path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmed MANSOUR <911freak@gmail.com>, 2007
# mohammad alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012
# Osama Chibani, 2021
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "جلسة Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "استعمل هذه الجلسة لتشغيل Xfce كسطح مكتب"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "جلسة"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "آخر دخول"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "شاشة توقف"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "تشغيل شاشة التوقف وبرنامج قفل الشاشة"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "مقبس مدير الإعدادات"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "مُعرف القابس"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "معلومات الإصدار"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr " اكتب 'help --%s' للمساعدة على الاستخدام."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "فريق تطوير Xfce. جميع الحقوق محفوظة."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "الرجاء الإبلاغ عن علة ل <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "غير قادر على الاتصال بخادم الإعدادات"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "غير قادر على إنشاء واجهة من بيانات التعريف المضمنة"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "تشغيل تلقائي لل_تطبيق"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "الجلسة النشطة حالياً:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "إذا كان يعمل"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "حالاً"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "خطأ عند حفظ الجلسة"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "غير قادر على حفظ الجلسة"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_أغلق"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "مسح الجلسات"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إفراغ الملفات المؤقتة للجلسة؟"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "الحالة المحفوظة لتطبيقاتك لن يتم استعادتها خلال تسجيل الدخول التالي."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_تقدم"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "قد تحتاج لحذف بعض الملفات يدويا في \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "لا يمكن مسح جميع الملفات المؤقتة ل Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد مقاطعة \"%s\"؟"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "مقاطعة البرنامج"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "التطبيق سيفقد أي حالة غير محفوظة ولن يتم إعادة تشغيلها في الجلسة القادمة."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_الخروج من البرنامج"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "غير قادر على مقاطعة البرنامج."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(برنامج مجهول)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "برنامج"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "نمط إعادة التشغيل"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "أضف تطبيق"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "التأثير:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "اختر أمر"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "حرر تطبيقاً"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "عند تسجيل الدخول"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "عند تسجيل الخروج"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "عند اﻹطفاء"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "عند إعادة التشغيل"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "عند التعليق"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "عند اﻹسبات"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "عند السكون الهجين"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "عند تبديل المستخدم"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "فشل فتح %s للكتابة"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "فشل فك ‌ربط %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "فشل إنشاء ملف %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "فشل كتابة الملف ·%s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "فشل فتح %s للقراءة"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "إخفاق في إعداد عقاف التشغيل"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "تأثير"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "إزالة تطبيق"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "فشل إضافة \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "فشل حذف العنصر"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "فشل تحرير العنصر"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "فشل تحرير العنصر \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "فشل تبديل العنصر"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "تعطيل ربط إلى المنفذ TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "طباعة معلومات الإصدار والخروج"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "مدير الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة لإستعادتها."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "إنشاء جلسة جديدة."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "حذف جلسة محفوظة."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "بدأ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "بدأ جلسة خروج."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(غير‌معروف)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "فشل في العثور على عنوان %s.\nهذا سيمنع إكسفيس من العمل بشكل سليم.\nيمكن إصلاح المشكلة بإضافة \n%s إلى الملف /etc/hosts في النظام."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "إستمرار رغم كل شيء"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "حاول مجدداً"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "غير قادر على تحديد اسم الجلسة الآمنة.  الأسباب المحتملة: xfconfd لا يعمل (مشكلة في إعدادات D-Bus); متغير البيئة $XDG_CONFIG_DIRS تم تحديده بطريقة غير سليمة (يجب أن تشمل \"%s\"), أو xfce4-session مثبتة بطريقة غير سليمة."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "الجلسة اﻵمنة المحددة (\"%s\") غير معلمة كجلسة آمنة."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "قائمة التطبيقات في الجلسة اﻵمنة فارغة."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "اسم من أجل الجلسة الجديدة"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "خطأ في مدير الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "غير قادر على تحميل الجلسة اﻵمنة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "فشل إطفاء الجهاز"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "فشل تعليق الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "فشل إسبات الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "فشل التعليق الهجين للجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "فشل تبديل المستخدم"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "يمكن مقاطعة العملاء فقط عند حالة الخمول"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب نقطة فحص"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إطفاء الجهاز"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إعادة التشغيل"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "تسجيل الخروج %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_إعادة التشغيل"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "إطفاء _الجهاز"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "تع_ليق"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_أسبِت"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "سكون ه_جين"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "تبديل _مستخدم"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "إيقاف التشغيل منع بواسطة إعدادات kiosk"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "طريقة إيقاف تشغيل غير معروفة %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "الخروج بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "إيقاف بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "إعادة التشغيل بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "تعليق بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "إسبات بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "سكون هجين بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "تبديل المستخدم بدون عرض حوار تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "الخروج سريعا; دون حفظ الجلسة"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "كتب بواسطة <Benedikt Menurer <benny@xfce.org "

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "و <Brain Tarricone <kelnos@xfce.org"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "ورد خطأ عند محاولة تسجيل الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "ورد خطأ عند محاولة تسجيل الخروج, والخطأ كان %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "تسجيل الخروج من سطح المكتب Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "الجلسة وبدء التشغيل"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "تخصيص بدأ التشغيل لسطح المكتب"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "جلسة;إعدادات;تفضيلات;مدير;بدأ تشغيل;تسجيل دخول;تسجيل خروج;إطفاء;قفل;شاشة;تطبيقات;تشغيل تلقائي;تشغيل;خدمات;عفريت;عميل;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "هذه التطبيقات جزء من الجلسة الحالية, \n ويمكن حفظها اﻵن أو عند تسجيل الخروج. \n التغييرات في اﻷسفل ستفعل فقط عند حفظ الجلسة."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_عرض الإختيار عند تسجيل الدخول"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "إظهار محدد الجلسات في كل مرة يتم فيها بدء Xfce "

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>محدد الجلسات</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "حفظ تلقائي للجلسة عند تسجيل الخر_وج"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "حفظ تلقائي للجلسة عند تسجيل الخروج دائما"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "تن_بيه عند تسجيل الخروج"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "تنبيه للتأكيد عند تسجيل الخروج"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>إعدادات تسجيل الخروج</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "قفل الشاشة قب_ل السكون"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "تشغيل xflock4 قبل تعليق أو إسبات النظام"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>إيقاف التشغيل</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_عام"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "حفظ الجل_سة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "الجلسة النشطة حالياُ <b>الافتراضية</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "الجلس_ة الحالية"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "حذف الجلسة المحددة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "إزالة الجلسات المحفوظ_ة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "_الجلسات المحفوظة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "تشغيل خدمات GN_OME عند بداية التشغيل"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "بدء تشغيل خدمات GNOME، مثل حلقة مفاتيح جنوم"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "تشغيل خدمات KDE_ عند بداية التشغيل"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "بدء تشغيل خدمات KDE، مثل kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>توافقية</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "إدارة التطبيقات ال_بعيدة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "إدارة التطبيقات البعيدة عبر الشبكة (هذا يمكن أن يشكل خطرا أمنيا)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>الأمن</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "مت_قدم"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "حفظ الجلسة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "يجري حفظ جلستك.  إن لم ترغب بالإنتظار, يمكن إغلاق النافذة."