错误：属性 %s\n" -#~ msgid "Error: %s" -#~ msgstr "错误：%s" +#: ../clients/cli/devices.c:2149 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: 'managed': %s." +msgstr "管理者：" -#~ msgid "WiMAX radio switch" -#~ msgstr "WiMAX 收音机开关" +#: ../clients/cli/devices.c:2174 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: property '%s' is not known." +msgstr "错误：无效的属性“%s”：%s。" -#~ msgid "0 (unknown)" -#~ msgstr "0 (未知)" +#: ../clients/cli/devices.c:2220 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: using connection '%s'\n" +msgstr "无此连接“%s”" -#~ msgid "any, " -#~ msgstr "任意，" +#: ../clients/cli/devices.c:2246 +#, c-format +msgid "%s: device created\n" +msgstr "" -#~ msgid "900 MHz, " -#~ msgstr "900 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:2253 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: device removed\n" +msgstr "设备 “%s” 成功删除。\n" -#~ msgid "1800 MHz, " -#~ msgstr "1800 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:2802 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." +msgstr "错误：修改 %s 失败。%s: %s。" -#~ msgid "1900 MHz, " -#~ msgstr "1900 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:2871 +#, c-format +msgid "" +"Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" +msgstr "" -#~ msgid "850 MHz, " -#~ msgstr "850 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3034 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not valid WPA PSK" +msgstr "“%s” 是无效 PSK" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3051 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" +msgstr "“%s”长度无效(应为5位或6位数)" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3067 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hotspot password: %s\n" +msgstr "请输入 %s 在 %s 上的密码:" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3125 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: ssid is too long." +msgstr "错误：需要“ssid”。" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3137 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." +msgstr "错误：wep-key-type 参数值“%s”无效，请使用“key”或“phrase”。" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3161 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Unknown parameter %s." +msgstr "未知参数：%s\n" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3180 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: channel requires band too." +msgstr "错误：需要 'apn'。" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz，" +#: ../clients/cli/devices.c:3186 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." +msgstr "错误：“channel”：“%s”不是有效的数值 <1-13>。\n" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, " +#: ../clients/cli/devices.c:3214 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." +msgstr "错误：设备“%s”不是 WiFi 设备。" -#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, " -#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, " +#: ../clients/cli/devices.c:3249 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Invalid 'password': %s." +msgstr "<b>错误：无效的用户名或密码</b>" -#~ msgid "'%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])" -#~ msgstr "'%s' 无效（请使用 ip[/prefix] [gateway]）" +#: ../clients/cli/devices.c:3318 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s' cannot repeat." +msgstr "错误：设置“%s”是必填的而且无法移除。\n" -#~ msgid "'%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])" -#~ msgstr "'%s' 无效（请使用 <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric]）" +#. Main header name +#: ../clients/cli/devices.c:3425 +#, fuzzy +msgid "Device LLDP neighbors" +msgstr "邻国：" -#~ msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." -#~ msgstr "为解密设定对称密钥失败：%s / %s。" +#: ../clients/cli/devices.c:3528 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: 'device lldp list': %s" +msgstr "错误：没有找到设备“%s”。" -#~ msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." -#~ msgstr "为解密设置初始向量失败：%s / %s。" +#: ../clients/cli/devices.c:3575 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: 'device lldp' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：“device wifi”命令“%s”无效。" -#~ msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." -#~ msgstr "为加密设置对称密钥失败：%s / %s。" +#: ../clients/cli/general.c:176 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli radio { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]\n" +"\n" +"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/general.c:215 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli monitor\n" +"\n" +"Monitor NetworkManager changes.\n" +"Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/general.c:928 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hostname set to '%s'\n" +msgstr "主机名已设为“%s”" + +#: ../clients/cli/general.c:943 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is now the primary connection\n" +msgstr "错误：“primary”：“%s” 是无效的接口名称。\n" -#~ msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." -#~ msgstr "为加密设置初始向量失败：%s / %s。" +#: ../clients/cli/general.c:945 +#, fuzzy, c-format +msgid "There's no primary connection\n" +msgstr "第一个" -#~ msgid "'%s' doesn't match the virtual interface name '%s'" -#~ msgstr "'%s' 不与虚拟接口名 '%s' 匹配" +#: ../clients/cli/general.c:957 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connectivity is now '%s'\n" +msgstr "连接" + +#: ../clients/cli/general.c:970 +#, fuzzy, c-format +msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" +msgstr "无法连接 NetworkManager：%s。\n" + +#: ../clients/cli/general.c:981 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：“general” 命令“%s”无效。" -#~ msgid "IPv4 configuration is not allowed for slave" -#~ msgstr "IPv4 配置不允许在辅接口中使用" +#: ../clients/cli/general.c:995 +#, fuzzy +msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" +msgstr "错误：网络管理器未运行。" -#~ msgid "IPv6 configuration is not allowed for slave" -#~ msgstr "IPv6 配置不允许在辅接口中使用" +#: ../clients/cli/nmcli.c:83 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -c[olors] auto|yes|no whether to use colors in " +"output\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -a[sk] ask for missing parameters\n" +" -s[how-secrets] allow displaying passwords\n" +" -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " +"finishing operations\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" g[eneral] NetworkManager's general status and operations\n" +" n[etworking] overall networking control\n" +" r[adio] NetworkManager radio switches\n" +" c[onnection] NetworkManager's connections\n" +" d[evice] devices managed by NetworkManager\n" +" a[gent] NetworkManager secret agent or polkit agent\n" +" m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：%s [选项] 对象 { 命令 | help }\n" +"\n" +"选项\n" +" -t[erse] 简洁输出\n" +" -p[retty] 易读输出\n" +" -m[ode] tabular|multiline 输出方式\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common 指定输出字段\n" +" -e[scape] yes|no 对值中的列分隔符进行转义\n" +" -n[ocheck] 不检测 nmcli 和网络管理器版本\n" +" -a[sk] 询问缺少的参数\n" +" -w[ait] <seconds> 设置等待操作完成的时长\n" +" -v[ersion] 显示程序版本\n" +" -h[elp] 打印此帮助\n" +"\n" +"对象\n" +" g[eneral] 网络管理器的常规状态和操作\n" +" n[etworking] 整体网络控制\n" +" r[adio] 网络管理器的无线开关\n" +" c[onnection] 网络管理器的连接\n" +" d[evice] 网络管理器所管理的设备\n" +"\n" -#~ msgid "'%s' not allowed for %s=%s" -#~ msgstr "'%s=%s' 不允许使用 '%s'" +#: ../clients/cli/settings.c:1770 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or " +"'none'" +msgstr "无效选项“%s”或值“%s”" -#~ msgid "/path/to/state.file" -#~ msgstr "/path/to/state.file" +#: ../clients/cli/settings.c:1781 +#, fuzzy +msgid "'default' and 'ignore' are incompatible with other flags" +msgstr "网络唤醒模式 “default” 和 “ignore” 为排他性标志" -#~ msgid "GModules are not supported on your platform!\n" -#~ msgstr "您的平台不支持 GModules！\n" +#: ../clients/cli/settings.c:1817 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid mode '%s', use one of %s" +msgstr "错误：“mode”：“%s”是无效的，使用 %s 中的一个" -#~ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" -#~ msgstr "无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。\n" +#: ../clients/cli/settings.c:1899 +#, fuzzy, c-format +msgid "always" +msgstr "(常值)" -#~ msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n" -#~ msgstr "解析状态文件 %s 失败：（%d）%s\n" +#: ../clients/cli/settings.c:1999 ../clients/cli/settings.c:3286 +#: ../clients/cli/settings.c:4478 ../clients/cli/settings.c:4981 +#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:573 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" +msgstr "%s：无效选项 -- %c\n" -#~ msgid "'dhclient' could be found." -#~ msgstr "找到 'dhclient'。" +#: ../clients/cli/settings.c:2502 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" +msgstr "错误：“flag”：“%s”是无效的；使用 <0-7>。" -#~ msgid "'dhcpcd' could be found." -#~ msgstr "找到 'dhcpcd'。" +#: ../clients/cli/settings.c:3240 +msgid "" +"Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" +"quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" +"'true','yes','on' to set the connection as metered\n" +"'false','no','off' to set the connection as not metered\n" +"'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" +msgstr "" -#~ msgid "/path/to/config.file" -#~ msgstr "/path/to/config.file" +#: ../clients/cli/settings.c:3962 ../clients/cli/settings.c:4276 +#, fuzzy, c-format +msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" +msgstr "该属性不包含 DNS 搜索域“%s”" -#~ msgid "/path/to/config/dir" -#~ msgstr "/path/to/config/dir" +#: ../clients/cli/settings.c:4700 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' cannot be empty" +msgstr "“%s=%s” 的这个属性不能为空" -#~ msgid "plugin1,plugin2" -#~ msgstr "plugin1,plugin2" +#: ../clients/cli/settings.c:4835 +#, c-format +msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" +msgstr "" -#~ msgid "Bingo!" -#~ msgstr "对了！" +#: ../clients/cli/settings.c:5013 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'" +msgstr "无效选项“%s”或值“%s”" -#~ msgid "error occurred while waiting for data on socket" -#~ msgstr "等候套接字上的数据时发生了错误" +#: ../clients/cli/settings.c:5549 ../clients/cli/settings.c:5555 +msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" +msgstr "" -#~ msgid "error processing netlink message: %s" -#~ msgstr "处理网路信息出错：%s" +#: ../clients/cli/settings.c:5598 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid option '%s', use '%s' or '%s'" +msgstr "无效的验证选项：%s\n" -#~ msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" -#~ msgstr "无法为监视连接状态连接到网路：%s" +#. Translators: the first %s is the partial value entered by +#. * the user, the second %s a list of compatible values. +#. +#: ../clients/cli/utils.c:546 ../clients/cli/utils.c:577 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is ambiguous (%s)" +msgstr "“%s”含义模糊（%s）" -#~ msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" -#~ msgstr "无法启用网络链接句柄证书通过：%s" +#: ../clients/cli/utils.c:589 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" +msgstr "错误：“bt-type”：“%s”无效；使用 [%s, %s (%s), %s]。" -#~ msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" -#~ msgstr "无法为监视连接状态分配网路句柄：%s" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:110 +#, fuzzy +msgid "Gateway certificate hash" +msgstr "网关" -#~ msgid "unable to join netlink group: %s" -#~ msgstr "无法加入网络链接组群：%s" +#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:54 +msgid "" +"openconnect will be run to authenticate.\n" +"It will return to nmtui when completed." +msgstr "" + +#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:68 +#, c-format +msgid "Error: openconnect failed: %s" +msgstr "错误：openconnect 失败：%s" + +#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:75 +#, c-format +msgid "openconnect failed with status %d" +msgstr "openconnect 失败，状态 %d" + +#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:79 +#, c-format +msgid "openconnect failed with signal %d" +msgstr "openconnect 失败，信号 %d" + +#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:115 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" +msgstr "初始化解密计算内容失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:124 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" +msgstr "解密私钥失败：%d。" + +#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:224 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:283 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" +msgstr "初始化加密计算内容失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:233 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:292 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" +msgstr "发送数据失败，原因：%s" + +#: ../libnm-core/nm-connection.c:306 +#, fuzzy +msgid "duplicate setting name" +msgstr "复制模板名称" + +#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:188 +#, fuzzy, c-format +msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" +msgstr "方法%s%s%s类型不兼容" + +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" +msgstr "列表不能有默认值（键值 %s）。" + +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:977 +#, fuzzy, c-format +msgid "metered value %d is not valid" +msgstr "“%d”不是该属性的有效取值(应 <= %d)" + +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:397 +#, fuzzy +msgid "property is empty or wrong size" +msgstr "属性为空" + +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:407 +#, fuzzy +msgid "property must contain only digits" +msgstr "设备属性 %1 必须包含 %2" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#, c-format +msgid "Missing IPv4 address" +msgstr "缺少 IPv4 地址" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#, c-format +msgid "Missing IPv6 address" +msgstr "缺少 IPv6 地址" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 +#, c-format +msgid "Invalid IPv6 address '%s'" +msgstr "无效的 IPv6 地址“%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#, c-format +msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" +msgstr "无效的 IPv6 地址前缀“%u”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2281 +#, fuzzy, c-format +msgid "a gateway is incompatible with '%s'" +msgstr "错误：无效的网关地址“%s”\n" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:214 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid FQDN" +msgstr "“%s”不是有效的 FQDN" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:223 +msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:318 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" +msgstr "隧道模式：" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:341 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" +msgstr "“%s”不是有效的 IP%c 地址" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:366 +msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:379 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:395 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not a valid tunnel key" +msgstr "“%s”不是有效的 IBoIP P_Key" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:407 +msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:192 +msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:187 +#, c-format +msgid "'%u': invalid mode" +msgstr "“%u”︰无效模式" + +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:197 +#, c-format +msgid "'%s': invalid user ID" +msgstr "“%s”︰无效用户 ID" + +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:208 +#, c-format +msgid "'%s': invalid group ID" +msgstr "“%s”︰无效组 ID" + +#: ../libnm-core/nm-setting.c:837 +#, c-format +msgid "duplicate property" +msgstr "重复的属性" + +#: ../libnm-core/nm-setting.c:884 ../libnm-core/nm-setting.c:898 +#, c-format +msgid "failed to set property: %s" +msgstr "设置属性失败：%s" + +#: ../libnm-core/nm-setting.c:926 +#, c-format +msgid "can not set property: %s" +msgstr "不能设置属性：%s" + +#: ../libnm-core/nm-setting.c:942 +#, c-format +msgid "unknown property" +msgstr "未知属性" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2451 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed stat file %s: %s" +msgstr "%s：stat 失败：%s" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2471 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid file owner %d for %s" +msgstr "file：无效文件（file）操作：%s" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2482 +#, fuzzy, c-format +msgid "file permissions for %s" +msgstr "设置%s 的权限" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2492 +#, c-format +msgid "reject %s" +msgstr "拒绝 %s" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2512 +#, fuzzy, c-format +msgid "path is not absolute (%s)" +msgstr "“%1” 不是绝对路径。" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2526 +#, fuzzy, c-format +msgid "Plugin file does not exist (%s)" +msgstr "插件模块 %s 不存在" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2534 +#, fuzzy, c-format +msgid "Plugin is not a valid file (%s)" +msgstr "文件“%1”不是有效的 Qt 插件。" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2544 +#, fuzzy, c-format +msgid "libtool archives are not supported (%s)" +msgstr "全部支持的归档文件 (" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:124 +#, c-format +msgid "cannot load plugin %s" +msgstr "无法加载插件 %s" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:150 +#, c-format +msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:157 +#, c-format +msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown error initializing plugin %s" +msgstr "初始化插件时出错“%1”" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:185 +#, c-format +msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:328 +#, c-format +msgid "the plugin does not support import capability" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:348 +#, c-format +msgid "the plugin does not support export capability" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 +#, c-format +msgid "missing filename" +msgstr "缺少文件名" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 +#, c-format +msgid "filename must be an absolute path (%s)" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "filename has invalid format (%s)" +msgstr "%s“%s”的格式无效" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 +#, c-format +msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 +#, c-format +msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:878 +#, fuzzy, c-format +msgid "missing \"plugin\" setting" +msgstr "缺少插件" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:888 +#, c-format +msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:980 +msgid "missing filename to load VPN plugin info" +msgstr "" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:992 +#, fuzzy +msgid "missing name for VPN plugin info" +msgstr "无法获取 VPN 插件信息" + +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1001 +#, fuzzy +msgid "missing service for VPN plugin info" +msgstr "无法获取 VPN 插件信息" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1873 ../libnm/nm-device.c:1824 +#, fuzzy +msgid "MACVLAN" +msgstr "MACVLAN 模式：" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1877 ../libnm/nm-device.c:1828 +msgid "IPTunnel" +msgstr "" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1881 ../libnm/nm-device.c:1832 +msgid "Veth" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 +#, c-format +msgid "Hash length too long (%d > %d)." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)" +msgstr "初始化 MD5 引擎失败：%s / %s。" + +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:222 +msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." +msgstr "" + +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:237 +#, fuzzy +msgid "The MACs of the device and the connection do not match." +msgstr "设备的 MAC 地址与连接不匹配。" + +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:247 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." +msgstr "忽略无效的 MAC 地址" + +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:253 +#, fuzzy, c-format +msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." +msgstr "设备“%s”不兼容连接“%s”" + +#: ../libnm/nm-device-tun.c:209 +#, fuzzy +msgid "The connection was not a tun connection." +msgstr "TUN 连接" + +#: ../libnm/nm-device-tun.c:218 +#, fuzzy +msgid "The mode of the device and the connection didn't match" +msgstr "设备的 MAC 地址与连接不匹配。" + +#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:254 +#, fuzzy +msgid "The connection was not an IP tunnel connection." +msgstr "IP 隧道连接" + +#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:159 +#, fuzzy +msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." +msgstr "此连接不是一个 VLAN 连接。" + +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:387 +#, fuzzy +msgid "The connection was not a VXLAN connection." +msgstr "VXLAN 连接" + +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:394 +#, fuzzy +msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." +msgstr "VLAN 设备标识符与连接不匹配。" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 +msgid "Modify persistent global DNS configuration" +msgstr "" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 +#, fuzzy +msgid "" +"System policy prevents modification of the persistent global DNS " +"configuration" +msgstr "系统策略阻止更改系统固有主机名" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "object class '%s' has no property named '%s'" +msgstr "类‘%s’没有名为‘%s’的方法能够匹配签字‘%s’" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" +msgstr "无法创建目标类“%s”：不支持" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:222 +#, c-format +msgid "" +"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" +msgstr "" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:230 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" +msgstr "错误：无效属性：%s，也不是有效的设置名称。\n" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:239 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" +msgstr "无法设置类型 “%s” 的属性(从类型为“%s”的值)" + +#: ../shared/nm-shared-utils.c:250 +#, c-format +msgid "" +"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " +"type '%s'" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:149 ../src/main.c:284 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to read configuration: %s\n" +msgstr "fts_read 失败：%s" + +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:164 +#, fuzzy, c-format +msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" +msgstr "一个使用 “%s” 认证的连接无法使用 WPA 密钥管理" + +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:180 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:197 +#, fuzzy, c-format +msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" +msgstr "一个使用 “%s” 认证的连接无法使用 WPA 密钥管理" + +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:209 +#, fuzzy, c-format +msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" +msgstr "一个使用 “%s” 认证的连接无法使用 WPA 密钥管理" + +#: ../src/nm-config.c:501 +#, fuzzy +msgid "System config directory location" +msgstr "配置目录位置" + +#: ../src/nm-config.c:502 +#, fuzzy +msgid "Internal config file location" +msgstr "配置文件位置" + +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#, fuzzy +msgid "FQDN to send to DHCP server" +msgstr "主机名发送给 DHCP 服务器" + +#: ../src/nm-iface-helper.c:294 +msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" +msgstr "" + +#: ../src/nm-iface-helper.c:295 +msgid "" +"The logging backend configuration value. See logging.backend in " +"NetworkManager.conf" +msgstr "" |