path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrei Stepanov, 2014
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2013
# Andrei Stepanov, 2022
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006,2008
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2005
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011
# Alexander Filёv, 2018,2021
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009-2010
# Dmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2010
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2017-2020
# ivmazurenko <ivmazurenko@yandex.ru>, 2021
# Maxim Zenin <webmechanics@gmail.com>, 2006
# NIkitaBelobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2014-2015
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Принудительное завершение"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Все приложения"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Приложению не присвоена команда"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Журнал команд"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Журнал команд будет необратимо очищен."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Вы хотите очистить журнал команд?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "У_далить"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Пользовательское действие будет удалено без возможности восстановления."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Удалить шаблон «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Поиск приложений"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Переключить режим отображения"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "За_пустить"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Не удалось запустить редактор элементов рабочего стола"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Ваш desktop-файл будет навсегда удалён из вашего домашнего каталога."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Возвратить шаблон «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Не удалось удалить desktop-файл"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Чтобы снова отображать этот элемент, вам придётся вручную удалить desktop-файл из «%s» или открыть этот файл в том же каталоге и удалить строку «%s»."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "С_крыть"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Скрыть «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Удалить из закладок"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Добавить в закладки"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Отменить"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Запускать в свёрнутом режиме"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Заменить существующую службу"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Закрыть все экземпляры"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Не пытаться использовать или быть службой D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Выполните «%s --help» для получения информации об использовании."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защищены."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Об ошибках сообщайте на <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "префикс"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "регулярное выражение"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "крошечный"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "очень маленький"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "маленький"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "нормальный"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "крупный"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "большой"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "очень большой"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Запо_минать использованные категории"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Окно в _центре экрана"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Размещать окно в центре экрана."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "У_держивать запущенное приложение"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Задержать работающий экземпляр приложения в памяти вместо выхода из него при закрытии последнего окна, чтобы ускорить открытие новых окон. Вы можете отключить эту опцию для уменьшения использования памяти."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Одно окно"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Открывать только одно окно, когда экземпляр приложения работает в фоне."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Показывать недавние элементы первыми"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Сортировать элементы так, что те из них, которые использовались недавно, оказываются наверху."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Элементы как з_начки"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "_Текст возле значков"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Размер значка э_лемента:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Скрыть панель категорий"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Спрятать панель категорий и показать все приложения."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Размер значка _категории:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Скрыть украшения окон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Скрыть элементы оформления окна, такие как строка заголовка и границы."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "О_чистить журнал команд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "О_бщие"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Пользовательские действия доступны только в свернутом режиме."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Добавить пользовательское действие."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Удалить выделенное действие."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Если в качестве типа выбран 'префикс', то %s будет заменено на строку после шаблона, а %S на текст целиком. Для регулярных выражений можно использовать последовательности \\0 и \\<число>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Со_хранять совпадения в журнале команд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Пользовательские действия"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Поиск и запуск установленных в вашей системе приложений"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "программа;приложения;закладки;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Запустить приложение..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Введите команду, которую вы хотите запустить"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "выполнить;команда;приложение;программа;поиск;запуск;всё;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Приложение для быстрого запуска программ и команд"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Поиск приложений — инструмент для поиска и запуска установленных в вашей системе приложений и для быстрого выполнения команд. Он также может быть использован для быстрого добавления значков запуска на панель Xfce с помощью перетаскивания."