path: root/po/gl.po

# Galician translation of thunar-volman
# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the Xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2008, 2009.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# UDI=Uniform Driver Interface
#: ../thunar-volman/main.c:59
#, fuzzy
msgid "The syfs path of the newly added device"
msgstr "A UDI do dispositivo para HAL do novo dispositivo engadido"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Configurar a xestión da unidades e dispositivos extraíbles"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostra a información da versión e sae"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Xestor de volumes de Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:133
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: ../thunar-volman/main.c:134
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor comuníquelle os erros a <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar-volman/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "Debe especificar a UDI para HAL do novo dispositivo con --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "Fotos e música"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
#, fuzzy
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "Atopáronse fotos no reprodutor de música portátil."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Desexa importar as fotos ou xestionar a música?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:826 ../thunar-volman/tvm-run.c:196
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:207
msgid "Ig_nore"
msgstr "Ig_norar"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "Importar _Fotos"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "Xestionar a _música"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "Importar fotos"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
#, fuzzy
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "Detectouse unha tarxeta de fotos."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Hai fotos na tarxeta. Desexa engadir estas fotos ó seu álbum?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Desexa permitir que se execute \"%s\"?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Confirmación de execución automática"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Detectouse a capacidade de execución automática"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Permitir execución automática"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Desexa abrir \"%s\"?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Confirmación de apertura automática"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Detectouse a capacidade de apertura automática"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:616
msgid "CD mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:616
msgid "DVD mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Volume mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:637
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:691
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:737
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:746
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:821
#, fuzzy
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "CD de audio/datos"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:822
#, fuzzy
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "O CD da unidade contén música e ficheiros."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Desexa escoitar a música ou ver os ficheiros?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Ver os ficheiros"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:828
msgid "_Play CD"
msgstr "_Reproducir o CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:916
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
#, fuzzy
msgid "input-keyboard"
msgstr "Teclados"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
#, fuzzy
msgid "Keyboard detected"
msgstr "Teclados"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
#, fuzzy
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "Detectouse unha tarxeta de fotos."

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
msgid "input-tablet"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
#, fuzzy
msgid "Tablet detected"
msgstr "Detectouse a capacidade de execución automática"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
msgid "input-mouse"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:139
#, c-format
msgid "Unsupported input device type"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:173
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:194
#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "Inseriu un disco en branco."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:195 ../thunar-volman/tvm-run.c:206
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que desexa facer?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:197
msgid "Burn _DVD"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
#, fuzzy
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "CDs e DVDs baleiros"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "Inseriu un disco en branco."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:208
#, fuzzy
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "Crear CD de _datos"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:209
#, fuzzy
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "Crear CD de _audio"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:233
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:272
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:66
msgid "Camera detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:67
#, fuzzy
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "Detectouse unha tarxeta de fotos."

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:77
msgid "Printer detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:78
msgid "A USB printer was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:104
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
msgstr ""

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Xestor de volumes de Thunar"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Unidades e dispositivos extraíbles"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccione unha aplicación"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "Tódolos ficheiros"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "Ficheiros executables"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts en Perl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts en Python"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts en Ruby"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts de Shell"

#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "Almacenamento extraíble"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_Montar os dispositivos extraíbles ao conectalos en quente"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Montar os soportes extraíbles ao _inserilos"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "Examinar os sopo_rtes extraíbles ao inserilos"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "_Executar automaticamente os programas dos soportes e unidades novas"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "_Abrir automaticamente os ficheiros dos soportes e unidades novas"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "CDs e DVDs baleiros"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Gravar un CD ou DVD cando se insire un disco baleiro"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Comando para os CDs de _datos:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Comando para os CDs de s_on:"

#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "CDs de audio"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "_Reproducir os CDs de son ao inserilos"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "CDs/DVDs de vídeo"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Reproducir os CDs de vídeo e os DVDs ao inserilos"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omando:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Reprodutores de música portátiles"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Reproducir os ficheiros de _música cando se conecten"

#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "Cámaras"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Cámaras Dixitais"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Importar fotografías dixitais cando se conecta"

#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDAs"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Sincronizar os dispositivos _Palm™ cando se conecten"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PCs"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Sincronizar os dispositivos Pocket P_C cando se conectan"

#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Executar un programa automaticamente cando se conecta unha _impresora"

#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "Teclados"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Executar un programa automaticamente cando se conecta un _teclado USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "Ratos"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Executar un programa automaticamente cando se conecta un _rato USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Executar un programa automaticamente cando se conecta unha ta_bleta"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "Co_mando:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Produciuse un erro ó abrir o visor da documentación"

#~ msgid "Failed to open display"
#~ msgstr "Fallo ao abrir visualización"

#~ msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
#~ msgstr "O equipo de desenvolvemento de Thunar. Tódolos dereitos reservados."

#~ msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#~ msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
#~ msgstr "A UDI \"%s\" especificado non é unha UDI de dispositivo HAL válido"

#~ msgid "Encrypted volume"
#~ msgstr "Volume cifrado"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Montando un volume cifrado...</span>"

#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
#~ msgstr "Configurando a capa de criptografía..."

#~ msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
#~ msgstr "Non tes privilexios para configurar a capa de criptografía"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Contrasinal incorrecto"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasinal incorrecto.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Este volume está cifrado.</span>"

#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
#~ msgstr "Introduza o seu contrasinal para descifrar e montar o volume."

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "_Montar"

#~ msgid "Failed to setup the encrypted volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ó configurar o volume cifrado"

#~ msgid "Choose Disc Type"
#~ msgstr "Escolla o tipo de disco"

#~ msgid "Make _DVD"
#~ msgstr "Crear _DVD"

#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Soportes extraíbles"