path: root/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2013
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2014
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2015,2017-2021
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Vynuceně ukončeno"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Všechny aplikace"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Aplikace nemá žádný příkaz"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Historie příkazů"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Vyčistit"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Tato akce trvale vymaže historii vlastních příkazů."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat historii příkazů?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Uživatelská akce bude nevratně smazána."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat vzor „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Vyhledávač aplikací"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Přepnout režim pohledu"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Sp_ustit"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Spuštění editoru položek plochy se nezdařilo."

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Tato akce trvale odebere upravený soubor spouštěče z vaší domovské složky."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete vrátit zpět „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Odebrání souboru spouštěče se nezdařilo"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Skrytou položku odkryjte ručním odebráním souboru spouštěče z „%s“ nebo tento soubor otevřete a odeberte z něj řádek „%s“."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete „%s“ skrýt?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Odebrat ze záložek"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Přidat do záložek"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "V_rátit změny"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Spustit ve sbaleném režimu"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informace o verzi a ukončit"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Nahradit existující službu"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Ukončit všechny instance"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Nepokoušet se použít nebo stát se službou sběrnice D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem „%s --help“."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Vývojářský tým prostředí Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Chyby prosíme hlaste na <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Velmi malý"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Menší"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Běžný"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Větší"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Velmi velký"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Zapamatovat _si poslední vybranou kategorii"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Okno vždy vystř_edit"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Při spuštění vystředit okno."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Ponechat spuštěnou _instanci na pozadí"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Ponechat spuštěnou instanci na pozadí namísto ukončení aplikace po uzavření jejího posledního okna z důvodu zrychlení otevírání nových oken. Pokud chcete snížit spotřebu paměti, tuto možnost vypněte."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Jedno okno"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Pokud je instance spuštěna na pozadí, otevřít najednou pouze jedno okno."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Seřadit nedávno použité položky na začátek"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Vždy umístí nahoru nedávno použité položky."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Zobrazit položky jako ikony"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Text ve_dle ikon"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Veli_kost ikony položky:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Skrýt podokno kategorie"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Skrýt panel kategorie a zobrazit všechny aplikace."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Velik_ost ikony kategorie"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Smazat historii vlastních příkazů"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Obecné"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Vlastní akce jsou dostupné pouze ve sbaleném režimu."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Přidat novou vlastní akci."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Smazat aktuálně vybranou akci."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Pokud je typ nastaven na předponu, %s se nahradí řetězcem po vzorku a %S kompletním vstupním textem. Regulární výrazy použijte pomocí \\0 a \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "V_zorek:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Uložit shodu v historii příkazů"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Vlastní _akce"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Umožňuje najít a spouštět aplikace nainstalované v systému."

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;aplikace;záložky;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Spustit program…"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Zadejte příkaz, který chcete spustit"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "spustit;příkaz;aplikace;program,finder;hledat;najít;spouštěč;vše;všechno;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Aplikace pro rychlé spouštění aplikací a příkazů"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Vyhledávač aplikací je nástroj pro hledání a spouštění aplikací nainstalovaných v systému a rychlé spouštění příkazů. Také jej lze přetažením a puštěním položky na panel použít k rychlému přidání spouštěčů na panel Xfce."