2009-07-28 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

(Old svn revision: 30407)

1 files changed, 61 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 97bdb360..9ef344fe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-26 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-25 02:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-28 00:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 00:38+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,111 +131,97 @@ msgstr "Simple"
 msgid "Simple Splash Engine"
 msgstr "Simple indítókép-alrendszer"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:56
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
 msgid "Session"
-msgstr "M_unkamenet"
+msgstr "Munkamenet"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:57
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
 msgid "Loc_k screen"
-msgstr ""
+msgstr "Képernyő _zárolása"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:58
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:98
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
 msgid "_Suspend"
-msgstr "Felfüggesztés"
+msgstr "_Felfüggesztés"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:59
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
 msgid "_Hibernate"
-msgstr "Hibernálás"
+msgstr "_Hibernálás"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:60
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
 msgid "_Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Újr_aindítás"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:61
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:84
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
 msgid "Shut _down"
-msgstr "Leállítás"
+msgstr "_Leállítás"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:62
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:77
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
 msgid "_Log out"
-msgstr "Kijelentkezés"
+msgstr "_Kijelentkezés"
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_ASK
 #. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:75
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
 msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?"
+msgstr "Biztos, hogy ki szeretne jelentkezni?"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:76
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
 #, c-format
 msgid "You will be logged out in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Ki fog jelentkezni %u másodperc múlva."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:79
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
 msgid "Failed to log out."
-msgstr ""
+msgstr "A kijelentkezés meghiúsult."
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_HALT
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:82
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
 msgid "Are you sure you want to shut down?"
-msgstr "Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?"
+msgstr "Biztos, hogy ki szeretné kapcsolni a számítógépet?"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:83
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
 #, c-format
 msgid "Your system will shut down in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer %u másodperc múlva leáll."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
 msgid "Failed to shut down."
-msgstr "A munkamenet nem függeszthető fel"
+msgstr "A leállítás meghiúsult."
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
 msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?"
+msgstr "Biztos, hogy újra szeretné indítani a számítógépet?"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
 #, c-format
 msgid "Your system will reboot in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer %u másodperc múlva újraindul."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:93
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
 msgid "Failed to reboot."
-msgstr "A fájl (%s) létrehozása meghiúsult"
+msgstr "Az újraindítás meghiúsult."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:100
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
 msgid "Failed to suspend"
-msgstr "A munkamenet nem függeszthető fel"
+msgstr "A felfüggesztés meghiúsult."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
 msgid "Failed to hibernate"
-msgstr "A munkamenet nem hibernálható"
+msgstr "A hibernálás meghiúsult."
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:186
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:216
 msgid "Close Session"
-msgstr "Válasszon munkamenetet"
+msgstr "Munkamenet bezárása"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:274
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:304
 msgid "Session Error"
-msgstr "Munkamenet-mentési hiba"
+msgstr "Munkamenethiba"
 
 #: ../settings/main.c:43
 msgid "Settings manager socket"
@@ -277,8 +263,7 @@ msgstr "Belső hiba"
 
 #: ../settings/main.c:101
 msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
-msgstr ""
-"Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból."
+msgstr "Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból."
 
 #: ../settings/main.c:102
 msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
@@ -574,8 +559,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:600
 #, c-format
-msgid ""
-"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
+msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
 msgstr ""
 "A megadott csökkentett munkamenet („%s”) nincs megjelölve csökkentett "
 "munkamenetként."
@@ -611,8 +595,7 @@ msgstr "Csak üresjáratban lévő kliensek futása szakítható meg"
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1921
 #, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
-msgstr ""
-"A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor"
+msgstr "A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1962
 #, c-format
@@ -684,8 +667,7 @@ msgstr "Váratlan válasz érkezett a sudo leállítási segédprogramjától"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:803
 #, c-format
-msgid ""
-"Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
+msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
 msgstr ""
 "A felfüggesztés és hibernálás csak a HAL-on keresztül támogatottak, amely "
 "nem érhető el"
@@ -884,15 +866,15 @@ msgstr "Nem érkezett válasz a munkamenet-kezelőtől"
 msgid "Received error while trying to log out"
 msgstr "Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:1
 msgid "Session Menu"
-msgstr "Munkamenet beállításai"
+msgstr "Munkamenetmenü"
 
-#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
-msgstr ""
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:2
+msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
+msgstr "A képernyő zárolása, felfüggesztés, leállítás vagy kijelentkezés"
 
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
@@ -977,10 +959,8 @@ msgid "Manage _remote applications"
 msgstr "_Távoli alkalmazások kezelése"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
-msgid ""
-"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
-msgstr ""
-"Távoli alkalmazások kezelése hálózaton (ez biztonsági kockázatot jelenthet)"
+msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
+msgstr "Távoli alkalmazások kezelése hálózaton (ez biztonsági kockázatot jelenthet)"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
 msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
@@ -1071,3 +1051,4 @@ msgstr "Tippek és trükkök"
 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
 msgid "xfce4-tips"
 msgstr "Xfce-tippek"
+