path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2004
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2014,2016-2020
# Pjotr pjotrvertaalt@gmail.com , 2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce-sessie"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Gebruik deze sessie om Xfce te draaien als uw werkomgeving"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Laatst geopend"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Schermbeveiliging"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Start programma voor schermbeveiliging en -vergrendeling"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Tik '%s --help' voor gebruiksaanwijzingen."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Gelieve fouten te melden aan <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Kan geen contact maken met de instellingenserver"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Kan geen gebruikersomgeving maken van de ingebedde definitiegegevens"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Automatisch startende toepassingen"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Thans actieve sessie:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Wanneer draaiend"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Meteen"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Sessie-opslagfout"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Kon de sessie niet opslaan"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Verwijder sessies"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Weet u zeker dat u de sessie-opslag wil ledigen?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "De opgeslagen status van uw toepassingen zal niet worden hersteld bij uw volgende aanmelding."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Ga door"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "U zou wellicht handmatig enkele bestanden moeten verwijderen in '%s'."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden gewist"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt beëindigen?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Beëindig programma"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "De toepassing zal elke niet-opgeslagen status verliezen en zal niet worden herstart in uw volgende sessie."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Verlaat programma"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Kon programma niet beëindigen."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Onbekend programma)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Herstart-stijl"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Toepassing toevoegen"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Activeren:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Kies een opdracht"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Toepassing bewerken"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "bij aanmelden"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "bij afmelden"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "bij afsluiten"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "bij herstarten"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "bij pauzestand"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "bij slaapstand"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "bij hybride slaapstand"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "bij gebruikerswissel"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Kon %s niet openen om te schrijven"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Kon %s niet ontkoppelen: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Kon bestand %s niet maken"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Schrijven naar bestand %s is mislukt"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Kon %s niet openen om te lezen"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Kon activering niet instellen"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Veroorzaken"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Toepassing verwijderen"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Kon '%s' niet toevoegen"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Kon element %s niet verwijderen"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Kon element niet bewerken"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Kon element '%s' niet bewerken"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Kon element niet omschakelen"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Schakel binding aan TCP-poorten uit"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Druk versie-informatie af en sluit af"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessiebeheerder"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Kies de sessie die u wilt herstellen. U kunt simpelweg de sessienaam dubbelklikken om hem te herstellen."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Maak een nieuwe sessie."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Verwijder een opgeslagen sessie."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Breek de aanmeldpoging af en keer terug naar het aanmeldscherm."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Start een bestaande sessie."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Kon internetadres niet vinden voor %s.\nHierdoor kan Xfce niet correct werken.\nMisschien moet u %s toevoegen aan het bestand \n/etc/hosts in uw systeem."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Toch doorgaan"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Nogmaals proberen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Kon faalbestendige sessienaam niet vaststellen. Mogelijke oorzaken: xfconfd draait niet (D-Bus instellingenprobleem); omgevingsvariabele $XDG_CONFIG_DIRS is onjuist ingesteld (moet '%s' bevatten), of xfce4-sessie is onjuist geïnstalleerd."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "De opgegeven faalbestendige sessie ('%s') is niet gemarkeerd als een faalbestendige sessie."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "De lijst met toepassingen in de faalbestendige sessie is leeg."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Naam voor de nieuwe sessie"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Fout van de sessiebeheerder"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Kon geen faalbestendige sessie laden"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Afsluiten is mislukt"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Kon sessie niet in pauzestand brengen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Kon sessie niet in slaapstand brengen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Kon sessie niet in hybride slaapstand brengen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Kon gebruiker niet wisselen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Kan alleen cliënten beëindigen wanneer die niets aan het doen zijn"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een controlepunt wordt gevraagd"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een afsluiting wordt gevraagd"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een herstart wordt gevraagd"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "%s afmelden"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "Af_melden"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Pauzestand"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Slaapstand"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "H_ybride slaapstand"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "_Gebruiker wisselen"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Sessie opslaan voor toekomstige aanmeldingen\n(thans geopende toepassingen worden automatisch\nopgestart bij toekomstige aanmeldingen)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Afsluiten wordt verhinderd door de kioskinstellingen"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Onbekende afsluitmethode %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Afmelden zonder afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Stilzetten zonder afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Herstarten zonder afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Pauzestand zonder afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Slaapstand zonder afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Hybride slaapstand zonder het dialoogscherm voor afmelden te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Gebruiker wisselen zonder de afmelddialoog te tonen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Meld snel af; sla de sessie niet op"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "en Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Fout ontvangen tijdens de afmeldpoging"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Foutmelding ontvangen bij poging tot afmelden, foutmelding was %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Afmelden bij de Xfce-werkomgeving"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sessie en opstart"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Opstarten van werkomgeving aanpassen"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "sessie;instellingen;voorkeuren;beheerder;opstarten;aanmelden;afmelden;afsluiten;schermvergrendeling;starten;diensten;achtergronddienst;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Deze toepassingen maken deel uit van de thans draaiende\nsessie, en kunnen nu worden opgeslagen of wanneer u zich\nafmeldt. Veranderingen hieronder zullen pas effect hebben\nwanneer de sessie wordt opgeslagen."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Kiezer tonen bij aanmelden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Toon de sessiekiezer telkens wanneer Xfce start"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Sessiekiezer</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Sessie automatisch opslaan bij afmelden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Sla de sessie altijd op bij afmelden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Vragen bij afmelden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Vraag om bevestiging bij afmelden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Afmeldinstellingen</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Scherm vergrendelen voor pauzestand/slaapstand"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Draai xflock4 alvorens het systeem in pauzestand of slaapstand te brengen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Afsluiten</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Algemeen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Sessie opslaan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Thans actieve sessie: <b>Standaard</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Huidige sessie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Verwijder de gekozen sessie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Opgeslagen sessies ver_wijderen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Opgeslagen sessies"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Start GNOME-diensten bij opstarten"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Start GNOME-diensten zoals de sleutelbos"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Start KDE-diensten bij opstarten"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Start KDE-diensten, zoals kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Verenigbaarheid</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Toepassingen-op-afstand beheren"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Beheer toepassingen-op-afstand via het netwerk (dit kan een veiligheidsrisico zijn)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Veiligheid</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Sessie opslaan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Uw sessie wordt opgeslagen. Indien u niet wenst te wachten, kunt u dit venster sluiten."