path: root/po/ast.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 15:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 16:27+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Fallu al afitar propiedá.\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nun se puede crear direutoriu de configuración \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Permiso denegáu al modificar la propiedá \"%s\" na canal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "La propiedá \"%s\" nun esiste na canal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nun se puede desaniciar canal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipu incorreutu pa <propiedá>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Imposible procesar el valor de tipu \"%s\" de \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "L'atributu tipu de <valor> nun puede ser un vector"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipu non válidu pa <valor>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "La canal \"%s\" nun esiste"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Imposible escribir canal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Imposible alcontrar el motor de Xfconf de tipu \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Los nomes de propiedaes tienen d'entamar col caráuter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "L'elementu raíz ('/') nun ye un nome de propiedá válidu"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Los nomes de propiedaes namái pueden incluyir los carauteres ASCII A-Z, a-z, "
"0-9, '_', '-', '<' y '>', y tamién '/' como separtador"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Los nomes de propiedaes nun pueden tener dos o más carauteres '/' "
"consecutivos"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Los nomes de propiedaes nun pueden acabar col caráuter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "El nome de la canal nun puede ser una cadena balera"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Los nomes de canales namái pueden incluyir los carauteres ASCII A-Z, a-z, "
"0-9, \"_\" y \"-\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"El nome de la propiedá namái puede ser baleru o \"/\" si s'especificó un "
"reaniciu recursivu"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Imprenta la versión de xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Motores de configuración a usar. El primer motor especificáu ábrese en mou "
"llectura/escritura; los otros, en mou namái llectura."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr ""

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Degorriu de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Degorriu de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Informe d'errores en http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Fallu al procesar les opciones: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Yá ta executándose otru degorriu de Xfconf"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nun pudo aniciase dengún motor"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "La propiedá '%s' camudó: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "La propiedá '%s' camudó\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "La propiedá '%s' desanicióse\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Métodu d'esportación entá non implementáu"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Esportación entá non implementada"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Información de versión"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "La canal a consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La propiedá a consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "El nuevu valor a afitar pa la propiedá"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Llistar propiedaes (o canales si -c nun s'especifica)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Salida detallada"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Crear una nueva propiedá si entá nun esiste"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Especificar el tipu de valor de la propiedá"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Reafitar propiedá"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursivu (usar con -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forciar como vector inclusu si namái hai un elementu"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorizar una canal p'alcontrar cambeos de propiedaes"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Entamar monitorización de la canal '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "La propiedá \"%s\" nun esiste na canal \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocíu)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"El valor ye un vector con %d elementos:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"La propiedá \"%s\" nun esiste na canal \"%s\". Si deseya\n"
"crear una nueva, use la opción --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Al facer una nueva propiedá tien d'especificase el tipu del valor.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Fallu al obtener el tipu esistente pal valor.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Imposible determinar el tipu del valor.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid ""
"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr ""
"Tien d'especificase un tipu de valor pa tresformar un vector nún únicu "
"valor.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Imposible convertir \"%s\" a tipu \"%s\"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Fallu al afitar propiedá.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Hai %d nuevos valores, pero namái se pudieron determinar %d tipos.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Imposible determinar el tipu de valor pal índiz %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "La canal '%s' nun contién denguna propiedá\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nun pudo criase'l ficheru d'esportación \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru d'importación \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nun pudo procesase'l ficheru \"%s\": %s\n"