path: root/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allen Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005
# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2017-2018
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2015,2018-2020
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "강제로 끝내기"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "모든 프로그램"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "프로그램에 명령이 없습니다"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "명령 기록"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "지우기(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "사용자 정의 명령 기록을 완전히 지웁니다."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "명령 기록을 정말로 지우시렵니까?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "사용자 정의 동작을 완전히 지웁니다."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 패턴을 정말로 삭제하시렵니까?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "프로그램 탐색기"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "보기 상태 전환"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "환경 설정(_P)"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "실행(_U)"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "데스크톱 항목 편집기 실행 실패"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "홈 디렉터리에서 사용자 정의 desktop 파일을 완전히 지웁니다."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 정말로 복원하시렵니까?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "데스크톱 파일 제거 실패"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "항목 숨기기를 해제하려면, \"%s\"에서 데스크톱의 파일을 직접 제거하거나, 같은 디렉터리에서 파일을 열고 \"%s\" 줄을 제거하십시오."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "숨기기(_H)"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 정말로 숨기시렵니까?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "북마크 삭제"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "북마크 추가"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "수정(_E)"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "되돌리기(_R)"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "축소 모드로 시작하기"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "존재하는 서비스 바꾸기"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "모든 인스턴스 끝내기"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "D-Bus 서비스를 사용하거나 D-Bus와 동작하도록 시도하지 않음"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "사용 정보를 보려면 \"%s --help\"를 입력하십시오."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>에게 버그를 알려주십시오."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "접두어"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "정규 표현식"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "가장 작게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "더 작게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "더 크게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "가장 크게"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_O)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "최근 선택한 카테고리 기억(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "항상 창을 가운데로 하기(_E)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "시작시 창을 가운데로 합니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "백그라운드에서 인스탄스 유지 실행(_I)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "프로그램을 빠져나가는 대신 마지막 창이 닫혔을 경우 새 창을 여는 속도를 올리려고 인스턴스 실행을 유지합니다. 메모리 사용을 줄이려면 이것을 비활성화 해보십시오."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "단일 창"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "인스턴스가 배경으로 실행 중일 땐, 한 번에 한 개의 창만 엽니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "최근 사용한 항목을 먼저 정렬"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "최근 사용한 항목을 가장 위에 올라오도록 정렬합니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "아이콘과 같은 항목 보기(_V)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "아이콘 옆에 텍스트 표시(_D)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "항목 아이콘 크기(_M):"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "카테고리 창 숨기기"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "카테고리 패널을 숨기고 모든 애플리케이션을 보입니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "분류 아이콘 크기(_O):"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "사용자 정의 명령 기록 지우기(_L)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "기록"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "일반(_G)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "새 사용자 정의 동작을 추가합니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "현재 선택한 동작을 제거합니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "접두어로 유형을 지정하였다면, %s은(는) 완전한 목록 텍스트로 된 다음 패턴 %S(으)로 바뀝니다. 정규 표현식에 \\0과 \\<숫자>를 사용할 수 있습니다."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "명령(_M):"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "패턴(_R):"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "유형(_T):"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "명령 기록내 일치 항목 저장(_S)"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "사용자 정의 동작(_A)"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "시스템에 설치한 프로그램을 찾고 실행합니다"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;프로그램;applications;애플리케이션;앱;bookmarks;북마크;즐겨찾기;즐겨 찾기;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "프로그램 실행..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "실행할 명령을 입력하십시오"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "run;실행;command;명령;application;어플리케이션;애플리케이션;앱;program;프로그램;finder;탐색기;파인더;search;검색;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;everything;모두;spotlight;스팟라이트;sherlock;셜록applesearch;애플서치;unity dash;유니티 대쉬;krunner;synapse;시냅스;ulauncher;launchy;런치;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;알프레드;quicksilver;퀵실버;퀵 실버;tracker;트래커;beagle;비글;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "프로그램과 명령을 빠르게 실행하는 프로그램"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "프로그램 검색기는 시스템에 설치한 프로그램을 찾아 실행시키며, 명령을 빠르게 실행 처리하는 도구입니다. 또한 바로 가기 아이콘을 보기 창에서 Xfce 패널로 끌어다 놓는 방식으로 간편하게 추가할 수 있습니다."