path: root/po/pl.po

# Polish translation for xfce4-power-manager.
# Copyright (C) 2011 xfce4-power-manager COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Czynności</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Zaawansowane</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Jasność</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Ekran</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr ""

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:817
#: ../settings/xfpm-settings.c:885 ../settings/xfpm-settings.c:1032
#: ../settings/xfpm-settings.c:1206 ../settings/xfpm-settings.c:1263
#: ../settings/xfpm-settings.c:1315 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Zahibernowanie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Level:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Ekran"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Zarządzanie zasilaniem ekranu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:806
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1021
#: ../settings/xfpm-settings.c:1195 ../settings/xfpm-settings.c:1252
#: ../settings/xfpm-settings.c:1304
msgid "Nothing"
msgstr "Brak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Power manager settings"
msgstr "Konfiguruje ustawienia zasilania"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Czas bezczynności, po którym działanie komputera zostanie wstrzymane:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Czas bezczynności, po którym zostanie zmniejszona jasność ekranu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Tryb wstrzymania ekranu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Wstrzymywanie pracy dysków twardych"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
msgstr ""

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:811
#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 ../settings/xfpm-settings.c:1257
#: ../settings/xfpm-settings.c:1309 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymanie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Czas bezczynności, po którym ekran zostanie wygaszony:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
msgstr "Wyświetlanie ikony obszaru powiadamiania:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Działanie przycisku hibernacji:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Działanie zamknięcia pokrywy laptopa:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Działanie przycisku zasilania:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Działanie przycisku wstrzymania:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:410
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Menedżer zasilania"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:985
#: ../settings/xfpm-settings.c:1462
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1212
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłączenie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1216
#: ../settings/xfpm-settings.c:1267 ../settings/xfpm-settings.c:1319
msgid "Ask"
msgstr "Wybranie czynności"

#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1036
msgid "Lock screen"
msgstr "Zablokowanie ekranu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:955 ../settings/xfpm-settings.c:1102
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1142
msgid "Always show icon"
msgstr "Zawsze"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1145
msgid "When battery is present"
msgstr "Jeśli wykryto akumulator"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1148
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Podczas ładowania i rozładowywania akumulatora"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1151
msgid "Never show icon"
msgstr "Nigdy"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1177
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1371
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1377
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1383
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1435
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1538 ../settings/xfpm-settings.c:1543
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1552 ../settings/xfpm-settings.c:1557
#, fuzzy
msgid "On AC"
msgstr "Sieć"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1567 ../settings/xfpm-settings.c:1572
#, fuzzy
msgid "On Battery"
msgstr "Akumulator"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1581 ../settings/xfpm-settings.c:1586
msgid "Extended"
msgstr "Dodatkowe"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1654
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu menedżer zasilania"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID_GNIAZDA"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:286
#: ../src/xfpm-power-info.c:948
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
#, fuzzy
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Nie udało się wczytać konfiguracji menedżera zasilania. "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Nie można połączyć z menedżerem zasilania"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:326
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Menedżer zasilania nie jest uruchomiony"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Menedżer zasilania nie jest uruchomiony. Uruchomić go?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:345 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Menedżer zasilania"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011."

#: ../src/xfpm-power.c:330
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Wszystkie wystąpienia menedżera zasilania zostaną zakończone"

#: ../src/xfpm-power.c:431
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Zakończyć działanie menedżera zasilania?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
#, fuzzy
msgid "Power Information"
msgstr "O zasilaniu"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save, normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Zwyky"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:1162 ../src/xfpm-power.c:1167
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Odłączono zasilacz sieciowy"

#: ../src/xfpm-power.c:1163 ../src/xfpm-power.c:1168 ../src/xfpm-battery.c:404
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Podłączono zasilacz sieciowy"

#: ../src/xfpm-power.c:1621 ../src/xfpm-power.c:1642 ../src/xfpm-power.c:1657
#: ../src/xfpm-power.c:1680
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: ../src/xfpm-power.c:1665 ../src/xfpm-power.c:1688
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Akumulator"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:820
msgid "UPS"
msgstr "Zasilacz awaryjny"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:169
msgid "Unknown time"
msgstr "Nieznany czas"

#: ../src/xfpm-battery.c:175
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minuty"
msgstr[2] "%i minut"

#: ../src/xfpm-battery.c:186
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i godzina"
msgstr[1] "%i godziny"
msgstr[2] "%i godzin"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: ../src/xfpm-battery.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s został całkowicie naładowany"

#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s jest ładowany"

#: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s jest rozładowywany"

#: ../src/xfpm-battery.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Bieżące źródło zasilalania: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s został całkowicie rozładowany"

#: ../src/xfpm-battery.c:404
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr ""
"%s\n"
"%s został całkowicie naładowany (%i%%).\n"
"Przewidywany czas zasilania: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s został całkowicie naładowany (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:431
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"%s jest w ładowany (%i%%).\n"
"Pozostały czas do całkowitego naładowania: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s jest ładowany (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s jest rozładowywany (%i%%).\n"
"Przewidywany czas zasilania: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s jest rozładowywany (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:477
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"%s został całkowicie rozładowany."

#: ../src/xfpm-battery.c:817
msgid "battery"
msgstr "Akumulator"

#: ../src/xfpm-battery.c:823
msgid "monitor battery"
msgstr "Akumulator ekranu"

#: ../src/xfpm-battery.c:826
msgid "mouse battery"
msgstr "Akumulator myszy"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "keyboard battery"
msgstr "Akumulator klawiatury"

#: ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "PDA battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "Phone battery"
msgstr "Akumulator telefonu"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Menedżer zasilania Xfce %s\n"
"Element projektu Xfce Goodies\n"
"\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Program wydany na licencji GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Can suspend"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Can hibernate"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Authorized to suspend"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has brightness panel"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:156
msgid "Has power button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:158
msgid "Has hibernate button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:160
msgid "Has sleep button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:162
msgid "Has LID"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:261
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:262
msgid "Enable debugging"
msgstr "Włącza diagnozowanie błędów"

#: ../src/xfpm-main.c:263
msgid "Dump all information"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Wyświetla okno konfiguracji programu"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Kończy działanie wszystkich wystąpień programu"

#: ../src/xfpm-main.c:267 ../src/xfpm-power-info.c:935
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:317
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:411
msgid "Another power manager is already running"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:417
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Menedżer zasilania jest już uruchomiony"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Moduł jądra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
#, fuzzy
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Moduł sieci bezprzewodowej Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Pojemność znamionowa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Pojemność rzeczywista"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
#, fuzzy
msgid "Energy empty"
msgstr "Pojemność po rozładowaniu"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr ""

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "Identyfikator procesu"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Nie odnaleziono urządzenia"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:651
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr ""