path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014-2015,2017-2021
# Любомир Василев, 2015
# Красимир Беров, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Принудително спиране"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Всички приложения"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Не е зададена команда за приложението"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "История на командите"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "Изчистване"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Историята на командите ще бъде изчистена безвъзвратно."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Искате ли да изчистите историята на командите?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Потребителското действие ще бъде премахнато без възможност за възстановяване."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Премахване на шаблона „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Търсене на програма"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Превключване в режим на преглед"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Предпочитания"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Стартиране"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Не може да стартира редакторът на елементите върху работният плот"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Това ще премахне завинаги този потребителски декстоп файл от домашната директория."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отмените „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Не може да бъде премахнат десктоп файл"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "За да се покаже тази позиция, ще трябва ръчно да премахнете файла за работен плот „%s“ или да да отворите файла в същата директория и да премахнете ред „%s“."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "Скриване"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да скриете „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Премахване от Отметки"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Добавяне към Отметки"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Обръщане"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Стартиране в режим на срив"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показване на сведения за изданието и изход"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Заменяне на съществуваща услуга"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Затваряне на всички екземпляри"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Не се опитвайте да използвате или да превърнете в услуга на D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Въведете „%s --help“ за показване на сведения за употреба."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът по разработка на XFCE. Всички права са запазени."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Моля, докладвайте грешки на <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярен израз"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Много малък"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "По- малък"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Голям"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "По- голям"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Много голям"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Помощ"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Запомняне на последната избрана категория"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Винаги в центъра на екрана"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Центрирай прозореца при стартиране."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Продължаване на работата във фонов режим"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Задържа работещ екземпляр на програмата, когато е затворен последният прозорец, за да ускори отварянето на нови прозорци. Вие може да изключите тази опция за намаляване разхода на памет."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Единичен прозорец"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Когато някоя задача се изпълнява във фонов режим да се отваря само един прозорец."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Сортирай първо последно използваните елементи"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Подреждане на елементите, така, че последно използваните елементи да са винаги отгоре."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "Показване на елементите като икони"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Текст до иконите"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Размер на иконите на елемент:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Скриване на панела с категориите"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Скриване на панела с категориите и показване на всички програми."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Категория размер на иконите:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Скриване на декорацията на прозорците"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Скриване на декорацията на прозорците, като заглавна лента и рамки."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Изчистване на историята на командите"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "Общи"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Персонализираните действия са достъпни само в свит режим."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Създаване на ново потребителско действие."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Премахване на последното избрано действие."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Ако е зададено на префикс, %s  ще бъде заменен с низ по образец, %S с пълното въвеждане на текст. За регулярни изрази можете да използвате \\0 and \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Съхраняване на съвпаденията и историята на командите."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Потребителски действия"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Намиране и стартиране на инсталирани приложения"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "програма;приложения, отметки;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Стартиране на програма..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Въведете командата, която искате да стартирате"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "стартиране;команда;приложение;програма;търсачка;търсене;стартер;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Приложение за бързо стартиране на програми и команди"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Търсачката на приложения е инструмент за намиране и стартиране на инсталирани приложения на вашата система и бързо изпълнение на команди. Той може да се използва и за бързо добавяне на стартери към панела на Xfce, като издърпате елемент от списъка и го пуснете в панела."