path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006
# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce sessioon"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Kasuta seda sessiooni Xfce käivitamiseks oma töölauakeskkonnana"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Sessioon"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Viimati kasutatud"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Käivita ekraanisäästja ja ekraanilukustuse programm"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Seadistuste halduri sokkel"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKLI ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Versiooniteave"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Palun teata vigadest aadressil <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Lõimitud seadistuste andmete alusel ei õnnestu luua kasutajaliidest"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Käivita sisse_logimisel"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Hetkel aktiivne sessioon:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Kui on kasutusel"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Koheselt"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Sessiooni salvestamise viga"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Sessiooni salvestamine ei õnnestunud"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Eemalda sessioonid"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid tühjendada salvestatud sessioonide puhvri?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Sinu järgmisel sisselogimisel ei taastata rakenduste salestatud olekuid."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Jätka"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Sa võib-olla pead käsitsi kustutama mõned failid \"%s\" juures."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Kõiki Xfce puhverdatud faile ei õnnetunud kustutada"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Kas oled kindel et soovid lõpetada \"%s\" töö?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Lõpeta programmi töö"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Rakendus kaotab kõik salvestamata  olekud ja teda ei käivitata sinu järgmise sessiooniga."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Välju programmist"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Programmi töö lõpetamine ei õnnestunud"

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Tundmatu programm)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Rakendus:"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Taaskäivitamise viis"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Lisa rakendus"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Käsklus:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Päästik:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Vali käsklus"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Muuda rakendust"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "sisselogimisel"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "väljalogimisel"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "väljalülitamisel"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "taaskäivitusel"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "uinakusse jäämisel"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "talveunne jäämisel"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "hübriidunne jäämisel"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "kasutaja vahetamisel"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Ei õnnestunud luua faili %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Ei õnnestunud kirjutada faili %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Ei õnnestunud avada  %s lugemiseks"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Käivitusega seotud liideste määramine ei õnnestunud"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Päästik"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Eemalda rakendus"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Eseme \"%s\" lisamine ei õnnestunud"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Eseme eemaldamine ei õnnestunud"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Eseme muutmine ei õnnestunud"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Eseme \"%s\" muutmine ei õnnestunud"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Eseme ümberlülitamine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Keela sidumine TCP-portidega"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versiooniteabe trükkimine ja väljumine"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessioonihaldur"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Loo uus sessioon"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Kustuta salvestatud sessioon"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Käivita"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Käivita olemasolev sessioon"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tundmatu)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.\nSee võib põhjustada vigu Xfce töös.\nSeda viga võiks parandada kui lisada \n%s sinu süsteemi /etc/hosts faili."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Jätka ikkagi"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Ei õnnestunud tuvastada tõrkekindla sessiooni nime. Võimalikud põhjused on: xfconfd ei tööta (viga D-Bus'i seadistamisel); keskkonnamuutuja $XDG_CONFIG_DIRS pole defineeritud korrektselt (peab sisaldama „%s“) või xfce4-session on paigaldatud vigaselt."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Valitud tõrkekindel sessioon („%s“) ei ole märgitud tõrkekindlaks sessiooniks."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Tõrkekindla sessiooni rakenduste loend on tühi"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Uue sessiooni nimi"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Sessioonihalduri viga"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Tõrkekindla sessiooni laadimine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "Vä_lja"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Väljalülitamine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Sessiooni uinakusse jätmine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Sessiooni talletamine kettale ehk talveunne jäämine ei õnenstunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Hübriidunne jäämine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Kasutaja vahetamine ei õnnestunud"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Klientide töö saan lõpetada vaid siis kui nad  on jõudeolekus"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Kontrollpunkti loomiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Väljalülitamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Taaskäivituse jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Logi välja %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logi välja"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Taa_skäivita"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "L_ülita välja"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Talleta _RAM-i"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "T_alleta kettale"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "H_übriiduni"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Vaheta kas_utajat"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Salvesta sessioon tuleviku tarbeks"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Tekkis viga"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Eelseadistatud kioskirežiim ei võimalda arvutit välja lülitada"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Vigane väljalülitamise meetod %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Logi välja ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Peata töö ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Taaskäivita arvuti ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Jäta sessioon uinakusse ehk talleta mällu ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Talleta sessioon kettale ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Võimalda hübriiduni ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Vaheta kasutajat ilma väljalogimisdialoogi kuvamata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Logi välja kiiresti ja ära salvesta sessiooni"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Teadmata viga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "ja  Brian Tarricone <kelnos@xfce.org> poolt."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Väljalogimisel tekkis viga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Väljalogimisel tekkis järgnev viga: %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Logi Xfce töölaualt välja"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sessioonid ja käivitumine"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Kohenda töölauakeskkonna käivitumist"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;sessioon;seadistused;seaded;eelistused;haldur;käivitamine;siselogimine;sulgemine;seiskamine;lukustusvaade;rakendus;käivitamine;deemon;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Need rakendused on osa hetkel kasutuselolevast sessioonist\nja neid saab salvestada kas kohe või väljalogimisel.\nAlljärgnevas näidatud muudatused jõustuvad vaid siis,\nkui sessioon on salvestatud."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Kuva valikui_d sisselogimisel"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Kuva sessioonide valikuid alati kui Xfce käivitub"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Sessioonivalija</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Väljalogimisel salvesta sessioon a_utomaatselt"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Väljalogimisel alati salvesta sessioon"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Väljalogi_misel küsi üle"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Küsi kinnitust väljalogimisel"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Väljalogimise seadistused</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Lukusta ekraan _enne, kui arvuti uinub"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Käivita xflock4 enne kui arvuti uinub või jääb talveunne"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Väljalülitamine</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "Ü_ldine"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Salvesta sess_ioon"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Hetkel aktiivne sessioon: <b>Vaikimisi</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Praegune sessi_oon"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Kustuta valitud sessioon"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Eemalda salvestatu_d sessioonid"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Salvestatud _sessioonid"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Sisselogimisel käivita GN_OME teenused"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Käivita GNOME teenused, nagu näiteks gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Sisselogimisel käivita _KDE teenused"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Käivita KDE teenused, nagu näiteks kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Ühilduvus</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Halda kaug_rakendusi"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Halda üle võrgu käivitatud kaugrakendusi (sellega võib kaasneda turvarisk)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Turvalisus</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Laiend_atud"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Salvestan sessiooni"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Hetkel salvestan sinu sessiooni. Kui sa ei soovi oodata, siis võid sulgeda selle akna."