path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2013
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2020
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Sessió Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Utilitzeu aquesta sessió per a l'execució de Xfce com al vostre entorn d'escriptori"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Últim accés"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Llança l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sòcol del gestor d'ajusts"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SÒCOL ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Informació de la versió"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Teclegeu «%s --help» per a l'ús."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equip de desenvolupament de Xfce. Tots els drets reservats."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Envieu els errors a <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "No es pot contactar amb el gestor d'ajusts"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "No es pot crear la interfície d'usuari a partir de les dades de la definició incrustada"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Inici automàtic d'_aplicacions"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Sessió activa actualment:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Si està en execució"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Immediatament"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Error en desar la sessió"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "No es pot desar la sessió"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Neteja les sessions"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Esteu segur que voleu buidar la memòria cau de sessió?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Els estats desats de les vostres aplicacions no es restauraran en el vostre següent inici de sessió."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Procedeix"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Potser haureu de suprimir manualment alguns fitxers a «%s»."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "No s'han pogut netejar tots els fitxers de la memòria cau de Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu finalitzar «%s»?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Finalitza el programa"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "L'aplicació perdrà qualsevol estat no desat i no es reiniciarà en el vostre següent inici de sessió."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Surt del programa"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "No es pot finalitzar el programa."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa desconegut)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Estil del reinici"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Afegeix una aplicació"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Disparador:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Seleccioneu una ordre"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Edita l'aplicació"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "amb l'inici de la sessió"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "amb la finalització de la sessió"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "amb l'apagada"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "amb el reinici"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "amb la suspensió"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "amb la hibernació"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "amb la suspensió híbrida"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "amb el canvi d'usuari"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Ha fallat l'obriment de %s per a l'escriptura"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Ha fallat el desenllaçament de %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Ha fallat la creació del fitxer %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Ha fallat l'escriptura del fitxer %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s» per a la lectura"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Ha fallat l'establiment del lligam d'execució"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Suprimeix l'aplicació"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut afegir «%s»"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Ha fallat la supressió de l'element"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Ha fallat l'edició de l'element"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Ha fallat l'edició de l'element «%s»"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Ha fallat la commutació de l'element"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Inhabilita la vinculació de ports TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestor de sessions"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Escolliu la sessió que voleu restaurar. Podeu fer simplement doble clic al nom de la sessió per restaurar-la."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Crea una sessió nova."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Suprimeix una sessió desada."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Cancel·la l'intent d'inici de sessió i torna a la finestra d'inici de sessió."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Inicia una sessió existent."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconegut)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "No s'ha pogut cercar l'adreça d'Internet %s.\nAixò impedirà que Xfce funcioni correctament.\nPotser podeu solucionar aquest problema afegint\n%s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continua igualment"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Torna a intentar-ho"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "No es pot determinar el nom de la sessió a prova d'errades. Motius probables: xfconfd no està en execució (problema de configuració de D-Bus); la variable d'entorn $XDG_CONFIG_DIRS no està establerta correctament (ha d'incloure «%s»), o bé xfce4-session no està instal·lat correctament."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a prova d'errades."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "La llista de les aplicacions està buida en la sessió a prova d'errades."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Nom per a la sessió nova"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Error del gestor de sessions"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "No es pot carregar la sessió a prova d'errades"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Ha fallat l'apagada"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Ha fallat la suspensió de la sessió"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Ha fallat la hibernació de la sessió"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Ha fallat la suspensió híbrida de la sessió"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Ha fallat el canvi d'usuari"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Només es poden finalitzar els clients quan l'estat és inactiu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita un punt de control"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita una apagada"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "El gestor de sessions ha d'estar en estat de repòs quan se sol·licita un reinici"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Surt %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Surt"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Reinicia"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Apaga"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pèn"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberna"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "S_uspensió híbrida"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Canvia d'_usuari"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "De_sa la sessió per entrades futures"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "L'apagada està bloquejada pels ajusts del mode «kiosk»"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Mètode desconegut d'apagada «%d»"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Surt sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Atura sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Torna a arrencar sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspèn sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hiberna sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspensió híbrida sense mostrar el diàleg de sortida"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Canvia d'usuari sense mostrar el diàleg de tancament de la sessió"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Sortida ràpida. No s'ha pogut desar la sessió"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió, l'error és %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Surt de l'escriptori Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sessió i inicialització"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Personalitza l'inici de l'escriptori"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "sessió;ajusts;preferències;gestor;inici;sessió;tancament;apagar;pantalla de bloqueig;aplicació;inici automàtic;llançar;serveis;dimoni;agent;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Aquestes aplicacions formen part de la sessió actualment en\nexecució i es poden desar ara o quan tanqueu la sessió.\nEls canvis següents només tindran efecte quan es desi la sessió."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Mostra el selector amb l'inici de la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Mostra el selector de sessió cada cop que s'inicia Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Selector de sessió</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Desa a_utomàticament la sessió amb el tancament de la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Desa sempre la sessió quan es tanca la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "De_mana-m'ho amb el tancament de la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Demana'm la confirmació quan es tanca la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Ajusts del tancament de la sessió</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "B_loqueja la pantalla abans del repòs"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Executa «xflock4» abans de suspendre o hibernar el sistema"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Aturada</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Desa la sess_ió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Sessió activa actualment: <b>Predeterminada</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Sessió actua_l"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Suprimeix la sessió seleccionada"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Neteja les sessions _desades"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "_Sessions desades"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Llança els serveis de _GNOME amb la inicialització"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Inicia els serveis de GNOME com ara gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Llança els serveis de _KDE amb la inicialització"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Inicia els serveis de KDE com ara kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Gestiona les aplicacions de forma _remota"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Gestiona les aplicacions de forma remota a través de la xarxa (això pot ser un risc de seguretat)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguretat</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançat"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Desament de la sessió"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "S'està desant la vostra sessió. Si no voleu esperar, podeu tancar aquesta finestra."