path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2018
# Benedek Imre <nucleo@indamail.hu>, 2013-2014
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009,2011-2012
# Gábor P., 2019-2020
# gyeben <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2016
# Sándor Zelenák <nem11nator at gmail dot com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Kényszerített kilépés"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Minden alkalmazás"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Az alkalmazáshoz nem tartozik parancs"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Parancselőzmények"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Az egyéni parancselőzmények véglegesen törlődni fognak."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a parancselőzményeket?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Az egyéni művelet véglegesen törlődni fog."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) „%s” mintát?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Alkalmazáskereső"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Nézetmód váltása"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "In_dítás"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Az asztali elemek szerkesztőjének indítása sikertelen"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Az egyéni asztali fájl végleges eltávolítása a saját könyvtárából."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Biztosan vissza akarja állítani ezt: „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Az asztali fájl eltávolítása meghiúsult"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Az elem megjelenítéséhez saját kezűleg kell eltávolítania az asztali fájlt innen: „%s”, vagy meg kell nyitnia a fájlt ugyanabban a könyvtárban, és el kell távolítania a következő sort: „%s”."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Elrejtés"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Biztosan el akarja rejteni ezt: „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Eltávolítás a könyvjelzőkből"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Hozzáadás a könyvjelzőkhöz"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Indítás összecsukott módban"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Meglévő szolgáltatás cseréje"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Kilépés minden példányból"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Ne használjon és ne nyújtson D-Bus szolgáltatást"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezések"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Nagyobb"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "_Legutóbb kijelölt kategória megjegyzése"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Mindig igazítsa _középre az ablakot"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Ablak középre igazítása indításkor."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "_Futó példány háttérben tartása"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Az utolsó ablak bezárásakor az alkalmazás bezárása helyett egy futó példány megtartása az új ablakok nyitásának felgyorsításához. Ennek letiltása csökkenti a memóriahasználatot."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Egyetlen ablak"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Ha már fut egy példány a háttérben, akkor csak egy ablakot nyit meg."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "A legutóbb használ elemek rendezése előre"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Az elemek rendezése úgy, hogy a legutóbb használ elemek mindig felülre kerüljenek."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Elemek megjelenítése i_konokként"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Szöveg az ikonok _mellett"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "_Elemikon mérete:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Kategória panel elrejtése"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Kategória panel elrejtése és az összes alkalmazás megjelenítése."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "_Kategóriaikon mérete:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Egyéni parancselőzmények törlése"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "Ál_talános"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Új egyéni művelet hozzáadása."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "A jelenleg kijelölt művelet eltávolítása."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Ha a típus előtag, akkor a %s a minta utáni karakterlánccal lesz helyettesítve, a %S pedig a beviteli mező teljes szövegével. Reguláris kifejezés esetén a \\0 és \\<num> használható."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Pa_rancs:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Min_ta:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "Típ_us:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Találat mentése a parancselőzmények közé"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Egyéni _műveletek"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "A rendszerre telepített alkalmazások keresése és indítása"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Program futtatása…"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Adja meg a parancsot, melyet indítani akar."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr ""

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Alkalmazás az alkalmazások és parancsok gyors futtatásához"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Az alkalmazáskereső eszköz a telepített alkalmazások megkeresésére és elindítására, és parancsok gyors végrehajtására szolgál. Arra is használható hogy indítóikonokat tegyen az Xfce panelre az elem a nézetből a panelre történő húzásával."