path: root/po/be@tarask.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Сяргей Снапкоўскі, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Сяргей Снапкоўскі\n"
"Language-Team: Belarusian (Tarask) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/be@tarask/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be@tarask\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Сэанс Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Выкарыстайце гэты сэанс для запуску асяродьдзя Xfce"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Сэанс"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Апошні доступ"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Застаўка"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Запускаць застаўку й блякавальнік"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокэт кіраўніка наладаў"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID СОКЭТУ"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Дадзеныя аб вэрсіі"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Увядзіце '%s --help' для выкарыстаньня."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Суполка распрацоўкі XFCE. Усе правы абароненыя."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Паведамляйце пра памылкі <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Немагчыма зьвязацца з сэрвэрам наладаў"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Немагчыма стварыць інтэрфэйс карыстача з убудаваных дадзеных"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Аўта_запуск дастасаваньняў"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Бягучы сэанс:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Калі выконваецца"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Неадкладна"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Не атрымалася захаваць сэанс"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Немагчыма захаваць сэанс"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Ачысьціць сэансы"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Ачысьціць кішэню сэансу?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Захаваны стан вашых дастасаваньняў не будзе адноўлены падчас наступнага ўваходу ў сыстэму."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Магчыма, трэба выдаліць некаторыя файлы ў \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Не атрымалася ачысьціць усе файлы кішэню Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Завяршыць \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Завяршыць працэс"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Праграма страціць усе незахаваныя дадзеныя й ня будзе запушчаная ў вашым наступным сэансе."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "Вы_йсьці з дастасаваньня"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Немагчыма завяршыць дастасаваньне."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Невядомае дастасаваньне)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Дастасаваньне"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Стыль перазапуску"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_Добра"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Дадаць дастасаваньне"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Запусьціць:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Абраць загад"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Рэдагаваць дастасаваньне"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "падчас уваходу"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "падчас выхаду"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "падчас выключэньня"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "падчас перазапуску"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "падчас прыпыненьня"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "падчас сну"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "падчас спалучанага рэжыму сну"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "падчас абраньня карыстача"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Немагчыма адчыніць %s для запісу"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Немагчыма адвязаць %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Немагчыма стварыць файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Немагчыма адчыніць %s для чытаньня"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Немагчыма прызначыць апрацоўшчык"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Запусьціць"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Прыбраць"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Прыбраць дастасаваньне"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Немагчыма дадаць \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Немагчыма прыбраць файл"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Немагчыма рэдагаваць элэмэнт"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Немагчыма рэдагаваць элэмэнт \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Немагчыма пераключыць элэмэнт"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Выключыць зьвязваньне з партамі TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Друкаваць дадзеныя аб вэрсыі й выйсьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Кіраўнік сэансу"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Сэанс, які трэба аднавіць. Можна пстрыкнуць двойчы па назве сэансу, каб аднавіць яго."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Стварыць новы сеанс."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Выдаліць захаваны сэанс."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да экрану ўваходу ў сістэму."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Пачаць"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Пачаць існую сэсію."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Невядома)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Немагчыма адшукаць сеціўны адрас для %s.\nГэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.\nМагчыма, каб выправіць хібу, дадайце\n%s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Працягнуць у любым разе"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Паспрабаваць зноў"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Немагчыма вызначыць назву бясьпечнага сэансу.  Магчымыя прычыны: xfconfd ня запушчаны (хібы ў D-Bus); пераменная асяродьдзя $XDG_CONFIG_DIRS наладжана няслушна (яна мусіць уключаць \"%s\"), або xfce4-session кепска ўсталяваны."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Зададзены небясьпечны сэанс (\"%s\") не пазначаны як небясьпечны."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Сьпіс дастасаваньняў бясьпечнага сеансу пусты."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Назва новага сэансу"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Памылка кіраўніка сэансу"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Немагчыма загрузіць бясьпечны сэанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Памылка падчас выключэньня"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Немагчыма прыпыніць сэанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Немагчыма ўсыпіць сэанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Немагчыма ўвайсьці ў спалучаны рэжым сну"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Немагчыма абраць карыстача"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Магчыма толькі завяршаць працу кліэнтаў калі сэанс прастойвае"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Кіраўнік сэансаў мусіць прастойваць, калі ідзе запыт на кантрольны пункт"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Кіраўнік сэансаў мусіць прастойваць калі ідзе запыт на выключэньне"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Кіраўнік сэансаў мусіць быць у рэжыме чаканьня падчас запыту перазапуску"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Выйсьці з %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Выйсьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Пераза_пусьціць"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "Вык_лючыць"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Пры_пыніць"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Усыпіць"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "Спалучаны сон"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Абраць _карыстача"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "За_хаваць сэанс для будучых уваходаў"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Узьнікла памылка"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Выключэньне недаступна ў рэжыме кіёску"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Невядомы мэтад выключэньня %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Выходзіць з сыстэмы не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Выключаць кампутар не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Перазапускаць кампутар не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Прыпыняць кампутар не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Усыпляць кампутар не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Пераходзіць у спалучаны сон не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Абіраць карыстача не адлюстроўваючы вакно выключэньня"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Хутка выйсьці без захаваньня сэансу"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Напісана Бэнэдыктам Мёрэрам <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "і Браянам Таррыконэ <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Падчас завяршэньня сэансу адбылася памылка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Памылка падчас завяршэньня сэансу %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Выйсьці з Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Сэансы й запуск (аўтазапуск, аўтазагрузка)"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Наладзіць запуск працоўнага асяродьдзя"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "сэанс;налады;перавагі;мэнэджэр;запуск;уваход;выхад з сыстэмы;завяршэньне працы;экран блякаваньня;дастасаваньне;аўтазапуск;запуск;службы;дэман;агэнт;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Гэтыя дастасаваньні не зьяўляюцца часткай дзейнага сэансу\nй могуць быць захаваныя калі Вы завяршыце яго.  \nНаступныя зьмены ажыцьцявяцца толькі калі сэанс будзе захаваны."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Абіральнік сэансаў пры ўваходзе"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Абіральнік сэансаў падчас кожнага запуску Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Абіральнік сэансаў</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Аўтаматам захоўваць сэанс падчас вы_хаду"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Заўсёды захоўваць сэанс падчас яго завяршэньня"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "_Пацьверджаньне падчас выхаду"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Пацверджаньне пры выхадзе з сэансу"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Налады выхаду</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Блякаваць экран перад пераходам у сон"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Запускаць xflock4 перад прыпыненьнем або усыпленьнем сыстэмы"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Выключэньне</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Агульныя"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Захаваць _сеанс"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Бягучы сэанс: <b>Прадвызначана</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Бягучы _сэанс"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Выдаліць абраны сэанс"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Прыбраць _захаваныя сеансы"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Захаваныя _сэансы"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Запускаць службы GN_OME падчас запуску"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Запускаць службы GNOME кшталту gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Запускаць службы _KDE падчас запуску"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Запускаць службы KDE кшталту kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сумяшчальнасьць</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Кіраваньне _адлеглымі дастасаваньнямі"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Кіраваньне адлеглымі дастасаваньнямі праз сеціва (можа быць небясьпечна)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Бясьпека</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Адмысловыя"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Захаваньне сэансу"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Ваш сэанс быў захаваны.  Калі вы не хочаце чакаць, можаце зачыніць вакно."