path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2006
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017-2021
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "S'ha forçat la sortida"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "L'aplicació no té cap ordre"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Historial d'ordres"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Neteja"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Això netejarà permanent l'historial d'ordres personalitzades."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Esteu segur que voleu netejar l'historial d'ordres?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "L'acció personalitzada se suprimirà permanent."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el patró «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Cercador d'aplicacions"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Canvia el mode de visualització"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Ll_ança"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "No s'ha pogut llançar l'editor d'ítems de l'escriptori"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Això suprimirà permanentment el fitxer d'escriptori personalitzat del vostre directori d'usuari."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu revertir «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer d'escriptori"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Per mostrar l'ítem heu de suprimir manualment el fitxer d'escriptori de «%s» o obrir el fitxer al mateix directori i suprimir la línia «%s»."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Oculta"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu ocultar «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Suprimeix dels marcadors"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Afegeix als marcadors"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverteix"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Inicia en mode reduït"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Substitueix el servei existent"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Surt de totes les instàncies"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "No intentis utilitzar o transformar-te en un servei D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Teclegeu «%s --help» per veure l'ús."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equip de desenvolupament de Xfce. Tots els drets reservats."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Envieu els errors a <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Molt petita"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Més petita"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Més gran"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Molt gran"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Recorda l'última categoria _seleccionada"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "_Centra sempre la finestra"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Centra la finestra amb la inicialització."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Mantén una _instància en execució al rerefons"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "En comptes de sortir de l'aplicació quan es tanqui l'última finestra, mantén una instància oberta per accelerar l'obertura de finestres noves. Potser voleu inhabilitar-ho per tal de reduir l'ús de memòria."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Una sola finestra"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Quan s'estigui executant una instància en segon pla, només obre alhora una finestra."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Ordena primer els elements utilitzats recentment"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Ordena els elements, de manera que els utilitzats més recentment sempre es trobin a la part superior."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Mostra els ítems com icones"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Text a _sota de les icones"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Mida de les icones dels íte_ms:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Oculta el plafó de la categoria"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Oculta el plafó de la categoria i mostra totes les aplicacions."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Mida de les icones de les categ_ories:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Neteja l'historial d'ordres personalitzades"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Les accions personalitzades només estan disponibles en mode replegat."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Afegeix una nova acció personalitzada."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Suprimeix l'acció seleccionada actualment."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Si el tipus està establert a prefix, %s se substituirà amb el text després del patró, %S amb el text sencer. Per a les expressions regulars podeu utilitzar \\0 i \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ordre:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "_Patró:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "De_sa la coincidència a l'historial d'ordres"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Accions personalitzades"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Cerqueu i llanceu les aplicacions instal·lades al vostre sistema"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "programar;aplicacions;marcadors;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Executa el programa..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Introduïu l'ordre que voleu executar"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "executar;ordre;aplicació;programar;cercador;cerca;llançador;tot;spotlight;sherlock;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Aplicació per executar ràpidament aplicacions i ordres"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "El cercador d'aplicacions és una eina per trobar i llançar les aplicacions instal·lades al vostre sistema i per a l'execució ràpida d'ordres. També es pot utilitzar per afegir ràpidament llançadors al tauler de Xfce en arrossegar i deixar anar un ítem des de la vista fins al tauler."