path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arthit Suriyawongkul, 2020
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013,2015,2017-2019,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "ถูกบังคับออก"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "โปรแกรมทั้งหมด"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "หมวด"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "โปรแกรมไม่มีคำสั่ง"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "ประวัติคำสั่ง"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_ล้าง"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "นี่จะเป็นการล้างประวัติของคำสั่งที่กำหนดเองทิ้งอย่างถาวร"

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติคำสั่ง?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "การกระทำที่กำหนดเองจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแพตเทิร์น \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "เครื่องมือค้นหาโปรแกรม"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "สลับโหมดการแสดงผล"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "เ_รียกทำงาน"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "เรียกทำงานเครื่องมือแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "นี่จะเป็นการลบแฟ้มเดสก์ท็อปที่กำหนดเองออกจากไดเรกทอรีบ้านของคุณอย่างถาวร"

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้อนคืน \"%s\""

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "ลบแฟ้มเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "หากต้องการยกเลิกการซ่อนรายการนี้ คุณต้องลบแฟ้มเดสก์ท็อปออกจาก \"%s\" เอง หรือเปิดแฟ้มดังกล่าวในไดเรกทอรีเดียวกันแล้วลบบรรทัด \"%s\" ออก"

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "ซ่อ_น"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการซ่อน \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "ลบที่คั่นหน้า"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_คืนกลับ"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "เปิดในโหมดหุบ"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบการทำงาน"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "แทนที่บริการเดิมที่มีอยู่"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "ปิดทุกอินสแตนซ์"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "ไม่ต้องพยายามใช้หรือเปิดบริการ D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "ลองสั่ง '%s --help' เพื่อดูวิธีใช้"

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานไปที่ <%s>"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "ข้อความส่วนหน้า"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "นิพจน์เรกิวลาร์"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "เล็กมาก"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "เล็ก"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "ค่อนข้างเล็ก"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "ค่อนข้างใหญ่"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "ใหญ่"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "ใหญ่มาก"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "จำ_หมวดที่เลือกล่าสุด"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "วางหน้าต่างกลา_งหน้าจอเสมอ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "วางหน้าต่างตรงกลางหน้าจอขณะเรียกเปิด"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "รักษาอิน_สแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ในเบื้องหลัง"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "แทนที่จะปิดโปรแกรมเมื่อปิดหน้าต่างสุดท้าย ก็ให้รักษาอินสแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ เพื่อเพิ่มความเร็วในการเปิดหน้าต่างใหม่ คุณอาจต้องการปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดการใช้หน่วยความจำ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "เปิดหน้าต่างเดียว"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "เมื่อมีอินสแตนซ์หนึ่งทำงานอยู่เบื้องหลัง ให้เปิดหน้าต่างทีละบานเท่านั้น"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "เรียงรายการที่ใช้ล่าสุดไว้ลำดับแรก"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "เรียงรายการให้บรรดารายการที่ถูกใช้ล่าสุดอยู่ด้านบนเสมอ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "แสดงรายการต่างๆ เป็นไ_อคอน"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "ข้อความ_ข้างไอคอน"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอน_รายการ:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "ซ่อนช่องหมวดหมู่"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "ซ่อนช่องหมวดหมู่และแสดงโปรแกรมทั้งหมด"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอนห_มวด:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "รูปปรากฏ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_ล้างประวัติคำสั่งที่กำหนดเอง"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "ประวัติ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_ทั่วไป"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "การกระทำที่กำหนดเองจะใช้ได้ในโหมดพับเก็บเท่านั้น"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "แพตเทิร์น"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "เพิ่มการกระทำใหม่ที่กำหนดเอง"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "ลบการกระทำที่เลือกอยู่"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "ถ้ากำหนดชนิดเป็นข้อความส่วนหน้า %s จะแทนข้อความหลังแพตเทิร์น %S จะแทนข้อความเต็ม สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถใช้ \\0 และ \\<ตัวเลข> ได้"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_คำสั่ง:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "แ_พตเทิร์น:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_ชนิด:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_บันทึกรายการที่ตรงลงในประวัติคำสั่ง"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "การ_กระทำกำหนดเอง"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "ค้นหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบของคุณ"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "โปรแกรม;แอปพลิเคชัน;ที่คั่น;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "เรียกโปรแกรม..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกทำงาน"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "เรียกทำงาน;คำสั่ง;แอปพลิเคชัน;โปรแกรม;เครื่องมือค้นหา;ค้นหา;เครื่องมือเรียกทำงาน;ทุกอย่าง;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;uluancher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "เครื่องมือสำหรับเรียกโปรแกรมและคำสั่งอย่างเร็ว"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "เครื่องมือค้นหาโปรแกรมเป็นเครื่องมือสำหรับหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบ และใช้สั่งคำสั่งต่างๆ อย่างเร็ว และยังสามารถใช้เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนลของ Xfce ได้ด้วยการลากรายการจากในหน้าต่างไปวางบนพาเนล"