path: root/po/am.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# samson <sambelet@yahoo.com>, 2016-2018
# Tegegne Tefera <tefera@mekuria.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-26 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Nick Schermer <nick@xfce.org>\n"
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/am/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: am\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce ክፍለ ጊዜ"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr ""

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "ምንም መግለጫ አልተሰጠም"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "ለመትከል የጭብጥ ፋይልን ምረጥ..."

#: ../engines/balou/config.c:327 ../engines/balou/config.c:495
#: ../settings/session-editor.c:173 ../settings/session-editor.c:257
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:209
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:213
msgid "_Cancel"
msgstr "_መሰረዣ"

#: ../engines/balou/config.c:328
msgid "_Open"
msgstr "_መክፈቻ"

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "የ ገጽታ ፋይል ስህተት"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:344 ../engines/balou/config.c:949
#: ../engines/simple/simple.c:338 ../settings/session-editor.c:132
#: ../settings/session-editor.c:289 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1231
msgid "_Close"
msgstr "_መዝጊያ"

#: ../engines/balou/config.c:403
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "የርችት ጭብጥ \"%s\"ን ከ %s ዶሴ መሰረዝ አልተቻለም።"

#: ../engines/balou/config.c:492
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "የጭብጥ ፋይልን ምረጥ..."

#: ../engines/balou/config.c:496
msgid "_Save"
msgstr "_ማስቀመጫ"

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "አዲስ ገጽታ _መግጠሚያ"

#: ../engines/balou/config.c:631
msgid "_Remove theme"
msgstr "ገጽታ _ማስወገጃ"

#: ../engines/balou/config.c:646
msgid "_Export theme"
msgstr "ገጽታ _መላኪያ"

#: ../engines/balou/config.c:860
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou ገጽታ"

#: ../engines/balou/config.c:945
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Balou ...ማሰናጃ"

#: ../engines/balou/config.c:987
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:988
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Splash Engine"

#: ../engines/mice/mice.c:385
msgid "Mice"
msgstr "አይጥ"

#: ../engines/mice/mice.c:386
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "የ አይጥ Splash ሞተር"

#: ../engines/simple/simple.c:334
msgid "Configure Simple..."
msgstr "ቀላል ማሰናጃ..."

#: ../engines/simple/simple.c:344
msgid "Font"
msgstr "ፊደል "

#: ../engines/simple/simple.c:354
msgid "Colors"
msgstr "ቀለሞች"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Background color:"
msgstr "የ መደብ ቀለም:"

#: ../engines/simple/simple.c:373
msgid "Text color:"
msgstr "የ ጽሁፍ ቀለም:"

#: ../engines/simple/simple.c:385
msgid "Image"
msgstr "ምስል"

#: ../engines/simple/simple.c:393
msgid "Use custom image"
msgstr "የ ምስል ማስተካከያ ይጠቀሙ"

#: ../engines/simple/simple.c:397
msgid "Choose image..."
msgstr "ምስል ይምረጡ..."

#: ../engines/simple/simple.c:403
msgid "Images"
msgstr "ምስሎች"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "All files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#: ../engines/simple/simple.c:480
msgid "Simple"
msgstr "ቀላል"

#: ../engines/simple/simple.c:481
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "ቀላል የ Splash ሞተር"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "መመልከቻ ማዳኛ"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:68
msgid "Settings manager socket"
msgstr "የ ማሰናጃዎች አስተዳዳሪ ሶኬት"

#: ../settings/main.c:68
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ሶኬት ID"

#: ../settings/main.c:69
msgid "Version information"
msgstr "የ እትም መረጃ"

#: ../settings/main.c:80 ../xfce4-session/main.c:343
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "ይጻፉ '%s --እርዳታ' ለ መጠቀም"

#: ../settings/main.c:92 ../xfce4-session/main.c:353
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../settings/main.c:93 ../xfce4-session/main.c:354
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "እባክዎን ችግሩን ያሳውቁን ለ <%s>."

#: ../settings/main.c:102 ../xfce4-session/main.c:362
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "የ ማሰናጃ ሰርቨር መገናኘት አልተቻለም"

#: ../settings/main.c:121
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:133
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "መተግ_በሪያ በራሱ ማስጀመሪያ "

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "የሚሄድ ከሆነ"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "ሁልጊዜ"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "ወዲያውኑ"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "በፍጹም"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "የ ክፍለ ጊዜ ስህተት ማስቀመጫ"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr " ክፍለ ጊዜውን ማስቀመጥ አልተቻለም "

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr " ክፍለ ጊዜ ማጽጃ"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_ይቀጥሉ"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:254 ../settings/session-editor.c:286
msgid "Terminate Program"
msgstr "ፕሮግራም ማጥፊያ"

#: ../settings/session-editor.c:256
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:258 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "_Quit Program"
msgstr "ፕሮግራም _ማጥፊያ"

#: ../settings/session-editor.c:287
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "ፕሮግራሙን ማጥፋት አልተቻለም"

#: ../settings/session-editor.c:509
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(የማይታወቅ ፕሮግራም)"

#: ../settings/session-editor.c:733
msgid "Priority"
msgstr "ቅድሚያ"

#: ../settings/session-editor.c:741
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:747
msgid "Program"
msgstr "ፕሮግራም:"

#: ../settings/session-editor.c:772
msgid "Restart Style"
msgstr "ዘዴ እንደገና ማስጀመሪያ"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: ../settings/xfae-dialog.c:73 ../settings/xfae-dialog.c:182
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዣ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:74 ../settings/xfae-dialog.c:183
msgid "OK"
msgstr "እሺ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "መተግበሪያ መጨመሪያ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:90
msgid "Name:"
msgstr "ስም: "

#: ../settings/xfae-dialog.c:104
msgid "Description:"
msgstr "መግለጫ:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:117 ../settings/xfae-model.c:482
msgid "Command:"
msgstr "ትእዛዝ:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:179
msgid "Select a command"
msgstr "ትእዛዝ ይምረጡ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:228
msgid "Edit application"
msgstr "መተግበሪያ ማረሚያ"

#: ../settings/xfae-model.c:614
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "መለያየት አልተቻለም %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:703
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "ፋይል መፍጠር አልተቻለም  %s"

#: ../settings/xfae-model.c:726
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "ፋይል ላይ መጻፍ አልተቻለም %s"

#: ../settings/xfae-model.c:785
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "መክፈት አልተቻለም %s ለ ማንበብ"

#: ../settings/xfae-model.c:894 ../settings/xfae-model.c:951
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "ፋይል  %sን ለመጻፍ መክፈት አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-window.c:105
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:179 ../settings/xfae-window.c:237
msgid "Add"
msgstr "መጨመሪያ"

#: ../settings/xfae-window.c:185 ../settings/xfae-window.c:243
msgid "Remove"
msgstr "ማስወገጃ"

#: ../settings/xfae-window.c:195
msgid "Edit"
msgstr "ማረሚያ"

#: ../settings/xfae-window.c:296
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "መጨመር አልተቻለም \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:327 ../settings/xfae-window.c:341
msgid "Failed to remove item"
msgstr "እቃውን ማስወገድ አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-window.c:369
msgid "Failed to edit item"
msgstr "እቃውን ማረም አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-window.c:389
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "እቃውን ማረም አልተቻለም \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:417
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "እቃውን መቀያየር አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "የ እትም መረጃ ማተሚያ እና መውጫ"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "የ ዴስክቶፕ ማሰናጃዎች በ መጫን ላይ"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:199
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "የ DNS ማሰናጃዎች በማረጋገጥ ላይ"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "የ ክፍለጊዜ ዳታ በመጫን ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "መጨረሻ የታየው: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:175
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "እንደገና ማስነሳት የሚፈልጉት ክፍለጊዜን ይምረጡና ሁለቴ ይጫኑት።"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:201
msgid "Log out"
msgstr "መውጫ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "ሎግባውን ይሰርዙና ወደ ሎግባው ስክሪን ይመለሱ።"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:210
msgid "New session"
msgstr "አዲስ ክፍለጊዜ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Create a new session."
msgstr "አዲስ ክፍለጊዜ መፍጠሪያ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:255
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "የኖምን ቁልፍመያዣ አሰናጅን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:126
msgid "Starting KDE services"
msgstr "የኬዲ አገልግሎቶችን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(የማይታወቅ)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Could not look up internet address for %s.\nThis will prevent Xfce from operating correctly.\nIt may be possible to correct the problem by adding\n%s to the file /etc/hosts on your system."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "ቢሆንም ይቀጥል?"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "እንደገና ሞክር"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:619
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:630
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:677
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:724
msgid "Session Manager Error"
msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ስህተት"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:726
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:728
msgid "_Quit"
msgstr "_ማጥፊያ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1221
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "ማጥፋት አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1224
msgid "Failed to suspend session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1226
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1228
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1229
msgid "Failed to switch user"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2192
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2262 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2282
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2327
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:182
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "መውጫ %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:224
msgid "_Log Out"
msgstr "_መውጫ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:244
msgid "_Restart"
msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:264
msgid "Shut _Down"
msgstr "_ማጥፊያ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:287
msgid "Sus_pend"
msgstr "ማ_ገጃ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:321
msgid "_Hibernate"
msgstr "_ማስተኛ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:352
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybrid Sleep"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:383
msgid "Switch _User"
msgstr "_ተጠቃሚ መቀየሪያ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:408
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "ክፍለ ጊዜውን ለ ወደፊት መግቢያ _ማስቀመጫ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:436
msgid "An error occurred"
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "ክፍለ ጊዜ ይምረጡ"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "የ ክፍለጊዜ ስም ይምረጡ"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:215
msgid "_OK"
msgstr "_እሺ"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "ለ አዲስ ክፍለጊዜ ስም ይምረጡ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:419
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "የ ድምፅ መቆጣጠሪያ በማስጀመር ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:421
msgid "Starting the Panel"
msgstr "ፓነል በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "የገበታ አስተዳዳሪን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:425
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "የስራ ማስጫን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:427
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "የመስኮት አስተዳዳሪ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "የኖም ተርሚናል አሳይን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:435
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "የኬዲን የጽሁፍ አራሚ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:437
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "የኬዲን የመለጠፊያ ቦርድ አስተዳዳሪ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:439
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "የኬዲ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "የኬዲ ዜና አንባቢን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:443
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "ኮንከረርን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:445
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "የኬዲ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:449
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "ቢፕ ሜዲያ ማጫወቻን  በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:451
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "ጊምፕን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:453
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "ቪም  አራሚን ቤማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:455
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "የክፍለጊዜ አስተዳዳሪ ምስለኔን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:457
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "የሸ-ውይይት IRC ጠሪን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:459
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "የሸን የብዙሜዲያ ስርዓትን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:461
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "የሸ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:463
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:587
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr "The location and the format of the autostart directory has changed.\nThe new location is\n\n  %s\n\nwhere you can place .desktop files to, that describe the applications\nto start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\nautostart directory have been successfully migrated to the new\nlocation.\nYou should delete this directory now.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:772
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "በራስገዝ መነሳት ስራ ላይ..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:878
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:162
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:219
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "ያልታወቀ ስህተት"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "መውጫ"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid "Session and Startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:2
msgid "_Display chooser on login"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:3
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "_General"
msgstr "_ባጠቃላይ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Con_figure"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "_Test"
msgstr "_መሞከሪያ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>መግለጫ፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "label"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>እትም:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>ደራሲ:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>የ ቤት ገጽ:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>መረጃ</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "S_plash"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "Empty the session cache"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Clear save_d sessions"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Save Sess_ion"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Sessio_n"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "Manage _remote applications"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "<b>Security</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:38
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:39
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>ማጥፊያ</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:40
msgid "Ad_vanced"
msgstr "የረ_ቀቀ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:41
msgid "Saving Session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:42
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr ""