path: root/po/zh_HK.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2005
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce 工作階段"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "使用這個工作階段來執行 Xfce 作為桌面環境"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr ""

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr ""

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "螢幕保護程式"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "啟動螢幕保護程式與上鎖程式"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "設定管理員 socket"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "版本資訊"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "請輸入 '%s --help' 以瞭解用法。"

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報錯誤至 <%s>。"

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "無法聯絡設定伺服器"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "無法從內嵌定義資料建立使用者介面"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "應用程式自動啟動(_L)"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "如果正在執行"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "立刻"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "工作階段儲存錯誤"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "無法儲存工作階段"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "清除工作階段"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "確定要清空工作階段快取？"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "應用程式儲存的狀態在下次登入時不會復原。"

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "處理(_P)"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "可能需要手動刪除一些「%s」中的檔案。"

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "無法清除所有的 Xfce 快取檔"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "確定要終止「%s」？"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "終止程式"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "應用程式會喪失任何尚未儲存的狀態，並且無法在下次的工作階段復原。"

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "結束程式(_Q)"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "無法終止程式。"

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(不明程式)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "程式"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "重新啟動樣式"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "好(_O)"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "加入應用程式"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "說明："

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "指令"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "選擇指令"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "編輯應用程式"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "未能開啟 %s 以寫入"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "未能取消 %s 的連結：%s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "未能建立檔案 %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "未能寫入檔案 %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "未能開啟 %s 以讀取"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "未能加入「%s」"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "未能移除項目"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "未能編輯項目"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "未能編輯項目「%s」"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "未能切換項目"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "停用 TCP 連接埠的綁定"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並結束"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "工作階段管理員"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "請選擇要復原的工作階段。要復原一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "建立新的工作階段。"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr ""

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "取消登入，並返回登入畫面。"

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "無法取得 %s 的 IP 位址，\nXfce 會因而無法正常運作。\n在 /etc/hosts 加入「%s」\n可能可以改正這個問題。"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "無論如何都要繼續"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "重試"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "無法得知防失敗工作階段的名稱。可能原因：並未執行 xfcond (D-Bus 設置問題)；環境變量 $XDG_CONFIG_DIRS 的設定不正確 (一定要包括「%s」)，或是 xfce4-session 安裝不正確。"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "指定的防失敗工作階段 (「%s」) 並未標記為防失敗工作階段。"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "防失敗工作階段的應用程式清單是空的。"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "工作階段管理員出錯"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "無法載入防失敗工作階段"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "未能關機"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "未能暫停工作階段"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "未能休眠工作階段"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "只能終止在閒置狀態的客戶端"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "當請求檢查點時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "當請求關機時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "登出 %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "登出(_L)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "重新啟動(_R)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "關機(_D)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "暫停(_P)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "休眠(_H)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "儲存工作階段以供往後使用(_S)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "遭遇錯誤"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "關機被 kiosk 設定阻擋"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "未知關機方法 %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "登出但不顯示登出對話窗"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "關機但不顯示登出對話窗"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "重新開機但不顯示登出對話窗"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "暫停但不顯示登出對話窗"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "休眠但不顯示登出對話窗"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "快速登出；不儲存工作階段"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "不明錯誤"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "與 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "當嘗試登出時接收到錯誤"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "登出 Xfce 桌面"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "工作階段與啟動"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "登入時顯示選擇(_D)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "每次 Xfce 啟動時都顯示工作階段選擇"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>工作階段選擇</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "登出時自動儲存工作階段(_U)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "登出時必定儲存工作階段"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "登出時先問清楚(_M)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "登出時需要確認"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>登出設定</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "在睡眠之前鎖定螢幕(_F)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "在系統暫停或休眠之前執行 xflock4 "

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>關機</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "一般(_G)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "儲存工作階段(_I)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "刪除(_R)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 GN_OME 服務"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "啟動 GNOME 服務，例如 gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 _KDE 服務"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "啟動 KDE 服務，例如 kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>相容性</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "管理遠端應用程式(_R)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "透過網絡管理遠端應用程式 (這可能有安全風險)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>保安</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "進階(_V)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "正在儲存工作階段"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "正在儲存工作階段。如果不想等候，可以關閉此視窗。"