path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Chipong Luo <chipong.luo@yahoo.com>, 2011-2012
# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009
# Dongyu Chu <chudongyu@126.com>, 2019
# Huang Huan <unicon221@gmail.com>, 2006
# Hunt Xu <huntxu@live.cn>, 2008,2010
# Jick Nan <jick.nan@gmail.com>, 2006
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2013-2014
# Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>, 2004
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2015,2017-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-02 00:07+0000\n"
"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "强制退出"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "所有应用程序"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "应用程序没有命令"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "命令历史"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "这会永远清除自定义命令的历史。"

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "您确定要清除命令历史吗？"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "将永远删除自定义的动作。"

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "您确定要删除类型 “%s” 吗？"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "应用程序查找器"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "切换视图模式"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "启动(_U)"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "无法启动桌面项目编辑器"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "这会从您的主文件夹中永远移除自定义的桌面文件。"

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "您确定要恢复 “%s” 吗？"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "无法移除桌面文件"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "要隐藏此项目，您只得从 “%s” 手动移除桌面文件、或在相同的目录中打开此文件并移除行 “%s”。"

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "您确定要隐藏 “%s” 吗？"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "从书签中移除"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "添加至书签"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "重置(_R)"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "以简洁模式启动"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "列印版本信息后退出"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "替换已存在的服务"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "退出所有实例"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "不试图使用或成为 D-Bus 服务"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "输入 “%s --help” 获取用法。"

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 开发团队。保留所有权利。"

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "前缀"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "正则表达"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "非常小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "较小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "较大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "非常大"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "记住上次选中的类别(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "窗口总是居中(_E)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "窗口在启动时居中。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "在后台保留正在运行的实例(_I)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "上个窗口关闭时不是退出应用程序，而是保留正在运行的实例以加快新窗口的打开。您可能要禁用它以减少内存用量。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "单窗口"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "当一个实例在后台运行时，每次只打开一个窗口。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "排序时优先最近使用项目"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "项目排序，使最近使用过的项目始终位于顶部。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "行为"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "以图标查看项目(_V)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "文字在图标旁(_D)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "项目图标大小(_M)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "隐藏类别窗格"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "隐藏类别面板并显示所有应用程序。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "类别图标大小(_O)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "隐藏窗口装饰"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "隐藏窗口装饰，如标题栏和边框。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "清除自定义命令的历史(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "历史"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "一般(_G)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "自定义操作仅在简洁模式下可用。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "类型"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "添加新的自定义动作。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "移除当前选中的动作。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "如果此类型设置为前缀，会用此类型后的字符串替换 %s、用完整的条目文字替换 %S。对于正则表达您可以使用 \\0 和 \\<num>。"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "命令(_M)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "类型(_R)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "类型(_T)："

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "在命令历史中保存匹配的(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "自定义动作(_A)"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "查找和启动在您系统上安装的应用程序"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;applications;bookmarks;程序;应用;书签;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "运行程序..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "输入您想要启动的命令"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;运行;命令;应用;程序;查找器;搜索;运行;全部;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "快速运行应用程序和命令的应用程序"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "应用程序查找器 是一个用来查找和启动已安装程序的工具,它能快速执行命令。您也可以用它快速添加启动器到 Xfce 面板,只需要将对应项目拖放到面板上即可。"