path: root/po/hy_AM.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# E-Hayq LLC <www.ehayq.am>, 2018
# Real School <localization@ehayq.am>, 2019
# Vahe Safaryan <vahe.safaryan@realschool.am>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Armenian (Armenia) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/hy_AM/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy_AM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Ստիպողական անջատում"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Բոլորը"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանութիւն"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Տեղադրութիւն"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Կարգեր"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Նշանուն"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Յաւելուածը չունի հրամաններ"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Պատմութիւն"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Էջանիշներ"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "Մ_աքրել"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Հրամանների պատմութիւնը անվերադարձ կը մաքրուի։"

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Մաքրե՞լ հրամանների պատմութիւնը։"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Ջնջել"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Գործողութիւնն անվերադարձ կը ջնջուի։"

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Ջնջե՞լ «%s» նշանը։"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Յաւելուածների Որոնում"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Փոխել ցուցադրման եղանակը"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Նախընտրանք"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Գոր_ծարկել"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Չյաջողուեց գործարկել աշխատասեղանի տարրերի խմբագրիչը"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Յարմարեցուած ․desktop նիշը անվերադարձ կը հեռացուի տնային նշարանից։"

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Վերադարձնե՞լ «%s»֊ը։"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Չյաջողուեց հեռացնել .desktop նիշը"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Տարրը թաքցնելու համար պէտք է ձեռքով հեռացնել ․desktop նիշը «%s»֊ից, կամ բացել նիշը նոյն նշարանում եւ հեռացնել «%s» տողը։"

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Թաքցնել"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Թաքցնե՞լ «%s»֊ը։"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Հեռացնել էջանիշերից"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Աւելացնել էջանիշերում"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրում"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Վերադարձ"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Միացնել կոծկման եղանակը"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ցոյց տալ տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Փոխարինել գոյութիւն ունեցող ծառայութիւնը"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Դուրս գալ բոլոր աւրինակներից"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Չփորձել աւգտագործել կամ դարձնել D-Bus ծառայութիւն"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Մուտքագրել «%s --help»՝ աջակցութեան համար։"

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce֊ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։"

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Սխալների դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Նախանշան"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Կանոնաւոր արտայայտութիւն"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Փոքրագոյն"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Շատ փոքր"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Փոքր"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Սովորական"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Մեծ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Շատ մեծ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Մեծագոյն"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Աւգնութիւն"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Յ_իշել ընտրուած վերջին կարգը"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Պատուհանը _միշտ կենտրոնում"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Միացնելիս՝ տեղադրել պատուհանը կենտրոնում։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Պահել գործակուող նմուշը յետնաշեր_տում"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Վերջին պատուհանի փակումից յետոյ, դուրս գալու փոխարէն՝ պահում է գործարկուող աւրինակը նոր պատուհանների արագ բացման համար։ Կարող էք անջատել սա, յիշողութեան աւգտագործումը նուազեցնելու համար։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Մեկ պատուհան"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Երբ հատանմուշը գործում է յետնաշերտում, այդ ժամանակ միայն մեկ պատուհան է  բացուում ։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Դասաւորել վերջերս օգտագործուած տարրերն առաջինը"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Դասաւորել այնպէսս․ որ ամենավերջին օգտագործուածները լինեն ամենավերեւում"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Վարքագիծ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Ցուցադրել տարրերը պատկերակների տեսքով"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Անունը՝ պատկերա_կների կողքին"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Տարր_ի պատկերակի չափը․"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Թաքցնել կարգի փեղկը"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Թաքցնել կարգի փեղկը եւ ցուցադրել բոլոր յաւելուածները"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Կար_գի պատկերակի չափը․"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Տեսք"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Մա_քրել հրամանների պատմութիւնը"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Պատմութիւն"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Ընդհանուր"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Ընթացիկ գործողութիւնները հասանելի են միայն կոծկման եղականում"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Նշան"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Յաւելել նոր գործողութիւն։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Հեռացնել ներկաումս ընտրուած գործողութիւնը։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Եթե սահմանուած է նախանշանը՝ %s֊ը կը փոխարինուի նշանից յետոյ եկող տողով, իսկ %S֊ը՝ ամբողջ գրոյթով։ Հաստատուն արտայայտութիւնների համար կարելի է աւգտագործել՝ \\0 եւ \\<թիւ>։"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Հր_աման․"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Նշ_ան․"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Տիպ․"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Պահ_ել համընկնումը հրամանների պատմութեան մէջ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Ընտրովի _գործողութիւններ"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Որոնել եւ գործարկել համակարգում առկայ յաւելուածները"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "ծրագիր;ծրագրեր;էջանիշեր;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Գործարկել..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Ներմուծեք հրամանը, որը ցանկանում եք թողարկել"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "գործարկել;հրաման;ծրագիր;ծրագիր;որոնիչ;որոնում;գործարկիչ;ամէն ինչ;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Յաւելուածը դեպի արագ բեռնուող յաւելուածները եւ հրամանները"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Յաւելուածների որոնիչը գործիք է բեռնուած յաւելուածը գտնելու եւ ձեր համակարգում միացնելու համար,  եւ հրամանները արագ գործարկելու համար։ Նաեւ կարող է արագ աւելացնել թողարկիչներ Xfce Ընտրացանկում քաշելով տարրերը դիտումից եւ գցելով ընտրացանկ։"