path: root/po/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ammuu5, 2017-2018
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2013,2019-2020
# Juha Kautto <juha@xfce.org>, 2004
# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2014-2015,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Pakotettu lopettamaan"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Kaikki sovellukset"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Sovelluksen komento puuttuu"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Komentohistoria"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaavan \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Sovellusten hakutyökalu"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Vaihda näkymää"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "_Käynnistä"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa kohteen \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Käynnistimen poistaminen epäonnistui"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta \"%s\" tai avata tiedosto ja poistaa rivi \"%s\"."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti piilottaa kohteen \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Poista kirjanmerkeistä"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Tiivis näkymä käynnistäessä"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja poistu"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Korvaa olemassaoleva palvelu"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Lopeta kaikki istunnot"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua."

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Saat käyttöohjeita kirjoittamalla \"%s --help\"."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Vikailmoitukset osoitteeseen <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Hyvin pieni"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Pienempi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Suurempi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Hyvin suuri"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Muista viimeksi _valittu luokka"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "_Keskitä ikkuna aina"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Keskitä ikkuna käynnistäessä."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Pidä _istunto taustalla käynnissä"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Yksi ikkuna"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Kun istunto on käynnissä taustalla, avaa vain yksi ikkuna kerrallaan."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Järjestä viimeksi käytetyt ensimmäiseksi"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Toiminta"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Näytä kohteet k_uvakkeina"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "_Teksti kuvakkeen vierellä"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Kohtee_n kuvakekoko:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Piilota luokkapaneeli"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Piilota luokkapaneeli ja näytä kaikki sovellukset."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "L_uokkakuvakkeen koko:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Tyhjennä komentohistoria"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Yleiset"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Kuvio"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Lisää mukautettu toiminto."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Poista valittu toiminto."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %s syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \\0 ja \\<nro>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omento:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Ku_vio:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "Tyy_ppi:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Mukautetut komennot"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Suorita sovellus..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Kirjoita käynnistettävä komento"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr ""

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Sovellus sovellusten ja komentojen nopeaan käynnistämiseen"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Sovellusten hakutyökalu on työkalu asennettujen sovellusten hakemiseen ja käynnistämistä sekä komentojen nopeaa ajamista varten. Sitä voidaan myös käyttää sovellusten nopeaan lisäämiseen Xfce:n paneeliin vetämällä kohde näkymästä ja pudottamalle se paneeliin."