path: root/po/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2013-2015,2017-2019
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Þvingað til að slökkva"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Öll forrit"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Engin skipun er fyrir þetta forrit"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Skipanaferill"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "Hr_einsa"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Þetta hreinsar algerlega feril sérsniðinna skipana."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir feril skipana?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Sérsniðnu aðgerðinni verður eytt endanlega."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir eyða mynstri \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Forritaleit"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Víxla skoðunarham"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "_Ræsa"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Þetta mun fjarlægja endanlega sérsniðnu skjáborðsskrána úr heimamöppunni þinni."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir afturkalla \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Mistókst að fjarlægja skjáborðsskrá"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Til að kalla atriðið aftur fram verðurðu að fjarlægja skjáborðsskrána úr \"%s\" eða opna skrána í sömu möppu og fjarlægja línuna \"%s\"."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Fela"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir fela \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Fjarlægja úr bókamerkjum"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Bæta í bókamerki"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Afturkalla"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Byrja í þjöppuðum ham"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Skipta út upprunalegri þjónustu"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Slökkva á öllum tilvikum"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Ekki reyna að nota eða vera D-BUS þjónusta"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skrifa \"%s --help\"  fyrir notkun."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Forskeyti"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regluleg segð"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Mjög litlar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Minni"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Litlar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Stórar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Stærri"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Mjög stórar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Muna _flokkinn sem síðast var valinn"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Alltaf _miðja gluggann"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Miðja gluggan við ræsingu."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "_Halda forriti opnu í bakgrunni"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Í staðinn fyrir að hætta í forritinu þegar síðasta glugganum er lokað, er eintaki af því haldið gangandi til að hraða opnun nýrra glugga. Þú gætir viljað gera þetta óvirkt til að minnka minnisnotkun."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Einn gluggi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Ef tilvik forritsins keyrir í bakgrunni, opna þ aðeins einn glugga einu."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Hegðun"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Birta _atriði sem táknmyndir"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Texti við _hlið táknmynda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Stærð tákn_mynda fyrir atriði:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Fela flokkastiku"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Fela flokkastiku og sýna öll forrit."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Stærð _táknmynda fyrir flokk:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Hreinsa feril sérsniðinna skipana"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Ferill"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Almennt"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Bæta við nýrri aðgerð."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Fjarlægja valda aðgerð."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Ef gerðin er sett sama sem forskeyti, verður %s skipt út með strengnum á eftir mynstrinu, %S með öllum textanum sem var settur inn. Fyrir reglulegar segðir geturðu notað \\0 og \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Skipu_n:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "M_ynstur:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Gerð:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Vi_sta samsvörun í skipanaferil"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Sérsniðnar _aðgerðir"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Finna og ræsa forrit sem uppsett eru á kerfinu"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Keyra forrit..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr ""

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Forrit til að flyta fyrir ræsingu annarra forrita og skipana"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Forritaleit er verkfæri til að finna og ræsa forrit og skipanir sem uppsett eru á kerfinu. Það má einnig nota til að bæta forritaræsum í skyndingu á XFCE-skjástikur, með því að draga atriði úr sýn og sleppa þeim á skjástikuna."