path: root/po/de.po

# German translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006, 2007, 2008.
# Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>, 2007.
# Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 22:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (auf %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Speicherzugriffsfehler"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren"

#: ../src/menu.c:44
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren/Maximierung aufheben"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimieren"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "_Andere verstecken"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "Z_eigen"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "_Größe ändern"

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "_Einrollen"

#: ../src/menu.c:52
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "_Aus-/Einrollen"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "Anhe_ften"

#: ../src/menu.c:54
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "_Lösen/Festkleben"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr "Darüber"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Below"
msgstr "Darunter"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbildmodus"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr "_Vollbildmodus an/aus"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Verschieben nach ..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Zerstören"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Arbeitsfläche %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Arbeitsfläche %i"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu konnte die Position des Mauszeigers nicht feststellen\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Kann Farbe »%s« nicht allokieren\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Kann die Farbe nicht allokieren: GValue für die Farbe ist nicht vom Typ "
"String"

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Kann Farbe »%s« nicht einlesen\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Kann Farbe nicht einlesen: GValue der Farbe ist nicht vom Typ String"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Fensterverhalten anpassen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Window Manager"
msgstr "Fenstermanager"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Fenstermanagereinstellungen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce4-Fenstermanagereinstellungen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Erweiterte Fenstermanagereinstellungen"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Fenstermanager-Tweaks"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce4-Fenstermanager-Tweaks"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Definiere Anzahl und Namen von Arbeitsflächen"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce4-Arbeitsflächeneinstellungen"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"This shortcut is already being used by <b>another window manager action</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""
"Dieses Tastenkürzel wird schon von der Aktion <b>%s</b> des Fenstermanagers "
"benützt. Welche Aktion soll nun verwendet werden?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:96
msgid "Use this action"
msgstr "Die eingestellte Aktion beibehalten"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
msgid "Keep the other one"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:95
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:98
#, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Dieses Tastenkürzel wird bereits für den Befehl <b>%s</b> verwendet. Welche "
"Aktion soll mit ihm zukünftig ausgeführt werden?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:96
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:99
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr "Behalte %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:99
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:102
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "Benutze %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:101
msgid ""
"The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Dieses Tastenkürzel wird bereits für eine <b>Fenstermanageraktion</b> "
"verwendet. Welche Aktion soll mit ihm zukünftig ausgeführt werden?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:102
#, fuzzy
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Behalte die Fenstermanageraktion"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:134
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:141
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:173
#, fuzzy
msgid "The shortcut is already being used for something else."
msgstr "Das Tastenkürzel »%s« wird bereits für etwas anderes verwendet."

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:239
msgid "Enter window manager action shortcut"
msgstr "Tastenkürzel für Aktion des Fenstermanagers eingeben"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:240
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:250
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Aktion: %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:244
msgid "Enter command shortcut"
msgstr "Tastenkürzel eingeben"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:245
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Befehl: %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:249
msgid "Enter shortcut"
msgstr "Tastenkürzel festlegen/eingeben"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:280
msgid "Shortcut:"
msgstr "Tastenkürzel:"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:324
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Konnte die Tastatur nicht verwenden."

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:345
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:182
msgid "Shade window"
msgstr "Fenster einrollen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:183
msgid "Hide window"
msgstr "Fenster verstecken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:184
msgid "Maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:185
msgid "Fill window"
msgstr "Fenster füllen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:186
msgid "Nothing"
msgstr "Keine Änderung"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:191
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:192
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:193
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:201
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:369
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket für die Sitzungsverwaltung"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:201
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:396
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:369
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKETNUMMER"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:203
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:397
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:355
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:791
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:414
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:387
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:795
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:418
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:391
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Versuchen Sie »%s -- help«, um eine vollständige Liste verfügbarer "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:813
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:824
#, fuzzy
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Konnte die Tastatur nicht verwenden."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Undurchsichtig</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Durchsichtig</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Fo_kusverlust verhindern"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "At the _center of the screen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "By default, place windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ompositor"
msgstr "Co_mpositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "C_ycling"
msgstr "_Fensterwechsel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Fe_nster aller Arbeitsflächen miteinbeziehen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "_Vollbildfenster mit Overlay sofort anzeigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Nichts unternehmen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "_Rahmen bei maximierten Fenstern nicht anzeigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "_Den normalen ICCCM-Fokus-Hinweis berücksichtigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows blinking"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "_Taste zum Bewegen der Fenster:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "_Deckkraft der Fensterdekoration:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Dec_kkraft von inaktiven Fenstern:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "_Deckkraft von Popup-Fenstern:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Deckk_raft beim Verschieben:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Deckkraft bei _Größenänderung:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"_Ursprüngliche Größe maximierter Fenster nach Verschieben wiederherstellen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Schatt_en unter angedockten Fenstern anzeigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "_Schatten unter normalen Fenstern anzeigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Scha_tten unter Popup-Fenstern anzeigen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "<i>Groß</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Klein</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Z_ur Arbeitsfläche des Fensters wechseln"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr ""
"_Verwende Widerstand an den Kanten, statt die Fenster einrasten zu lassen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Wenn sich ein Fenster hervorhebt:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "A_rbeitsflächen in Abhängigkeit der derzeitigen Anordnung umbrechen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr ""
"Arb_eitsflächen umbrechen, wenn die erste oder letzte Arbeitsfläche \n"
"erreicht wird."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Zugreifbarkeit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "F_enster auf die aktuelle Arbeitsfläche verschieben"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "A_nzeigen-Compositing aktivieren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Focus"
msgstr "F_okus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Versteckte (z.B. ikonifizierte) Fenster miteinbeziehen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Mi_nimale Größe, unterhalb derer Fenster intelligent platziert werden:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""
"_Betätigung des Mausrads über der Arbeitsoberfläche führt zum Wechsel \n"
"der Arbeitsfläche"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Placement"
msgstr "_Plazierung"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "F_enster hervorbringen, wenn eine beliebige Maustaste gedrückt wird"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"_Vorige Arbeitsfläche merken und wieder verwenden beim\n"
"Wechseln mittels Tastenkürzeln"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"F_enster, die nicht im Pager oder nicht in der Taskleiste\n"
"erscheinen sollen, auch wirklich übergehen."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Arbeitsflächen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:10
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:11
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "Seitenränder"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Arbeitsflächen wechseln</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change Workspace Name"
msgstr "Namen für die Arbeitsflächen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Hiermit kann man Ränder definieren, über die hinaus keine Fenster gesetzt "
"werden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "_Anzahl der Arbeitsflächen:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:9
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:12
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:42
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:396
msgid "Session manager socket"
msgstr "Socket für die Sitzungsverwaltung"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:72
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:148
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:134
#, c-format
msgid "Change the name of workspace %d"
msgstr "Namen der Arbeitsfläche %d ändern"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "Name der Arbeitsflächen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr " "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Kastenförmig bewegen und vergrößern</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Anordnung der Knöpfe</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Aktion bei _Doppelklick</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Fokuseinstellungen</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Fokus bei neuen Fenstern</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Hervorheben durch Klicken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Hervorheben bei Fokus</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Titelausrichtung</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>_Schrift im Titel</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>_Tastenkürzel für Fenster</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Einrasten der Fenster</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Arbeitsflächen wechseln</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Weitere Optionen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "_Bringe Fenster in den Vordergrund, wenn sie den Fokus erhalten"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "_Neue Fenster erhalten Fokus automatisch"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "_Fokus durch Mausklick"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Ziehen Sie die Knöpfe nach unten, um die Anordnung zu verändern"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "_Dauer, bis ein Fenster in den Vordergrund gebracht wird:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "<i>Lang</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "<i>Kurz</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Abstand:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "Klein"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "Groß"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "_Fokus folgt Mauszeiger"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "_Inhalt beim Verschieben verbergen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "_Inhalt bei Größenänderung verbergen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Ke_yboard"
msgstr "_Tastatur"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "_Hervorheben bei Klick in das Programmfenster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "Klein"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "Groß"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "_Fenster an anderen Fenstern einrasten lassen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "_Fenster am Seitenrand einrasten lassen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Stick"
msgstr "Anheften"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Aktion, die beim Doppelklicken auf die Titelleiste ausgeführt wird"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Der Fenstertitel kann nicht entfernt werden"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "Title"
msgstr "Titelleiste"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr ""
"_Arbeitsfläche wechseln, wenn ein Fenster aus dem Sichtfeld gezogen wird"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr ""
"_Arbeitsfläche wechseln, wenn der Mauszeiger den Bildschirmrand erreicht"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Dauer, bis ein Fenster den Fokus erhält:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Widerstand an den Kanten:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "gtk-clear"
msgstr "gtk-close"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "gtk-revert-to-saved"
msgstr "gtk-remove"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:57
msgid "gtk-select-all"
msgstr ""

#~ msgid "%s shortcut conflict"
#~ msgstr "Tastenkürzelkonflikt bei »%s«"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Tastenkürzelkonflikt"

#~ msgid "Window operations menu"
#~ msgstr "Menü für Fensteraktionen"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Hinunter"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Cycle windows"
#~ msgstr "Fenster durchwechseln"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#~ msgid "Maximize window horizontally"
#~ msgstr "Fenster horizontal maximieren"

#~ msgid "Maximize window vertically"
#~ msgstr "Fenster vertikal maximieren"

#~ msgid "Move window"
#~ msgstr "Fenster verschieben"

#~ msgid "Resize window"
#~ msgstr "Fenstergröße ändern"

#~ msgid "Stick window"
#~ msgstr "Fenster anheften"

#~ msgid "Raise window"
#~ msgstr "Fenster hervorheben"

#~ msgid "Lower window"
#~ msgstr "Fenster herabsetzen"

#~ msgid "Fill window horizontally"
#~ msgstr "Fenster horizontal füllen"

#~ msgid "Fill window vertically"
#~ msgstr "Fenster vertikal füllen"

#~ msgid "Toggle above"
#~ msgstr "Nach vorne bringen"

#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Vollbildmodus"

#~ msgid "Move window to upper workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die obere Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Move window to bottom workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die untere Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Move window to left workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die linke Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Move window to right workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die rechte Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Move window to previous workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die vorige Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Move window to next workspace"
#~ msgstr "Fenster auf die nächste Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "Arbeitsoberfläche zeigen"

#~ msgid "Upper workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche darüber"

#~ msgid "Bottom workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche darunter"

#~ msgid "Left workspace"
#~ msgstr "Linke Arbeitsfläche"

#~ msgid "Right workspace"
#~ msgstr "Rechte Arbeitsfläche"

#~ msgid "Previous workspace"
#~ msgstr "Vorherige Arbeitsfläche"

#~ msgid "Next workspace"
#~ msgstr "Nächste Arbeitsfläche"

#~ msgid "Add workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"

#~ msgid "Add adjacent workspace"
#~ msgstr "Passende Arbeitsfläche hinzufügen"

#~ msgid "Delete last workspace"
#~ msgstr "Letzte Arbeitsfläche löschen"

#~ msgid "Delete active workspace"
#~ msgstr "Aktive Arbeitsfläche löschen"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "\t"
#~ msgstr "\t"

#~ msgid "<i>Wide</i>"
#~ msgstr "<i>Breit</i>"

#~ msgid "_Reset to defaults"
#~ msgstr "Alle zu_rücksetzen"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Steuerung"

#~ msgid ""
#~ "Set shortcut for action\n"
#~ "<b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Definiere Tastenkürzel für die Aktion\n"
#~ "<b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "Set shortcut for command\n"
#~ "<b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Definiere Tastenkürzel für den Befehl\n"
#~ "<b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "Set shortcut for\n"
#~ "<b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Definiere Tastenkürzel für\n"
#~ "<b>%s</b>"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Knopf"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Es gibt bereits ein Schema mit diesem Namen"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Sie müssen einen Namen für dieses Schema eingeben"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Wollen Sie dieses Tastenkürzel-Schema wirklich entfernen?"

#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Schema für Tastenkürzel hinzufügen"

#~ msgid "Add a new window-manager shortcut theme"
#~ msgstr "Ein neues Tastenkürzelschema für die Fensterhandhabung hinzufügen"

#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Namen für das neue Tastenkürzelschema eingeben:"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Seitenränder"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Links:"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Rechts:"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Oben:"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Unten:"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Arbeitsflächen und Seitenränder"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Arbeitsflächen und Seitenränder"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Fenster unter der Maus platzieren"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Fenster in der Mitte platzieren"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Arbeitsflächen wechseln durch Betätigung des Mausrads auf der "
#~ "Arbeitsoberfläche"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr ""
#~ "Standardpositionierung von Fenstern, die\n"
#~ "nicht intelligent platziert werden"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Fenstermanager-Tweaks"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungen können mit dem derzeitigen Fenstermanager nicht "
#~ "arbeiten (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Namen ändern"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Klicken Sie einen Namen an, um ihn zu ändern"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Schrift wählen"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Textausrichtung in der Titelleiste:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lang"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Kurz"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Fenstermanager"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Tastenkürzel-Schema hinzufügen"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche %d verschieben"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Kann Themaverzeichnis nicht öffnen!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kann »%s« nicht öffnen:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kann »%s« nicht schreiben:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Tastenkürzel erstellen für:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Tastenkürzel erstellen"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Weitere Einstellungen"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Fenster runterschieben"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Fenster nach links schieben"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Fenster nach rechts schieben"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Fenster nach unten vergrößern"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Fenster nach links vergrößern"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Fenster nach rechts vergrößern"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Verschieben/Größenänderung eines Fensters abbrechen"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "_Maximierung aufheben"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Verstecken"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Immer zuoberst"

#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Arbeitsfläche %i"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Unbekannte Anwendung!"

#~ msgid "Windowmanager Settings"
#~ msgstr "Fenstermanagereinstellungen"

#~ msgid "Workspace Settings"
#~ msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen"

#~ msgid "Xfce 4 WM Tweaks"
#~ msgstr "Xfce4-Fenstermanager-Tweaks"

#~ msgid "Xfce 4 Workspace Settings"
#~ msgstr "Xfce4-Arbeitsflächeneinstellungen"