path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# nab <nab@mail.by>, 2004
# nab <nab@mail.by>, 2004
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2019
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Прымусовае завяршэнне"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Усе праграмы"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Загад"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "У праграмы няма загада"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Гісторыя загадаў"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "А_чысціць"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Гэтае дзеянне незваротна ачысціць гісторыю загадаў."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю загадаў?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "В_ыдаліць"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Адвольнае дзеянне будзе назаўжды выдалена."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць шаблон \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Пошук праграм"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Пераключыць рэжым выгляду"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "За_пусціць"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Не атрымалася запусціць рэдактар значкоў працоўнага стала"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Гэтае дзеянне назаўсёды выдаліць файл працоўнага стала з вашага хатняга каталога."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды хочаце адрабіць \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Вы мусіце ўласнаручна выдаліць файл працоўнага стала з \"%s\", альбо адкрыць файл у гэтым каталозе і выдаліць радок \"%s\"."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Схаваць"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды хочаце схаваць \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Выдаліць з закладак"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Дадаць у закладкі"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Адвярнуць"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Запускаць у згорнутым выглядзе"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Замяніць існую службу"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Закрыць усе асобнікі"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Не спрабаваць выкарыстоўваць альбо быць службай D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Увядзіце \"%s --help\", каб праглядзець даведку."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Прэфікс"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Рэгулярны выраз"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Вельмі малы"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Яшчэ менш"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Малы"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Вельмі вялікі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Яшчэ больш"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "Закры_ць"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Запамінаць апошнюю _абраную катэгорыю"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Заўсёды па _цэнтры экрана"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Размяшчаць акно ў цэнтры экрана падчас запуску."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Запускаць _у фоне"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Пакідаць працуючы асобнік праграмы ў памяці замест выхаду пры закрыцці апошняга акна, каб паскорыць адкрыццё новых акон. Гэты параметр можна выключыць для памяншэння выкарыстання памяці."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Адно акно"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Адкрываць толькі адно акно, калі асобнік працуе ў фоне."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Спачатку нядаўна ўжываныя элементы"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Парадак сартавання, пры якім нядаўна ўжытыя элементы будуць знаходзіцца на самым версе."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Паводзіны"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Паказваць элементы як значкі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Тэкст по_бач са значкамі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Па_мер значка элемента:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Схаваць панэль катэгорый"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Схаваць панэль катэгорый і паказаць усе праграмы."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Памер_ значка катэгорыі:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "Ачыс_ціць гісторыю адвольных загадаў"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "А_сноўныя"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Дадаць новае адвольнае дзеянне."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Выдаліць абранае дзеянне."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Калі тып абраны як прэфікс, то %s будзе заменена на радок пасля шаблону, а %S на тэкст. Для рэгулярных выразаў можна выкарыстоўваць \\0 і  \\<лік>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Загад:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Шаб_лон:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Тып:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Захоўваць супадзенні ў гісторыі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Адвольныя _дзеянні"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Пошук і запуск усталяваных у вашай сістэме праграм"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "праграма;праграмы;закладкі;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Запуск праграмы..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Увядзіце загад для запуску"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "запуск;загад;праграма;пошукавец;пошук;запускальнік;усе;spotlight;sherlock;пошук праграм;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Праграма для хуткага запуску праграм і загадаў"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Пошук праграм - інструмент для хуткага пошуку і запуску ўсталяваных у вашай сістэме праграм і выканання загадаў. Таксама яе можна выкарыстоўваць для дадання запускальнікаў на панэль Xfce перацягваннем."