path: root/po/pt_PT.po

# Portuguese translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Nuno Donato <nunodonato@gmail.com>, 2004.
# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-23 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (em %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Falha de segmentação"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Esconder _todas as outras"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "M_ostrar"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "En_rolar"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "_Desenrolar"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "_Prender"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "Des_prender"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Ajuda no _Contexto"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Lento"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Alternar Ecrâ completo"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Enviar para..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Área de Trabalho %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Área de Trabalho %i"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu falhou a captar o ponteiro\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Não foi possível alocar a cor %s\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Não foi possível passar a cor %s\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Cancelar acção da janela"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Definições do Gestor de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Definições do Gestor de Janelas Xfce4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Definições do Gestor de Janelas Xfce4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes do Gestor de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Tweaks do Gestor de Janelas Xfce4"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Número de Áreas de Trabalho:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Definições da Área de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Definições da Área de Trabalho Xfce4"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:83
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:86
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Esse atalho já está em uso !\n"
"Tem a certeza que o quer usar ?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Esse atalho já está em uso !\n"
"Tem a certeza que o quer usar ?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, fuzzy
msgid "Keep window manager action"
msgstr "Definições do Gestor de Janelas Xfce4"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:248
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:256
msgid "Use this action"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:259
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:280
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr ""

#. Set dialog title
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Set shortcut"
msgstr "Sem atalho"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:253
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for action\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:255
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for command\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:257
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:302
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Shade window"
msgstr "Enrolar a janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Hide window"
msgstr "Esconder a janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:88
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar a janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:89
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
msgid "Fill window"
msgstr "Preencher janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:90
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:95
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:96
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:97
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu de operações da janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Cycle windows"
msgstr "Janelas cíclicas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar a janela verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Mover janela para cima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar a janela em cima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
msgid "Stick window"
msgstr "Fazer a janela omnipresente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
msgid "Raise window"
msgstr "Fazer subir a janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
msgid "Lower window"
msgstr "Fazer descer a janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Preencher janela horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Preencher janela verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Toggle above"
msgstr "Alavanca acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar Ecrâ completo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho abaixo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho esquerda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho direita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho seguinte"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra Ambiente de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Upper workspace"
msgstr "Área de Trabalho acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Área de Trabalho em baixo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Left workspace"
msgstr "Área de Trabalho esquerda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Right workspace"
msgstr "Área de Trabalho direita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
msgid "Previous workspace"
msgstr "Área de Trabalho anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
msgid "Next workspace"
msgstr "Área de Trabalho seguinte"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
msgid "Add workspace"
msgstr "Adicionar uma Área de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:139
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Adicionar uma Área de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:140
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Remover uma Área de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:141
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Remover uma Área de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:475
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:489
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Activo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:491
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Sem atalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:551
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:570
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:574
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "Opaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "Transparente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Activar foco retirando prevenção"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "Compositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_ycling"
msgstr "Ciclo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Ciclo nas janelas de todas as áreas de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Mostra ecrã inteiro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Esconder borda da janela maximizada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Respeitar o padrão ICCCM"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Tecla para mover janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Opacidade das decorações da janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Opacidade das janelas inactivas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Opacidade dos menus de contexto"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Opacidade das janelas em movimento"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Opacidade das janelas enquanto são redimensionadas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Mostrar tamanho original das janelas enquanto são movidas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Mostrar sombras sobre janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Mostrar sombra sobre janelas regulares"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Mostrar sombras sobre janelas popup"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Mudar para a janela da área de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Usar resistência de borda em vez de quebra de janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Quando uma janela aumenta:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""
"Esconder áreas de trabalho dependendo do layout do\n"
" ambiente de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Mudar de Área de Trabalho quando o rato alcança a borda do ecrã"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Trazer janela para a Área de Trabalho actual"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Ligar compositor de ecrã"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Incluir janelas ocultas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Tamanho mínimo das janelas para correcto posicionamento"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Placement"
msgstr "Posicionamento"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Subir janelas quando o botão do rato é premido"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Memorizar áreas de trabalho anteriores quando se troca pelos atalhos de "
"teclado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Ignorar janelas que tenham \"skip page\" ou \"skip taskbar\" nas propriedades"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Número de Áreas de Trabalho:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Centro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "Mover e redimensionar opaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "Disposição dos botões"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "Acção do Duplo Clique"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "Modo de Focagem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "Focar em novas janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "Subir com o clique"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "Subir com o foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "Alinhamento do título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "Fonte do título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "Atalhos das janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "Atracção de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "Mudança de Áreas de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Avançado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"Subir automaticamente novas\n"
"janelas quando recebem o foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr ""
"Dar foco automaticamente\n"
"a novas janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Clicar para obter foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Clique e arraste os botões para mudar as posições"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Atraso antes de subir janela focada :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Distância:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Foco segue o rato"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Mostrar o conteúdo das janelas enquanto são movidas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Mostrar o conteúdo das janelas enquanto são redimensionadas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Teclado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Subir janela quando se clica dentro da janela da aplicação"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Atrair janelas para outras janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Atrair janelas para a borda do ecrã"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "Omnipresente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Acção a exectuar quando se faz um duplo clique na barra de título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "O título da janela, não pode ser removido"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Mudar de Area de Trabalho quando se arrasta uma janela para fora do ecrã"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Mudar de Area de Trabalho quando o rato alcança a borda do ecrã"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Atraso antes da janela receber foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Resistência da borda:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "Estilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Disposição dos botões"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Já existe um tema de teclado com esse nome"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Tem de dar um nome para o tema do teclado"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Tem a certeza que deseja remover este tema ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Atalhos"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Introduza o nome para o tema:"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Margens da Área de Trabalho"

#~ msgid ""
#~ "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be "
#~ "placed"
#~ msgstr ""
#~ "Margens são áreas nas bordas do ecrã onde nenhuma janela irá ser colocada"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Esquerda:"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Direita:"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Cima:"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Baixo:"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Áreas de Trabalho e Margens"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Áreas de Trabalho e Margens"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Margens"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Colocar janela debaixo do rato"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Colocar janela no centro"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Trocar de áreas de trabalho usando a roda do rato"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Largo"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Posicionamento padrão para janelas sem colocação inteligente:"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Tweaks do Gestor de Janelas"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "Estas definições não funcionam com o gestor de janelas actual (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Mudar nome"

#~ msgid "Workspace %d"
#~ msgstr "Área de Trabalho %d"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Clique no nome de uma Área de Trabalho para o alterar"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nomes das Áreas de Trabalho"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialog de Selecção de Fonte"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Alinhamento do texto dentro da barra de título :"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lento"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Pequena"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Pequena"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Janela"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Adicionar tema de teclado"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Mover janela para a Área de Trabalho %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Não foi possível abrir a pasta dos temas !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível escrever em %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Definir atalho para:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Definir atalho"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Configuração Avançada"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Mover janela para baixo"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Mover janela para a esquerda"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Mover janela para a direita"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Redimensionar a janela em baixo"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Redimensionar a janela à esquerda"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Redimensionar a janela à direita"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Cancelar mover/redimensionar"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "Des_maximizar"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Esconder"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Sempre no topo"