path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014-2020
# Любомир Василев, 2015
# Красимир Беров, 2017,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce сесия"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Използвайте тази сесия за да стартирате Xfce като Ваша графична среда"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Последно влизане"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Предпазител на екрана"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Стартиране на предпазителя на екрана и заключването"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Гнездо за управление на настройките"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Сведения за изданието"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Въведете „%s --help“ за показване на сведения за употреба."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът за разработка на Xfce. Всички права запазени."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Докладвайте за грешки на <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не може да се свърже със сървъра за настройки"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Не може да се създаде потребителски интерфейс от въведените данни"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Автоматично стартирани програми"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Текуща активна сесия:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Ако е стартирана"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Незабавно"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Грешка при запазване на сесията"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Не може да се запази сесията"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Изчистване на сесиите"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Наистина ли искате да изчистите кеша на сесията?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Запазеното състояние на Вашите програми няма да бъде възстановено при следващото влизане в системата."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "Продължи"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Трябва да изтриете някои файлове ръчно от „%s“."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Не могат да бъдат изчистени всички Xfce кеш файлове"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Наистина ли искате да спрете „%s“?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Програмата ще загуби всяко незапазено състояние и няма да бъде стартирана при следващата сесия."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "Изход от програмата"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Не може да се спре програмата."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Непозната програма)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Рестартирай стила"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_Да"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Добави приложение"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Тригер:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Избери команда"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "Да"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Редактирай приложение"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "при влизане"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "при излизане"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "при изключване"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "при рестартиране"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "при приспиване"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "при дълбоко приспиване"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "при хибридно приспиване"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "при смяна на потребител"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Не може да се отвори %s за запис"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Не може да се премахне връзка %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Не може да се създаде файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Не може да се запише файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Не може да се отвори %s за четене"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Неуспешно задаване на стартово действие"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Тригер"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Премахване на програма"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Неуспешно добавяне на „%s“"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Не може да се премахне обект"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Не може да се редактира обект"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Неуспешно редактиране на обекта „%s“"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Не може да се превключи обекта"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Забрани свързването към TCP портове."

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показване на сведения за изданието и изход"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Управление на сесиите"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Изберете сесията, която искате да възстановите. Можете да го направите с двоен клик върху името й."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr " Създаване на нова сесия."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Изтриване на запазена сесия."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Откажи опита за вход и се върни към екрана за влизане в системата."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Стартиране на съществуващата сесия."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознат)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Не може да се види интернет адреса за %s.\nТова ще попречи на Xfce да работи правилно.\nВъзможно е да се коригира проблема, чрез\nдобяване %s към файла /etc/hosts."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Продължи въпреки това"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Опитай отново"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва „%s“), или xfce4-session е инсталирана неправилно."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Посочената безопасна сесия („%s“) не е маркирана като такава."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Списъкът с програми за безопасна сесия е празен."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Име на новата сесия"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Грешка в управлението на сесиите"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Не може да се зареди безопасна сесия"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Изключването е неуспешно"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Не може да се приспи сесията"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Не може дълбоко да се приспи сесията"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Хибридното приспиване на сесията е неуспешно"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Смяната на потребителя е неуспешна"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Може да се спират клиенти само когато са в готовност"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за проверка"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за изключване"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Управлението на сесиите, трябва да бъде в състояние на покой при заявка за рестартиране"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Изход от %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "Изключване"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Приспиване"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "Хибридно приспиване"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Смяна на _Потребител"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Запази сесията за бъдещи влизания в системата"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Изключването е блокирано от настройките на kiosk"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Непознат метод за изключване %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Излизане без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Изключване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Рестартиране без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Приспиване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Дълбоко приспиване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Хибридно приспиване без показване на диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Смяна на потребителя без показване на диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Бърз изход; не запазвай сесията"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Възникна грешка при опита за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "При опита за излизане, възникна грешка %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Изход от  Xfce работна среда"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Сесия и стартиране"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Персонализиране на стартирането на работния плот"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "сесия;настройки;предпочитания;мениджър;стартиране;вписване;изход;изключване;заключване на екрана;програма;автоматично стартиране;стартиране;услуги;демон;агент;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Тези приложения са час от текущата сесия и,\nте могат да бъдат запазени сега или когато излезете.\nПромените по-долу ще влязат в сила само когато сесията бъде запазена."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Показване на избора при влизане"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Показване на избора на сесия всеки път, когато Xfce стартира"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Избор на сесия</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Автоматично запазване на сесията при изход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Винаги запазвай сесията при излизане"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Питай при изход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Питане за потвърждение при излизане"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на излизането</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Заключване на екрана преди заспиване"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Стартиране на xflock4 преди приспиване или хибернация на системата"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Изключване</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Общи"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Запази сесията"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Текуща активна сесия: <b>По подразбиране</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Текуща сесия"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Изтриване на избраната сесия"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Изчистване на запазените сесии"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Запазени сесии"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Зареждане на Gnome услугите при стартиране"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Стартиране на Gnome услуги, като gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Зареждане на KDE услугите при стартиране"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Стартиране на KDE услуги, като kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Съвместимост</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Управление на отдалечени приложения"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Управление на отдалечени приложения през мрежата (това, може да застраши сигурността)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Сигурност</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Разширени"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Запазване на сесията"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Вашата сесия се запазва. Ако не искате да чакате, можете да затворите този прозорец."