path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2015,2017
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019-2021
# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2009
# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 16:41+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Tvunget til å avslutte"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Alle programmer"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Ingen kommando tilknyttet program"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Kommandohistorikk"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "T_øm"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Dette vil tømme den egendefinert kommandohistorikk for godt, og kan ikke angres."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å tømme kommandohistorikken?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Den egendefinerte handlingen vil bli slettet permanent."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette mønsteret «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Programkatalog"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Bytt visningsmodus"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "St_art"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Dette vil permanent fjerne den egendefinerte skrivebordsfilen fra din hjemmemappe."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Klarte ikke å fjerne skrivebordsfil"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "For å vise det skjulte elementet må du manuelt fjerne skrivebordsfilen fra «%s» eller åpne filen i samme mappe og fjerne linjen «%s»."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å skjule «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Fjern fra bokmerker"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Legg til bokmerker"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Tilbakestill"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Start i sammenfoldet modus"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Erstatt den eksisterende tjenesten"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Avslutt alle instanser"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Ikke prøv å bruk eller bli en D-Bus-tjeneste"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv «%s --help» for bruksinstruksjoner."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce utviklingsteam. Alle rettigheter reservert."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Veldig liten"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Større"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Veldig stor"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Husk siste valgte kategori"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Alltid midtstill vinduet"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Midtstill vinduet ved oppstart."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Behold kjørende forekomst i bakgrunnen"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "I stedet for å avslutte programmet når det siste vinduet lukkes, behold en kjørende forekomst for å øke hastigheten på åpning av nye vinduer. Det kan være lurt å deaktivere dette for å redusere minnebruken."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Ett vindu"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Åpne ett vindu om gangen når en instans kjører i bakgrunnen."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Sorter sist brukte elementer først"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Sorter elementer slik at de sist brukte alltid er øverst."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Vis elementer som ikoner"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Tekst ved siden av ikoner"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Element ikonstørrelse:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Skjul kategoripanel"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Skjul kategoripanelet og vis alle programmene."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Kategoriikonets størrelse:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Skjul vindusdekorasjoner"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Skjul vindusdekorasjoner slik som tittellinje og rammer."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Tøm egendefinert kommandohistorikk"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Generelt"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Selvvalgte handlinger er kun tilgjengelige i sammenfoldet modus."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Legg til en ny egendefinert handling."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Fjern den valgte handlingen."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Hvis typen er satt til prefiks, vil %s bli erstattet med strengen etter mønsteret, %S med den fullstendige oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruke \\0 og \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Kommando:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Mønster:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Lagre treff i kommandohistorikk"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Egendefinerte handlinger"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Finn og kjør programmer installert på datamaskinen din"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;programmer;bokmerker;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Kjør program ..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Angi en kommando du vil kjøre"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "kjør;kommando;program;programmer;søk;programstarter;everything;sherlock;spotlight;unity;dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Et program som raskt finner og kjører programmer og kommandoer"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Programkatalogen er et verktøy som finner og kjører installerte programmer på systemet ditt. Det kan også kjøre egendefinerte handlinger og legge til hurtigstartere på Xfce-panelet ved å dra elementet fra utlistingen til panelet."