path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2018,2021
# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2018
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004
# erenturkay <turkay.eren@gmail.com>, 2008
# erenturkay <turkay.eren@gmail.com>, 2008
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2017
# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2019-2020
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
# Zafer Eren <zaferern@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-25 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Çıkmaya zorlandı"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Tüm Uygulamalar"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Uygulamanın komutu yok"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Komutlar Geçmişi"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "T_emizle"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Komut geçmişini kalıcı olarak temizleyecek."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Komut geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Özelleştirilmiş davranış kalıcı olarak silinecektir."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" desenini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Uygulama Bulucu"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Görünüm kipini değiştir"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Ça_lıştır"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Masaüstü öge düzenleyicisi başlatılamadı"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Özel masaüstü dosyası ev dizininizden kalıcı olarak kaldırılacak."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" geri alınsın ister misiniz?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Masaüstü dosyası kaldırılamadı"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Bir nesneyi göstermek için masaüstü dosyasını \"%s\"'dan kendiniz silmelisiniz yada dosyayı aynı dizinde açarak \"%s\" numaralı satırı silmelisiniz."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" gizlensin ister emin misiniz?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerinden Kaldır"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "Değişiklikleri _Geri Al"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Daraltılmış durumda başla"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Var olan servisi değiştir"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Tüm örneklerden çık"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "D-Bus servisi olmaya ya da kullanmaya çalışma"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Kullanım bilgisi için \"%s --help\"\\ yazın."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirici takımı. Tüm hakları saklıdır."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildirin."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Ön Ek"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Çok Küçük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Daha Küçük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Daha Büyük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Çok Büyük"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Son seçilen bölümü _anımsa"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Pencereyi her zaman o_rtala"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Açılışta pencereyi ortala."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Arka planda çalışan örneği koru"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "En son pencere kapatıldığında uygulamadan çıkmak yerine, yenisinin açılışını hızlandırmak için, uygulamanın çalışan örneğini açık bırak. Bu davranışı, bellek kullanımını azaltmak için etkisizleştirmek isteyebilirsiniz."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Tek pencere"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Bir süreç arka planda çalışırken, her seferinde yalnızca bir pencere aç."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Son kullanılan ögeleri önce sırala"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Ögeleri, en son kullanılan ögeler her zaman en üstte olacak biçimde sırala."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Ögeleri simge olarak gör"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Simgelerin _yanında metin"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Ög_e simge boyutu:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Kategori bölmesini gizle"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Kategori panelini gizle ve tüm uygulamaları göster."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "_Sınıf simge büyüklüğü:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Pencere süslemelerini gizle"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Başlık çubuğu ve kenarlıklar gibi pencere süslemelerini gizleyin."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Özelleştirilmiş Komutlar Geçmişini _Temizle"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Genel"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Özel eylemler yalnızca daraltılmış kipte kullanılabilir."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Özelleştirilmiş davranış ekle."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Şu anda seçilmiş işlemi sil"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Eğer tür bir ön eke ayarlanmışsa, %s kalıptan sonra dizge ile değiştirilirken, %S tüm girdi metniyle değiştirilecektir. Düzenli ifadeler için \\0 ve \\<num> kullanabilirsiniz."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mut:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "De_sen:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Eşleşmeleri komut geçmişinde sakla"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Özelleştirilmiş _Davranışlar"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Sisteminde kurulu uygulamaları bul ve başlat"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;uygulamalar;yerimleri;yer imleri;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Çalıştır..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Başlatmak istediğiniz komutu girin"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "çalıştır;komut;uygulama;program;bulucu;finder;ara;başlatıcı;çalıştırıcı;her şey;spotlight;sahne ışığı;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Uygulamaları ve komutları hızlıca çalıştırmak için uygulama"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Uygulama bulma aracı, sisteminizde kurulu uygulamaları kolayca bulup çalıştırmak ve komutları işletmek için araçtır. Aynı zamanda bir başlatıcıyı panele sürükleyerek Xfce Paneline hızlıca eklemek için de kullanılabilir."