path: root/po/zh_HK.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2005
# Ivan <personal@live.hk>, 2020
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "強迫結束"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "所有應用程式"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "備註"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "應用程式沒有指令"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "指令歷史"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "這會永久清除自訂指令歷史。"

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "確定要清除指令歷史嗎？"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "自訂動作會永久刪除。"

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "確定要刪除「%s」樣式嗎？"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "應用程式協尋器"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "切換檢視模式"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好(_P)"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "啟動(_U)"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "未能啟動桌面項目編輯器"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "這會從家目錄永久移除自訂桌面檔。"

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "確定要還原「%s」嗎？"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "未能移除桌面檔"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "若要取消隱藏該項目，必須從「%s」手動移除桌面檔，或是在同個目錄開啟檔案並移除「%s」這一列。"

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "確定要隱藏「%s」嗎？"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "自書籤移除"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "加入至書籤"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "還原(_R)"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "以展開模式啟動"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並結束"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "取代現有的服務"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "結束所有實體"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "不要嘗試使用或成為 D-Bus 服務"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "輸入 \"%s --help\" 以取得用法資訊。"

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報錯誤至 <%s>。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "前綴"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "常規表示式"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "非常小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "較小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "較大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "非常大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "記住最後一次選取的分類(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "總是將視窗置中(_E)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "視窗啟動時置中。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "讓實體在背景保持執行狀態(_I)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "當關閉最後一個視窗時，讓實體繼續執行而非結束應用程式，好讓新的視窗可以快速開啟。若想降低記憶體使用量，你可能會想停用此功能。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "單窗"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "當實例在後台運行時，一次只能打開一個窗口。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "首先對最近使用過的物品進行排序"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "訂購商品，以便最近使用的商品始終位於頂部。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "行為"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "以圖示檢視項目(_V)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "圖示旁伴文字(_D)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "項目圖示大小(_M)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "隱藏類別窗格"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "隱藏類別面板並顯示所有應用程序。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "分類圖示大小(_O)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "清除自訂指令歷史(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "一般(_G)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "加入新的自訂動作。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "移除目前所選的動作。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "如果類型設為前綴，%s 會被 %S 樣式之後的字串，以完整的輸入文字取代。若採用常規表示式，可以用 \\0 與 \\<num>。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "指令(_M)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "樣式(_R)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "類型(_T)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "儲存指令歷史中符合的項目(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "自訂動作(_A)"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "尋找並啟動系統安裝的應用程式"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "程序；應用程序；書籤；"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "執行程式..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "輸入您要啟動的命令"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "運行;命令;應用程序;程序;查找器;搜索;發射器;一切;聚光燈;夏洛克;蘋果搜索;團結衝刺; krunner;突觸;烏拉切;發射器; gnome do;小餡餅; apwal; recoll; alfred; quicksilver; tracker; beagle;庫珀"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "應用程序以快速運行應用程序和命令"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "應用程序查找器是一種工具，用於查找和啟動系統上已安裝的應用程序并快速執行命令。通過將一個項目從視圖中拖放到Xfce面板上，也可以將其快速添加到Xfce面板中。"