path: root/po/es.po

# Spanish translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004.
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 18:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/ES <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Esta ventana parece estar ocupada y no responde.\n"
"¿Desea finalizar la aplicación?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:43
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
msgid "Session manager socket"
msgstr "Socket del gestor de sesión"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:359
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID de SOCKET"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:360
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
msgid "Version information"
msgstr "Información de versión"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:433
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:377
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:955
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:437
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:959
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Pruebe %s --help para ver una lista completa de opciones de línea de comando disponibles.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de trabajo %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nombre del área de trabajo"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:359
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del gestor de configuración"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configure el comportamiento de ventanas y atajos"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Ajuste fino de comportamiento y efectos de ventanas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes del gestor de ventanas"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Configure el número y los nombres de las áreas de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Desplazamiento y redimensionado de caja</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Disposición de botones</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>_Acción al hacer doble clic</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Modelo de foco</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Foco para nuevas ventanas</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Traer al frente al hacer clic</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Traer al frente al obtener foco</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Alineación de título</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Fuen_te del título</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Ata_jos para ventanas</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Atracción de las ventanas</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Recorrido cíclico de áreas de trabajo</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Tema</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanzado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Traer al f_rente automáticamente las ventanas cuando obtengan el foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Dar el foco automáticamente a las ventanas _nuevas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Cli_c para dar foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Haga clic y arrastre botones para cambiar la disposición"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Tiempo de espera _antes de traer al frente la ventana con el foco:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "<i>Largo</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "<i>Corto</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Dis_tancia:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Pequeña</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Ancho</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "El foco sigue al _ratón"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Ocultar contenido de ventana al _desplazar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Ocultar el contenido de las ventanas al _redimensionar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Te_clado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Traer al frente la ventana cuando se haga clic _dentro de ella"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Pequeña</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Ancho</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Enrollar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Atraer _ventanas entre sí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Pegar ventanas al _borde del escritorio"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "Pegar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Acción a realizar cuando se haga doble clic en la barra de título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "El título de ventana. No puede ser eliminado."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Saltar a la siguiente área de trabajo al a_rrastrar una ventana fuera del área de trabajo actual"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Saltar a la siguiente área de trabajo cuando el _puntero llegue al borde de la pantalla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Tiempo de espera antes que la ventana obtenga el foco:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Resistencia en los _bordes:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Focus"
msgstr "_Foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Restablecer valores predeterminados"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Style"
msgstr "E_stilo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "gtk-clear"
msgstr "gtk-clear"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:10
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:11
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:215
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Shade window"
msgstr "Enrollar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:216
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Hide window"
msgstr "Ocultar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:217
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:218
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Fill window"
msgstr "Completar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:234
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:225
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:226
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:235
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menú de operaciones de ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:232
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:233
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Cycle windows"
msgstr "Seleccionar ventanas cíclicamente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Seleccionar ventanas cíclicamente (invertir)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar ventana verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Move window"
msgstr "Mover ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Stick window"
msgstr "Pegar ventana a todos los escritorios"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Raise window"
msgstr "Subir ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Lower window"
msgstr "Bajar ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Completar ventana horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Completar ventana verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Toggle above"
msgstr "Mostrar encima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo superior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo inferior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo izquierda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo derecha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo siguiente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Mover ventana al área de trabajo 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escritorio"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Upper workspace"
msgstr "Área de trabajo superior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Área de trabajo inferior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Left workspace"
msgstr "Área de trabajo izquierda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Right workspace"
msgstr "Área de trabajo derecha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Previous workspace"
msgstr "Área de trabajo anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Next workspace"
msgstr "Área de trabajo siguiente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Workspace 1"
msgstr "Área de trabajo 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Workspace 2"
msgstr "Área de trabajo 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Workspace 3"
msgstr "Área de trabajo 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Workspace 4"
msgstr "Área de trabajo 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Workspace 5"
msgstr "Área de trabajo 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Workspace 6"
msgstr "Área de trabajo 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 7"
msgstr "Área de trabajo 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 8"
msgstr "Área de trabajo 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 9"
msgstr "Área de trabajo 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 10"
msgstr "Área de trabajo 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 11"
msgstr "Área de trabajo 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 12"
msgstr "Área de trabajo 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Add workspace"
msgstr "Añadir área de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Añadir área de trabajo adyacente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Borrar última área de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Borrar área de trabajo activa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:460
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:610
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:615
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:977
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Fallo al inicializar xfconf. Motivo: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:988
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de configuración."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1829
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1830
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1831
msgid "This will reset <b>all</b> shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "Esto restablecerá <b>todos</b> los atajos a sus valores predeterminados. ¿Está seguro de querer hacer esto?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Opaco</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Transparente</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Activar la prevención de pérdida de _foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "En el _centro de la pantalla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Por defecto, situar ventanas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "C_ompositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "_Selección"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "_Recorrer cíclicamente las ventanas de todas las áreas de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Mostrar directamente superposición de ventanas a _pantalla completa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "No hacer _nada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Ocultar _marco de ventanas al maximizar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Respetar e_stándar ICCCM de obtención de foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Mantener las ventanas urgentes pa_rpadeando repetidamente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Tecla utilizada para co_ger y desplazar ventanas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Notificar la _urgencia haciendo parpadear la decoración de la ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Opaci_dad de la decoración de ventanas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Opacidad de ventanas _inactivas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Opacidad de ventana_s emergentes:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Opacidad de ventanas al des_plazarse:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Opacidad de ventanas durante _redimensionado:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Restaurar el _tamaño original de ventanas maximizadas al ser desplazadas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Mostar sombra bajo ventanas _empotrables"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Mostrar sombra bajo ventanas _normales"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Mostar sombras bajo ventanas _emergentes"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "<i>Grande</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Pequeño</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Cambiar al área de trabajo de la _ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Bajo el _puntero del ratón"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Usar resistencia de _borde en lugar de atracción entre ventanas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Cuando una ventana aparece por sí misma:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Cambiar de área de trabajo dependiendo de la _disposición real de escritorio"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Desplazamiento _cíclico entre áreas de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Accesibilidad"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Traer ventana al área de trabajo actual"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Dibujar marco alrededor de las ventanas seleccionadas durante la selección"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Activar composición de visualización"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Incluir ventanas ocultas (i.e. miniaturizadas)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Tamaño _mínimo de ventana para activar posicionamiento inteligente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr "Accionar la _rueda del ratón sobre el escritorio cambia de área de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_Posicionamiento"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "_Activar ventanas al pulsar cualquier botón del ratón"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"_Recordar áreas de trabajo previas\n"
"al cambiar mediante atajos de teclado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"_Omitir ventanas que tienen activas las\n"
"propiedades \"omitir selector de tareas\" y \"omitir barra de tareas\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "Áreas de _trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Márgenes</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Áreas de trabajo</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Cambiar nombre del área de trabajo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Los márgenes son áreas a los lados de la pantalla donde no se colocará ninguna ventana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "_Número de áreas de trabajo:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:9
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:12
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (en %s)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Violación de segmento"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Desmaximizar"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimizar"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimizar _todas las demás ventanas"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "M_ostrar"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre encima"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Igual que otras ventanas"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Siempre por debajo de otras ventanas"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Enrollar ventana"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Desenrollar ventana"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Abandonar _pantalla completa"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "A_yuda contextual"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Sólo en esta área de trabajo"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Mover a otra área de trabajo"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu falló al intentar conseguir el puntero\n"

#: ../src/settings.c:274
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: No se puede reservar el color %s\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: No se puede reserver espacio para color: GValue para color no es de tipo STRING"

#: ../src/settings.c:283
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: No se puede interpretar el color %s\n"

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: No se puede procesar color: GValue para color no es de tipo STRING"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Error al leer datos del proceso hijo: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "No se puede desplegar el diálogo de ayuda: %s\n"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Márgenes del escritorio"
#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Izquierda:"
#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Derecha:"
#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Arriba:"
#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Abajo:"
#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Traer ventana al área de trabajo actual"
#~ msgid "Switch to window's workspace"
#~ msgstr "Cambiar al área de trabajo de la ventana"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "No hacer nada"
#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Situar ventana bajo el ratón"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Situar ventana en el centro"
#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Omitir ventanas que tienen activas las propiedades \"omitir selector de "
#~ "áreas de trabajo\" y \"omitir barra de tareas\""
#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Incluir ventanas ocultas (i.e. miniaturizadas)"
#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Recorrer cíclicamente las ventanas de todas las áreas de trabajo"
#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Recorrer cíclicamente"
#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
#~ msgstr "Activar la prevención de pérdida de foco"
#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Respetar el estándar ICCCM de obtención de foco"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Foco"
#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Tecla utilizada para coger y mover ventanas"
#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Traer ventanas al frente al pulsar cualquier botón del ratón"
#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Ocultar marco de ventanas al maximizar"
#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Restaurar el tamaño original de ventanas maximizadas al ser movidas"
#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Usar resistencia de bordes en lugar de atracción entre ventanas"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidad"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar de área de trabajo al usar la rueda del ratón sobre el escritorio"
#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Recordar áreas de trabajo previas al cambiar mediante atajos de teclado"
#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar de área de trabajo dependiendo de la distribución real del "
#~ "escritorio"
#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "Desplazamiento cíclico entre áreas de trabajo"
#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr "Tamaño mínimo de ventana para activar posicionamiento inteligente"
#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Pequeño"
#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Grande"
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Posición predeterminada de ventanas sin posicionamiento inteligente"
#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Posicionamiento"
#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Activar composición de visualización"
#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
#~ msgstr "Mostrar directamente superposición de ventanas"
#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Mostrar sombra bajo ventanas empotrables"
#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Mostrar sombra bajo ventanas normales"
#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Mostrar sombras bajo ventanas emergentes"
#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Opacidad de la decoración de ventanas"
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opaco"
#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Opacidad de ventanas inactivas"
#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Opacidad de ventanas al desplazarse"
#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Opacidad de ventanas durante redimensionado"
#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Opacidad de ventanas emergentes"
#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Compositor"
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Ajustes del gestor de ventanas"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Estas opciones no pueden funcionar con el gestor de ventanas actual (%s)"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Cambiar nombre"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Pinche en el nombre de escritorio para editarlo"
#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Número de áreas de trabajo:"
#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nombres de las áreas de trabajo"
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Áreas de trabajo y márgenes"
#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Escritorios y márgenes"
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Márgenes"
#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Configuración del gestor de ventanas"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Configuración del gestor de ventanas de Xfce 4"
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Configuración avanzada"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Ajustes del gestor de ventanas de Xfce 4"
#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Configuración de áreas de trabajo"
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Configuración de áreas de trabajo de Xfce 4"
#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Haga clic y arrastre botones para cambiar la distribución"
#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de selección de fuente"
#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Fuente del título"
#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Alineación del título"
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Alineado del texto dentro de la barra de título :"
#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Distribución de botones"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"
#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Atajos para ventanas"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"
#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Modelo de foco"
#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Clic para dar foco"
#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "El foco sigue al ratón"
#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Tiempo de espera antes que la ventana obtenga el foco"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lento"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"
#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Dar el foco automáticamente a las ventanas nuevas"
#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Foco para ventanas nuevas"
#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Traer al frente al obtener el foco"
#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr ""
#~ "Traer al frente automáticamente las ventanas cuando obtengan el foco"
#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Tiempo de espera antes de traer al frente la ventana con el foco:"
#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Traer al frente la ventana cuando se haga clic dentro de ella"
#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Traer al frente al hacer clic"
#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Atracción entre ventanas"
#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Pegar ventanas al borde del escritorio"
#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Atraer ventanas entre sí"
#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Distancia:"
#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Pequeña"
#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Ancho"
#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Desplazamiento cíclico entre áreas de trabajo"
#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr ""
#~ "Saltar a la siguiente área de trabajo cuando el puntero llegue al borde "
#~ "de la pantalla"
#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Saltar a la siguiente área de trabajo al arrastrar una ventana fuera del "
#~ "área de trabajo actual"
#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Resistencia en los bordes:"
#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Pequeña"
#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Ancho"
#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Desplazamiento y redimensionado opacos"
#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Mostrar el contenido de las ventanas al redimensionar"
#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Ocultar contenido de ventana al desplazar"
#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Acción al hacer doble clic"
#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Acción a realizar al hacer doble clic en la barra de título:"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de ventanas"
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este tema de atajos de teclado?"
#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Añadir tema de atajos de teclado"
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Introduzca un nombre para el tema:"
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Ya existe un tema de atajos de teclado con ese nombre"
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre para el tema de atajos de teclado"
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Mover ventana al área de trabajo %d"
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "No se puede abrir directorio de temas."
#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede abrir %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede escribir %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "¡El atajo ya está siendo usado!\n"
#~ "¿Está seguro de querer usarlo?"
#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Generar atajo para :"
#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Generar atajo"
#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Sin atajo"
#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Cambiar el nombre del área de trabajo %d"
#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Configuración avanzada del gestor de ventanas"
#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Este atajo está siendo utilizado por la acción del gestor de ventanas "
#~ "<b>otra acción del gestor de ventanas</b>. ¿Qué acción desea usar?"
#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Usar %s"
#~ msgid "Keep the other one"
#~ msgstr "Mantener la otra"
#~ msgid "Keep %s"
#~ msgstr "Mantener %s"
#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "El atajo ya está siendo usado por una <b>acción del gestor de ventanas</"
#~ "b>. ¿Qué acción desea usar?"
#~ msgid "Keep the window manager action"
#~ msgstr "Mantener acción del gestor de ventanas"
#~ msgid "Conflicting actions for %s"
#~ msgstr "Acciones en conflicto para %s"
#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr "El atajo ya está siendo usado por algo."
#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Introduzca el atajo para la acción del gestor de ventanas"
#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Acción: %s"
#~ msgid "Enter command shortcut"
#~ msgstr "Introduzca atajo para comando"
#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Introducir atajo"
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Atajo:"
#~ msgid "Could not grab the keyboard."
#~ msgstr "No se pudo capturar el teclado"
#~ msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"
#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "(Des)Ma_ximizar"
#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Ocultar el _resto"
#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Enrollar"
#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "(Des)_Enrollar"
#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "_Pegar"
#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "(Des)_Pegar"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Encima"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Debajo"
#~ msgid "(Un)_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pantalla completa"
#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Enviar a..."
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Área de trabajo %i (%s)"
#~ msgid "Use this action"
#~ msgstr "Usar esta acción"
#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"
#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"
#~ msgid "%s shortcut conflict"
#~ msgstr "Conflicto de atajo para %s"
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Conflicto de atajo"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "\t"
#~ msgstr "\t"
#~ msgid "<i>Wide</i>"
#~ msgstr "<i>Ancho</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Disposición de los botones"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Atajo"
#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Mover ventana hacia la izquierda"
#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Mover ventana hacia la derecha"
#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Redimensionar ventana hacia abajo"
#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Redimensionar ventana hacia la izquierda"
#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Redimensionar ventana hacia la derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Cerrar ventana"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Ocultar"
#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Aplicacion desconocida."