path: root/po/kk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009,2013-2015,2017-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Шығуға мәжбүрленген"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Барлық қолданбалар"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Санаттар"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Қолданбада команда жоқ"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Командалар тарихы"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "Та_зарту"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Бұл пайдаланушы командалар тарихын өшіреді."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Командалар тарихын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Пайдаланушы әрекеті өшіріледі."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" шаблонын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Қолданбаларды табушы"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Қарау түрін ауыстыру"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "Ба_птаулар"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Жө_нелту"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "desktop элементтер түзетушісін жөнелту сәтсіз"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Бұл әрекет нәтижесінде үй бумаңыздан өзіңіз жасаған desktop файлы өшіріледі."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" болдырмауды қалайсыз ба?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "desktop файлын өшіру сәтсіз"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Жасыруды болдырмау үшін сізге \"%s\" ішінен desktop файлын өшіру немесе файлды дәл сол бумада ашып, \"%s\" жолын өшіру керек."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "Жа_сыру"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" жасыруды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілерден өшіру"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілерге қосу"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "Түз_ету"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "Қайта_ру"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Қайырылған түрде іске қосылу"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Бар қызметті ауыстыру"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Барлық нұсқалардың жұмысын аяқтау"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "D-Bus қызметін көру не болуды болдырмау"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Қолдану ақпараты үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Тұрақты өрнек"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Өте кіші"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Кішірек"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Кіші"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Үлкенірек"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Өте үлкен"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "Жаб_у"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Соңғы таңдалған са_натты есте сақтау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Тере_зені әрқашан ортаға туралау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Іске қосылғанда, терезені ортаға қарай туралау."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Фонда орындалып тұрған қолданбаны ұ_стау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Соңғы терезе жабылғаннан кейін қолданбаны жабу орнына жаңа терезелерді ашу жылдамдығын арттыру үшін фонда жұмысты жасау. Жады қолдануды төмендету үшін осыны өшірсеңіз де болады."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Дара терезе"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Қолданба фонда орындалып тұрса, бір уақытта тек бір терезені ашу."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Жуырда қолданылған нәрселер тізімін сұрыптау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Жуырда қолданылған нәрселер тізім басында тұратындай етіп сұрыптау."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Нәрс_елерді таңбашалар ретінде қарау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Таң_башалар қасындағы мәтін"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Нәр_се таңбашасы өлшемі:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Санаттар панелін жасыру"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Санаттар панелін жасыру және барлық қолданбаларды көрсету."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Санат таң_башасы өлшемі:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Пайдаланушы командалар тар_ихын өшіру"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "Жал_пы"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Таңдауыңызша әрекеттер тек қайырылған түрде қолжетімді."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Жаңа таңдауыңызша әрекетті қосу."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Ағымдағы таңдалған әрекетті өшіру."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Егер түрі префикске орнатылса, %s орнына шаблоннан кейінгі мәтін қойылады, ал %S жазбаның толық мәтіні болады. Тұрақты өрнектер үшін сіз \\0 пен \\<сан> қолдана аласын."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ко_манда:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Шаб_лон:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Түрі:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Сә_йкестікті командалар тарихында сақтау"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Пайдалану_шы әрекеттері"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табады және орындайды"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "бағдарлама;қолданбалар;бетбелгілер;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Бағдарламаны жөнелту..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Жөнелткіңіз келетін команданы енгізіңіз"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "жөнелту;команда;қолданба;бағдарлама;табушы;іздеу;жөнелткіш;барлығы;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Қолданбалар және командаларды жылдам жөнелтуге арналған қолданба"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Қолданбаларды табушы - бұл жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табу және жөнелту, және де командаларды жылдам орындау үшін арналған сайман. Сонымен бірге, оның көмегімен қолданбалар көрінісінен тартып апару арқылы Xfce панеліне жөнелткіштерді қосуға болады."