path: root/po/fa_IR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ali Rostami <rostami.ali@gmail.com>, 2019
# Hojjat <Hojjat12000@gmail.com>, 2018
# Vahid Nameni <vahidnameni@yahoo.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-22 00:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 07:46+0000\n"
"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:86
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr "این پنجره احتمالاً مشغول است و پاسخگو نیست.\nآیا می‌خواهید این برنامه را خاتمه دهید؟"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:91
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:55
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:500
msgid "Session manager socket"
msgstr "رابط مدیر نشست"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:500
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "SOCKET ID"
msgstr "شناسهٔ رابط"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:501
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Version information"
msgstr "اطلاعات نگارش"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:519
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:871
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:523
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:875
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s: ‏‎%s‏\n‏‎%s --help را برای مشاهدهٔ فهرست گزینه‌های موجود خط فرمان امتحان کنید.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:81
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:96
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "فضای کاری ‎%d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:286
msgid "Workspace Name"
msgstr "نام فضای کاری"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Settings manager socket"
msgstr "رابط مدیر تنظیمات"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "مدیر پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "پیکربندی رفتار پنجره و میانبرها"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title "
"bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard "
"shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide "
"content;move;resize;moving;resizing;double click;"
msgstr "windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;پنجره‌ها;مدیریت;تنظیمات;ترجیحات;پوسته‌ها;سبک‌ها;تزئینات;نوار عنوان;قلم;دکمه‌ها;فهرست;کمینه;بیشینه;سایه;بالا آوردن;چیدمان;میان‌برهای صفحه‌کلید;تمرکز;چسباندن;صفحه;فضاهای کاری; لبه‌ها;گوشه;پنهان کردن محتوا;جابه‌جایی;تغییر اندازه;جابه‌جا کردن;دو بار کلیک;"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "سیخونک‌های مدیر پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "تنظیم دقیق رفتار و جلوه‌های پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title"
" bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll "
"up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;"
msgstr "windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;پنجره‌ها;رفتا;تنظیمات;ترجیحات;چرخش;چرخه;تعویض;تمرکز;بالا آمدن;دسترسی‌پذیری;کلید;کشیدن;جابه‌جایی;جابه‌جا کردن;پنهان;قاب;نوار عنوان;بیشینه شده;کاشی;صفحه‌نمایش;لبه;گوشهٔ داغ;چسباندن;لغزندهٔ موشی;بالا آوردن;فضاهای کاری;قرارگیری;ترکیبگر;ترکیبگری;فعال‌سازی;غیرفعال‌سازی;سایه‌ها;تزئینات;کدری;تغییر اندازی;غیرفعال;پیش‌نمایش;کامپیز;انتقال‌ها;"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "فضاهای کاری"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "پیکربندی چیدمان، نام‌ها و حاشیه‌ها"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"workspaces;settings;preferences;virtual "
"desktops;number;windows;screen;margins;"
msgstr "workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;فضاهای کاری;تنظیمات;ترجیحات;میزکارهای مجازی;پنجره‌ها;صفحه‌نمایش;حاشیه‌ها;"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. ----------------------------------------------
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:10 ../src/menu.c:72
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr "<b>پوست_ه</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>_قلم عنوان</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>ترا_ز کردن عنوان</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "برای تغییر چیدمان، بر روی دکمه‌ها کلیک کنید و آن‌ها را بکشید"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "عنوان پنجره نمی‌تواند حذف شود"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "Stick"
msgstr "چسباندن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Shade"
msgstr "سایه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Minimize"
msgstr "کمینه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Maximize"
msgstr "بیشینه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>چیدمان دکمه</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "_Style"
msgstr "_سبک"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
msgstr "_تعریف میان‌بر برای انجام کنش‌های مدیر پنجره:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "_Clear"
msgstr "_پاک کردن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "با_زنشانی به پیش‌گزیده‌ها"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "_Keyboard"
msgstr "_صفحه‌کلید"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Click to foc_us"
msgstr "_کلیک برای تمرکز"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "تمرک_ز به دنبال موشی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "تأ_خیر پیش از متمرکز شدن پنجره:"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>کوتاه</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>طولانی</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>شکل تمرکز</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "_متمرکز شدن خودکار پنجره‌های تازه ایجاد شده"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>تمرکز پنجرهٔ جدید</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "بالا آمدن خودکار پنجره‌ها _هنگامی که متمرکز شدند"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "تأخیر پیش از با_لا آمدن پنجرهٔ متمرکز شده:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>بالا آمدن هنگام تمرکز</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "بالا آمدن پنجره هنگام کلیک درون پن_جرهٔ برنامه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>بالا آمدن هنگام کلیک</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "_Focus"
msgstr "_تمرکز"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "To screen _borders"
msgstr "به _حاشیه‌های صفحه‌نمایش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "To other _windows"
msgstr "به پنجره‌های دیگ_ر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_فاصله:"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>کوچک</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>عریض</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>چسباندن پنجره‌ها</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "With the mouse _pointer"
msgstr "_همراه با نشانگر موشی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "With a _dragged window"
msgstr "همراه با _یک پنجرهٔ کشیده شده"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "م_قاومت لبه:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
msgstr "<b>پیچاندن فضاهای کاری هنگام رسیدن به لبهٔ صفحه‌نمایش</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "When _moving"
msgstr "هنگام _حرکت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "When _resizing"
msgstr "هنگام بالا آمد_ن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
msgstr "<b>پنهان کردن محتوای پنجره‌‌ها</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:57
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "کنشی که هنگام دو بار کلیک کردن نوار عنوان انجام می‌شود"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:58
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>کنش _دو بار کلیک</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:59
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_پیش‌رفته"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:218
msgid "Shade window"
msgstr "سایه کردن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
msgid "Hide window"
msgstr "پنهان کردن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
msgid "Maximize window"
msgstr "بیشینه کردن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
msgid "Fill window"
msgstr "انباشتن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
msgid "Always on top"
msgstr "همیشه رو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
msgid "Nothing"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:346
msgid "Theme"
msgstr "پوسته"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:496
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:503
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌بر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:900
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "شکست در مقداردهی اولیهٔ xfconf. دلیل: ‎%s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:911
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "نمی‌توان محاورهٔ تنظیمات را ایجاد کرد."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1917
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
msgstr "این تمام میان‌برها را به مقادیر پیش‌گزیده بازنشانی می‌کند. آیا واقعاً می‌خواهید این کار را بکنید؟"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1919
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "_پریدن از پنجره‌هایی که تنظیم ویژگی «پیجوی پرش»\nیا «نواروضیفهٔ پرش» دارند"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Cycle _through minimized windows in most recently used order"
msgstr "چرخش از _طریق پنجره‌های کمینه شده در بیش‌تر ترتیب‌های تازه استفاده شده"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "شا_مل پنجره‌های نهان (یعنی نقشک‌گون) شود"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "چر_خش از طریق پنجره‌ها روی تمام فضاهای کاری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "_Draw frame around selected window while cycling"
msgstr "کشید_ن قاب دور پنجرهٔ گزیده هنگام چرخش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "_Raise windows while cycling"
msgstr "با_لا آوردن پنجره‌ها هنگام چرخش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Cycle through windows in a _list"
msgstr "چرخ_ش از طریق پنجره‌های داخل یک سیاهه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "C_ycling"
msgstr "_چرخش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr "فعال‌سازی جلوگیری _از تمرکزدزدی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "احترام به راهنمای ا_ستاندارد ICCCM"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "هنگامی که یک پنجره خود را بالا می‌آورد:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "آ_وردن پنجره به فضای کاری کنونی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "تعوی_ض به فضای کاری پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Do _nothing"
msgstr "کاری _نکن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "دکمه برای _گرفتن و جابه‌جا کردن پنجره‌ها:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "با_لا آوردن پنجره‌ها هنگامی که هر دکمهٔ موشی فشرده شد"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr "پنهان کردن _قاب پنجره‌ها هنگام بیشینه شدن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Hide title of windows when maximized"
msgstr "پنهان کردن عنوان پنجره‌ها هنگام بیشینه شدن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr "کا_شی کردن خودکار پنجره‌ها هنگام جابه‌جایی به سمت لبهٔ صفحه‌نمایش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "استفاده از مقاومت لب_ه به جای چسباندن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
msgstr "استفاده از لغزندهٔ _موشی روی نوار عنوان برای بالا آوردن پنجره"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "ا_طلاع‌رسانی ضروری با چشمک‌زن کردن تزئینات پنجره‌ها"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "نگه‌داشتن _چشمک‌زدن پنجره‌های فوری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "_Accessibility"
msgstr "_دسترسی‌پذیری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "استفاده از ل_غزندهٔ موشی روی میزکار برای تعویض فضاهای کاری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "به خاطر سپردن و به خاطر آوردن ف_ضای کاری قبلی\nهنگام تعویض با میان‌برها صفحه‌کلید"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "پیچاندن فضاهای کاری بر اساس چیدمان _واقعی میزکار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr "پیچا_ندن فضاهای کاری هنگام رسیدن به اولین یا آخرین فضای کاری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Workspaces"
msgstr "_فضاهای کاری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "کمی_نهٔ اندازهٔ پنجره‌ها برای راه‌اندازی قرارگیری هوشمند:"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>بزرگ</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "By default, place windows:"
msgstr "قرار دادن پنجره‌ها، به طور پیش‌گزیده:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr "در _مرکز صفحه‌نمایش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr "_زیر نشانگر موشی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Placement"
msgstr "_قرارگیری"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "فعال‌_سازی ترکیبگر نما"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "نمایش مستقیم پنجره‌های پو_شانندهٔ تمام صفحه"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
msgstr "نمایش پیش‌نمایش پنجره‌ها در مکان نقشک‌ها هنگام چرخش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "نمایش سایه زیر پن_جره‌های بازشو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "نمایش سایه زیر پنجره‌های _داک"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "نمایش سایه زیر پنجره‌های م_عمولی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "Zoom desktop with mouse wheel"
msgstr "بزرگ‌نمایی میزکار با لغزندهٔ موشی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
msgid "Zoom pointer along with the desktop"
msgstr "بزرگ‌نمایی نشانگر همراه با میزکار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "کدر_ی تزئینات پنجره:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>شفاف</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>کدر</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "کدری _پنجره‌های غیرفعال:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "کدری پنجره‌ها هنگام _حرکت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:59
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "کدری پنجره‌ها هنگام ت_غییر اندازه:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:60
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "کد_ری پنجره‌های بازشو:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:61
msgid "C_ompositor"
msgstr "تر_کیبگر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "_تعداد فضاهای کاری:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Names"
msgstr "نام‌ها"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr "_عمومی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "حاشیه‌ها ناحیه‌هایی روی لبه‌های صفحه‌نمایش هستند که هیچ پنجره‌ای قرار نخواهد گرفت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Margins"
msgstr "_حاشیه‌ها"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:207
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "‎%s (روی ‎%s)"

#: ../src/keyboard.c:143 ../src/settings.c:160
#, c-format
msgid "Unsupported keyboard modifier '%s'"
msgstr "اصلاح کنندهٔ صفحه‌کلید پشتیبانی نشدهٔ «‎%s»"

#: ../src/main.c:666
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "تنظیم حالت ترکیبگر"

#: ../src/main.c:668
msgid "Set the vblank mode"
msgstr "تنظیم حالت vblank"

#: ../src/main.c:678
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "جایگزین کردن مدیر پنجرهٔ موجود"

#: ../src/main.c:680
msgid "Print version information and exit"
msgstr "چاپ اطلاعات نگارش و خروج"

#: ../src/main.c:683
msgid "Enable debug logging"
msgstr "فعال‌سازی گزارش‌نویسی رفع‌اشکال"

#: ../src/main.c:723
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[آرگومان‌ها...]"

#: ../src/main.c:730
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "برای استفاده «‎%s --help» را تایپ کنید."

#: ../src/menu.c:51
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_بیشینه کردن"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_نابیشینه کردن"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_کمینه کردن"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Minimize _Other Windows"
msgstr "کمینه کردن _پنجره‌های دیگر"

#: ../src/menu.c:55
msgid "S_how"
msgstr "_نمایش"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Move"
msgstr "_جابه‌جا کردن"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Resize"
msgstr "_تغییر اندازه"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/menu.c:59
msgid "Always on _Top"
msgstr "_همیشه رو"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Same as Other Windows"
msgstr "مانند پنجره‌های _دیگر"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Always _Below Other Windows"
msgstr "همیشه زیر پنجره‌های _دیگر"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/menu.c:63
msgid "Roll Window Up"
msgstr "بالا آوردن پنجره"

#: ../src/menu.c:64
msgid "Roll Window Down"
msgstr "پایین بردن پنجره"

#: ../src/menu.c:65
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه کردن"

#: ../src/menu.c:66
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "ترک تمام‌ص_فحه"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Context _Help"
msgstr "_راهنمای مفاد"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/menu.c:69
msgid "Always on _Visible Workspace"
msgstr "همیشه در _فضای کاری در حال مشاهده"

#: ../src/menu.c:70
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "انتقال به _فضای کاری دیگر"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:75
msgid "Destroy"
msgstr "نابود کردن"

#: ../src/menu.c:78
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../src/menu.c:79
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی دوباره"

#: ../src/menu.c:490
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: ‏GtkMenu در گرفتن نشانگر شکست خورد\n"

#: ../src/terminate.c:77
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "خطای خواندن داده‌ها از فرایند فرزند: ‎%s\n"

#: ../src/terminate.c:135
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "نمی‌توان محاورهٔ راهنما را احضار کرد: ‎%s\n"