path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marius Ghita, 2022
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-05 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Marius Ghita\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Ieșire forțată"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Toate programele"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Nume de fișier"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Programul nu are o comandă asociată"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Istoricul comenzilor"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Programe favorite"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "C_urăță"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Această comandă va curăța istoricul comenzilor personalizate."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Sigur doriți să curățați istoricul comenzilor?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Acțiunea personalizată va fi ștearsă pentru totdeauna."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți modelul „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Pornire de programe"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Comutați modul de afișare"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Po_rnește"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Nu s-a putut deschide editorul elementului de pe desktop"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Această comandă va șterge pentru totdeauna fișierul desktop personalizat din directorul „Acasă”."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să reveniți în privința „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul desktop"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Pentru a afișa acest element va trebui să ștergeți manual fișierul desktop din „%s” sau să deschideți fișierul din acest director și să eliminați linia „%s”."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "Asc_unde"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să ascundeți elementul „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Elimină dintre favorite"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Pornește în modul restrâns"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Arată detalii despre versiune și ieși"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Înlocuiește serviciul existent"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Închide toate instanțele"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Nu încerca să utilizezi ori să devii un serviciu D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Utilizați „%s --help” pentru detalii de utilizare."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Raportați problemele la <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Foarte mică"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Mai mică"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Mai mare"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Foarte mare"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Reține ultima categorie _selectată"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Centrea_ză întotdeauna fereastra"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Centrează pe ecran fereastra la pornire."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Menține în _fundal instanța pornită"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "În loc ca programul să se termine când ultima fereastră este închisă, se va păstra o instanță pornită pentru a deschide mai rapid noi ferestre. Puteți dezactiva acest comportament pentru a reduce consumul de memorie."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "O singură fereastră"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Sortează după cele recent folosite"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Arată elementele ca _iconițe"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Te_xt lângă iconițe"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "_Mărimea iconițelor elementelor:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Mă_rimea iconițelor categoriilor:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "C_urăță istoricul comenzilor personalizate"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Generale"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Model"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Adăugați o nouă acțiune personalizată."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Eliminați acțiunea selectată curent."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Dacă tipul este precizat ca fiind prefix, %s va fi înlocuit cu un șir după modelul ales, iar %S cu intrarea completă de text. Pentru expresii regulate puteți utiliza \\0 și \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "C_omandă:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Mo_del:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Sal_vează potrivirea în istoricul comenzilor"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Acțiuni p_ersonalizate"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Căutați și porniți programe instalate în sistem"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Pornire de programe…"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Introduce-ți comanda pe care doriți să o lansați"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr ""

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr ""

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr ""