path: root/po/ca.po

# xfce4-session for Xfce desktop environment, catalan translation.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session 
# package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-31 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: català <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:133
msgid "Session chooser"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:138
#, fuzzy
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Mostra el seleccionador de sessió en cada inici de sessió"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:150
msgid "Logout settings"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Guardar de forma automàtica la sessió al sortir"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Gestió de sessió"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "General"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:460
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Confirmar Sortir"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:496
msgid "Information"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:535
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
msgstr ""

#: xfce4-session/main.c:138
msgid "Loading desktop settings"
msgstr ""

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr ""

#: xfce4-session/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Loading session data"
msgstr "Espereu, carregant les dades de la sessió..."

#: xfce4-session/shutdown.c:298
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Què vols fer a continuació?"

#: xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "Quit current session"
msgstr "Surt de la sessió actual"

#: xfce4-session/shutdown.c:313
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Arrenca de nou l'ordinador"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Atura l'ordinador"

#: xfce4-session/shutdown.c:325
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Desa la sessió per futurs inicis de sessió"

#: xfce4-session/shutdown.c:419
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:474
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:488
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Escolliu la sessió que voleu recuperar.  Podeu limitar-vos a fer doble clic "
"sobre la sessió a recuperar."

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Cancel·la l'intent d'inici de sessió i torna a la finestra d'inici."

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "Creauna nova sessió:"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
#, fuzzy
msgid "Create a new session."
msgstr "Creauna nova sessió:"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
msgid "(Unknown)"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
#, fuzzy
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "S'està iniciant l'emulador de terminal de «gnome»"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting KDE services"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
#, fuzzy
msgid "Choose session"
msgstr "Creauna nova sessió:"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Creauna nova sessió:"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "S'està iniciant el controlador de volum"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
msgid "Starting the Panel"
msgstr "S'està iniciant el plafó"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "S'està iniciant el gestor de l'escriptori"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "S'està iniciant la barra de tasques"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "S'està iniciat el gestor de finestres"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
#, fuzzy
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "S'està iniciant l'emulador de terminal de «gnome»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "S'està iniciant «vi», «Improved Editor»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "S'està iniciat el gestor de finestres"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "S'està iniciant el gestor de l'escriptori"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "S'està iniciant el gestor de l'escriptori"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "S'està iniciant el plafó"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "S'està iniciant l'emulador del terminal de les X"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
#, fuzzy
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "S'està iniciant el «Beep Media Player»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
#, fuzzy
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "S'està inician el «gimp»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
#, fuzzy
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "S'està iniciant «vi», «Improved Editor»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "S'està iniciant el servidor intermediari del gestor de sessió"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
#, fuzzy
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "S'està iniciant el client IRC d'«X-Chat»"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "S'està iniciant el sistema multimèdia de les X"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "S'està iniciant l'emulador del terminal de les X"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
msgid "Performing Autostart..."
msgstr ""

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:924
#, fuzzy
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Confirmar Sortir"

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:360
#, fuzzy
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Confirmar Sortir"

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr ""

#~ msgid "Restoring the desktop settings, please wait..."
#~ msgstr "S'està recuperant la configuració de l'escriptori, espereu..."

#~ msgid "Starting Xfce, please wait..."
#~ msgstr "S'està iniciant Xfce, espereu..."

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaura"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Restore a previously saved session:"
#~ msgstr "Restaura una sessió desada previament:"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to restore one of your previously saved "
#~ "sessions. This will bring up the desktop as it was when you saved the "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu aquesta opció si voleu recuperar alguna de les sessions "
#~ "desades.  Això recuperarà l'escriptori tal i com el teníeu quan veu desar "
#~ "la sessió."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to create a new session. The new session "
#~ "will be started as a default desktop. XXX - better text?"
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu aquesta opció si voleu crear una nova sessió.  La nova sessió "
#~ "s'inicialitzarà amb l'escriptori per defecte."

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the new session here. The name has to be unique among "
#~ "your session names and empty session names are not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu aquí el nom de la nova sessió.  El nom ha de ser únic entre els "
#~ "diversos noms de sessió i tampoc es permet un nom de sessió en blanc."

#, fuzzy
#~ msgid "Display chooser on demand"
#~ msgstr "Mostra el seleccionador de sessió en cada inici de sessió"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Gestió de sessió"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured while trying to shutdown the computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un error intentant apagar l'ordinador:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Pick a session or create a new one"
#~ msgstr "Escull una sessió o crea una de nova"

#~ msgid ""
#~ "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If "
#~ "disabled, the session will be closed without any further user interaction."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha de demanar la conformitat de l'usuari per sortir. Si s'inhabilita, "
#~ "la sessió es tancarà sense cap tipus d'interacció."

#~ msgid "Usage: %s <action>\n"
#~ msgstr "Ús: %s <acció>\n"

#~ msgid "%s: Unknown action %s\n"
#~ msgstr "%s: acció desconeguda %s\n"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to execute the action \"%s\".\n"
#~ "Ask your system adminitrator to add you to the list\n"
#~ "of people allowed to execute shutdown actions, by\n"
#~ "adding your username to the file %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No teniu permís per executar aquesta commanda \"%s\".\n"
#~ "Demaneu al administrador del sistema que us afegeixi a la\n"
#~ "llista d'usuaris amb permisos per executar comandes\n"
#~ "d'apagada, afegint el vostre nom d'usuari al fitxer %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to shutdown this box. Please check your\n"
#~ "installation, or contact your system administrator\n"
#~ "and report the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot apagar el sistema. Comproveu la vostra\n"
#~ "instal·lació, o contacteu amb l'administrador del\n"
#~ "sistema per informar-lo del problema.\n"

#~ msgid ""
#~ "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
#~ "your system administrator to either add your account\n"
#~ "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
#~ "you the right execute reboot and halt commands.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat cap forma d'apagar el sistema. Demaneu\n"
#~ "a l'administrador del sistema que afegeixi el vostre compte\n"
#~ "a %s, o que instal·li sudo(8) i us doni permisos per\n"
#~ "executar les commandes reboot i halt.\n"