path: root/po/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2013-2014,2017-2019
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce seta"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Notaðu þessa setu til að keyra Xfce sem skjáborðsumhverfi"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Seta"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Síðast notað"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjáhvíla"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Keyra skjáhvílu og læsingaforrit"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sökkull stillingastjórnunar"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "AUÐKENNI SÖKKULS - ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Útgáfuupplýsingar"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Gat ekki tengst við stillingaþjón"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Tókst ekki að útbúa notendaviðmót út frá ígræddum skilgreiningagögnum"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Sjá_lfræsing forrits"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Fyrirliggjandi virk seta:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Ef í keyrslu"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Strax"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Villa við vistun setu"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Gat ekki vistað setu"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Lo_ka"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Hreinsa setur"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Viltu örugglega tæma bráðabirgðamöppu setunnar?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Vistuð staða forritanna þinna verður ekki endurheimt þegar þú skráir þig inn næst."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Halda áfram"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Þú gætir þurft að eyða handvirkt einhverjum skrám í \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Ekki var hægt að hreinsa allar bráðabirgðaskrár Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir slökkva á \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Slökkva á forriti"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Forritið mun tapa öllum óvistuðum breytingum og ekki endurræsast í næstu setu."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Hætta í forriti"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Ekki var hægt að enda keyrslu forrits."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(óþekkt forrit)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Forrit"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Stíll endurræsingar"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Bæta við forriti"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Skipun:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Vekjari:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Veldu skipun"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Breyta forriti"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "við innskráningu"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "við útskráningu"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "þegar er slökkt"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "við endurræsingu"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "þegar sett er í bið"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "þegar lagt er í dvala"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "við blandaða svæfingu (hybrid)"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "þegar skipt er um notanda"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Mistókst að opna %s fyrir ritun"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Mistókst að aftengja %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Mistókst að búa til skrá %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Mistókst að skrifa skrá %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Mistókst að opna %s fyrir lestur"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Mistókst að setja keyrslugikk (run hook)"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Vekja"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Mistókst að bæta við \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Mistókst að fjarlægja atriði"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Mistókst að breyta atriði"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Mistókst að breyta atriði \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Tókst ekki að víxla atriði"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Gera óvirkar bindingar við TCP-gáttir"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Setustjórnun"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Veldu setuna sem þú vilt endurheimta. Þú getur einfaldlega tvísmellt á heiti setunnar til að endurheimta hana."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Búa til nýja setu."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Eyða vistaðri setu."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Hætta við innskráningu og fara aftur í innskráningarglugga."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Ræsa fyrirliggjandi setu."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Óþekkt)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Gat ekki flett upp netvistfanginu fyrir %s.\nÞetta hindrar Xfce í því að villa eðlilega.\nÞað gæti verið lausn að bæta línu með\n%s í skrána /etc/hosts á kerfinu þínu."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Halda samt áfram"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Reyna aftur"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Tókst ekki að ákvarða heiti villuvarðrar setu.  Mögulegar ástæður: xfconfd er ekki keyrandi (D-Bus uppsetningarvandamál); umhverfisbreytan $XDG_CONFIG_DIRS er ekki rétt sett (verður að innihalda \"%s\"), eða að xfce4-session er ekki rétt uppset."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Tiltekna villuvarða setan (\"%s\") er ekki merkt sem villuvarin (failsafe session)."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Listinn yfir forrit í villuvörðu setunni er tómur."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Veldu heiti á nýju setuna"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Villa í setustjórnun"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn villuvarðri setu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Ekki tókst að slökkva"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Mistókst að svæfa setu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Mistókst að leggja setu í dvala"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Mistókst að svæfa setu blönduðum svefni"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Mistókst að skipta um notanda"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Get bara slökkt á biðlurum þegar verið er í aðgerðaleysisham"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um gátstöðu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um að slökkva"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um endurræsingu"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Skrá út %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "S_krá út"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Endu_rræsa"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Slökkva"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Setja í _bið"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "Le_ggja í dvala"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "_Blönduð svæfing"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Skipta _um notanda"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Vista setu fyrir seinni tíma innskráningar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Lokað er fyrir það að slökkva með sjálfssalastillingum (kiosk settings)"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Óþekkt aðferð við að slökkva %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Skrá út án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Stöðva án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Endurræsa án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Setja í bið án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Leggja í dvala án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Blönduð svæfing án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Skipta um notanda án þess að birta útskráningarglugga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Skrá út með hraði; ekki vista setuna"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Tók við villu þegar reynd var útskráning"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Fékk villu þegar reynd var útskráning, villan var %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Skrá út úr XFCE skjáborðsumhverfi"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Seta og ræsing"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Sérsníða ræsingu skjáborðs"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Birta setuval við innskráningu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Birta setuval í hvert skipti sem Xfce ræsist"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Val setu</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "_Vista setu sjálfvirkt við útskráningu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Alltaf vista setu við útskráningu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Stað_festa við útskráningu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Biðja um staðfestingu á útskráningu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Útskráningarstillingar</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Læsa skjá _fyrir svæfingu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Keyra xflock4 fyrir svæfingu eða dvala"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Slökkva</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Almennt"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "V_ista setu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Fyrirliggjandi virk seta: <b>Sjálfgefin</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "_Núverandi seta"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "Fja_rlægja"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Eyða valinni setu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Hreinsa _vistaðar setur"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "_Vistaðar setur"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Keyra GN_OME þjónustur í ræsingu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Keyra GNOME þjónustur, eins og gnome-keyring (dulritunarlyklaþjónusta)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Keyra _KDE þjónustur í ræsingu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Keyra KDE þjónustur, eins og kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Samhæfni</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Sýsla með fja_rtengd forrit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Sýsla með fjartengd forrit um netkerfi (þetta getur verið öryggisáhætta)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Öryggi</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Nánar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Vista setu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Verið er að vista setuna þína. Ef þú nennir ekki að bíða, máttu loka þessum glugga."