path: root/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-20 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:648
#: ../settings/xfpm-settings.c:663 ../settings/xfpm-settings.c:690
#: ../settings/xfpm-settings.c:1664
msgid "Never"
msgstr "Jangan Sesekali"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "When the screensaver is activated"
msgstr "Bila penyelamat skrin aktif"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When the screensaver is deactivated"
msgstr "Bila penyelamat skrin nyahaktif"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada Apa-apa"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:358 ../src/xfpm-power.c:634 ../src/xfpm-power.c:676
#: ../src/xfpm-power.c:839 ../src/xfpm-power.c:860 ../src/xfpm-backlight.c:166
#: ../src/xfpm-backlight.c:174 ../src/xfpm-battery.c:190
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:114 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Pengurus Kuasa"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:160
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:161
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Bila butang kuasa ditekan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Bila butang tidur ditekan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Bila butang hibernasi ditekan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When battery button is pressed:"
msgstr "Bila butang bateri ditekan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Exponential"
msgstr "Pesat"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Brightness step count:"
msgstr "Kiraan langkah kecerahan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr "Kendali _kekunci kecerahan paparan"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Butang</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Status notifications"
msgstr "Pemberitahuan status"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "System tray icon"
msgstr "Ikon talam sistem"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Penampilan</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "When inactive for"
msgstr "Bila tidak aktif selama"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "System sleep mode:"
msgstr "Mod tidur sistem:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Penjimatan kuasa sistem</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Penutup Komputer Riba</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Bila komputer riba ditutup:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "On battery"
msgstr "Guna bateri"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../common/xfpm-power-common.c:420
msgid "Plugged in"
msgstr "Dipalam masuk"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Aras kuasa bateri kritikal:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29 ../settings/xfpm-settings.c:698
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On critical battery power:"
msgstr "Bila kuasa bateri kritikal:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "<b>Kuasa kritikal</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "Lock screen when system is going to sleep"
msgstr "Kunci skrin bila sistem hendak tidur"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Keselamatan</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "<b>Display power management</b>"
msgstr "<b>pengurusan kuasa pspstsn</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
msgid ""
"Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11."
msgstr "Biar pengurus kuasa kendalikan pengurusan kuasa paparan (DPMS) selain dari X11."

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid "Blank after"
msgstr "Gelapkan selepas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Tidurkan selepas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "Switch off after"
msgstr "Matikan selepas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "Bila tidak aktif kurangkan sehingga"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
msgid "Reduce after"
msgstr "Kurangkan selepas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Pengurangan kecerahan</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
msgid "Automatically lock the session:"
msgstr "Kunci sesi secara automatik:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:45
msgid "Delay locking after screensaver for"
msgstr "Lengah penguncian selepas penyelamat skrin"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:46
msgid "<b>Light Locker</b>"
msgstr "<b>Pengunci</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:47
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:651
msgid "One minute"
msgstr "Satu minit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:653 ../settings/xfpm-settings.c:665
#: ../settings/xfpm-settings.c:676 ../settings/xfpm-settings.c:680
#: ../settings/xfpm-settings.c:1673
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:667 ../settings/xfpm-settings.c:674
#: ../settings/xfpm-settings.c:675 ../settings/xfpm-settings.c:676
msgid "One hour"
msgstr "Satu jam"

#: ../settings/xfpm-settings.c:675 ../settings/xfpm-settings.c:679
msgid "one minute"
msgstr "satu minit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:678 ../settings/xfpm-settings.c:679
#: ../settings/xfpm-settings.c:680
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: ../settings/xfpm-settings.c:692 ../settings/xfpm-settings.c:1666
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:907 ../settings/xfpm-settings.c:986
#: ../settings/xfpm-settings.c:1048 ../settings/xfpm-settings.c:1144
#: ../settings/xfpm-settings.c:1236 ../settings/xfpm-settings.c:1355
#: ../settings/xfpm-settings.c:1413 ../settings/xfpm-settings.c:1465
#: ../settings/xfpm-settings.c:1516 ../src/xfpm-power.c:701
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:911 ../settings/xfpm-settings.c:1148
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Operasi tangguh tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:915 ../settings/xfpm-settings.c:1152
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Operasi tangguh tidak disokong"

#: ../settings/xfpm-settings.c:921 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1054 ../settings/xfpm-settings.c:1158
#: ../settings/xfpm-settings.c:1242 ../settings/xfpm-settings.c:1361
#: ../settings/xfpm-settings.c:1419 ../settings/xfpm-settings.c:1471
#: ../settings/xfpm-settings.c:1522 ../src/xfpm-power.c:690
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:925 ../settings/xfpm-settings.c:1162
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Operasi hibernasi tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:929 ../settings/xfpm-settings.c:1166
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Operasi hibernasi tidak disokong"

#: ../settings/xfpm-settings.c:959 ../settings/xfpm-settings.c:1196
#: ../settings/xfpm-settings.c:1622 ../settings/xfpm-settings.c:1749
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Operasi hibernasi dan tangguh tidak disokong"

#: ../settings/xfpm-settings.c:964 ../settings/xfpm-settings.c:1201
#: ../settings/xfpm-settings.c:1627 ../settings/xfpm-settings.c:1754
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Operasi hibernasi dan tangguh tidak dibenarkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:981 ../settings/xfpm-settings.c:1350
#: ../settings/xfpm-settings.c:1408 ../settings/xfpm-settings.c:1460
#: ../settings/xfpm-settings.c:1511
msgid "Do nothing"
msgstr "Tidak buat apa-apa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:998 ../settings/xfpm-settings.c:1367
#: ../src/xfpm-power.c:712
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1002 ../settings/xfpm-settings.c:1371
#: ../settings/xfpm-settings.c:1423 ../settings/xfpm-settings.c:1475
#: ../settings/xfpm-settings.c:1526
msgid "Ask"
msgstr "Tanya"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1043 ../settings/xfpm-settings.c:1231
msgid "Switch off display"
msgstr "Matikan paparan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1058 ../settings/xfpm-settings.c:1246
msgid "Lock screen"
msgstr "Kunci skrin"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1555
msgid "Number of brightness steps available using keys"
msgstr "Bilangan langkah kecerahan yang tersedia menggunakan kekunci"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1595
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Bila semua sumber kuasa komputer telah mencapai aras cas ini"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1671 ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2027
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2054
msgid "PowerSupply"
msgstr "Bekalan Kuasa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2055 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "True"
msgstr "Benar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2055 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "False"
msgstr "Palsu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2062
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2065
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2072
msgid "Current charge"
msgstr "Cas semasa"

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:2080 ../settings/xfpm-settings.c:2092
#: ../settings/xfpm-settings.c:2104
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2082
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Penuhnya dicas (reka)"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2095
msgid "Fully charged"
msgstr "Sepenuhnya dicas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2106
msgid "Energy empty"
msgstr "Tenaga kosong"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:2114
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2116
msgid "Voltage"
msgstr "Voltan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2123
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2128
msgid "Serial"
msgstr "Siri"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2404
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Periksa pemasangan pengurus kuasa anda"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2497
msgid "Devices"
msgstr "Peranti"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:74
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket pengurus tetapan"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:74
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:75
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr "Papar peranti tertentu mengikut laluan objek UpDevice"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:75
msgid "UpDevice object path"
msgstr "Laluan objek UpDevice"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76 ../src/xfpm-main.c:276
msgid "Enable debugging"
msgstr "Benarkan penyahpepijatan"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:77
msgid "Display version information"
msgstr "Papar maklumat versi"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:78
msgid "Cause xfce4-power-manager-settings to quit"
msgstr "Punca xfce4-power-manager-settings ditutup"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:174 ../settings/xfpm-settings-app.c:221
#: ../src/xfpm-main.c:447
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Pengurus Kuasa Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:176
msgid "Failed to connect to power manager"
msgstr "Gagal sambung ke pengurus kuasa"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:190
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Pengurus Kuasa Xfce4 tidak berjalan, anda mahu jalankannya?"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:223
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Gagal memuatkan konfigurasi pengurus kuasa, gunakan lalai"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:356
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Ini adalah %s versi %s, berjalan dalam Xfce %s.\n"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:358
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Binaan dengan GTK+ %d.%d.%d, dipaut dengan GTK+ %d.%d.%d."

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Tetapan untuk Pengurus Kuasa Xfce"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop"
" lid;lock screen;plugged in;saving;critical;"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-common.c:116
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop <abuyop@gmail.com>"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Bateri"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47
msgid "Uninterruptible Power Supply"
msgstr "Bekalan Kuasa Tanpa Gangguan"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Kuasa talian"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan kekunci"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:303
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ion litium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Polimer litium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Litium ferum fosfat"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Asid plumbum"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikel kadmium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Masa tidak diketahui"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minit"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i jam"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: ../common/xfpm-power-common.c:343
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged - %s remaining"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:350
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:359
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%0.0f%% - %s until full"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:367 ../common/xfpm-power-common.c:385
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%0.0f%%"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%0.0f%% - %s remaining"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:392
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nMenunggu untuk dinyahcas (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:398
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nMenunggu untuk dicas (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr "<b>%s %s</b>\nadalah kosong"

#: ../common/xfpm-power-common.c:409
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Current charge: %0.0f%%"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCas semasa: %0.0f%%"

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:419
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
msgid "Not plugged in"
msgstr "Tidak dipalam masuk"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:426
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr "<b>%s %s</b>"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:431
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nKeadaan tidak diketahui"

#: ../src/xfpm-power.c:384
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.\n"
"Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Satu aplikasi buat masa ini melumpuhkan tidur automatik. Membuat tindakan ini sekarang akan merosakkan keadaan kerja aplikasi ini.\nAnda pasti mahu hibernasikan sistem?"

#: ../src/xfpm-power.c:433
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.\n"
"Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "Tiada alat kunci skrin berjaya dijalankan, skrin tidak akan dikunci.\nAnda masih mahu terus menangguh sistem?"

#: ../src/xfpm-power.c:598
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernasikan sistem"

#: ../src/xfpm-power.c:609
msgid "Suspend the system"
msgstr "Tangguh sistem"

#: ../src/xfpm-power.c:618
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Matikan sistem"

#: ../src/xfpm-power.c:629 ../src/xfpm-power.c:673
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Sistem berjalan dengan kuasa rendah. Simpan kerja anda untuk menghindari kehilangan data"

#: ../src/xfpm-power.c:719
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/xfpm-power.c:840
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistem berjalan dengan kuasa rendah"

#: ../src/xfpm-power.c:856
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Aras cas %s anda adalah rendah\nMasa anggaran berbaki %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1645 ../src/xfpm-power.c:1693 ../src/xfpm-power.c:1725
#: ../src/xfpm-power.c:1755
msgid "Permission denied"
msgstr "Keizinan dinafikan"

#: ../src/xfpm-power.c:1734 ../src/xfpm-power.c:1764
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Tangguh tidak disokong"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:160
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Kecerahan: %.0f peratus"

#: ../src/xfpm-battery.c:109 ../src/xfpm-battery.c:160
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s anda telah dicas sepenuhnya"

#: ../src/xfpm-battery.c:112 ../src/xfpm-battery.c:163
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s anda sedang dicas"

#: ../src/xfpm-battery.c:122
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until fully charged"
msgstr "%s (%i%%)\n%s sehingga sepenuhnya dicas"

#: ../src/xfpm-battery.c:130 ../src/xfpm-battery.c:166
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s anda sedang dinyahcas"

#: ../src/xfpm-battery.c:132
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Sistem berjalan dengan kuasa %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s"
msgstr "%s (%i%%)\nMasa anggaran berbaki ialah %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:148 ../src/xfpm-battery.c:169
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s anda telah kosong"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:112
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Kecerahan Papan Kekunci: %.0f peratus"

#: ../src/xfpm-main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nPengurus Kuasa Xfce %s\n\nSebahagian dari Projek Kudap-Kudapan Xfce\nhttp://goodies.xfce.org\n\nDilesenkan dibawah GNU GPL.\n"

#: ../src/xfpm-main.c:112
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Dengan sokongan kit polisi\n"

#: ../src/xfpm-main.c:114
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Tanpa sokongan kit polisi\n"

#: ../src/xfpm-main.c:117
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Dengan sokongan pengurus rangkaian\n"

#: ../src/xfpm-main.c:119
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Tanpa sokongan  pengurus rangkaian\n"

#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
msgstr "Boleh tangguh"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
msgstr "Boleh hibernasi"

#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Diizinkan untuk ditangguh"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Diizinkan untuk dihibernasi"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Diizinkan untuk dimatikan"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
msgstr "Ada bateri"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Ada panel kecerahan"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
msgstr "Ada butang kuasa"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Ada butang hibernasi"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
msgstr "Ada butang tidur"

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has battery button"
msgstr "Ada butang bateri"

#: ../src/xfpm-main.c:156
msgid "Has LID"
msgstr "Ada PENUTUP"

#: ../src/xfpm-main.c:275
msgid "Daemonize"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:277
msgid "Dump all information"
msgstr "Longgok semua maklumat"

#: ../src/xfpm-main.c:278
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Mula semula kejadian penguru kuasa Xfce yang berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:279
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Tunjuk dialog konfigurasi"

#: ../src/xfpm-main.c:280
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Keluar mana-mana pengurus  kuasa xfce yang berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:281
msgid "Version information"
msgstr "Maklumat versi"

#: ../src/xfpm-main.c:300
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Gagal menghurai argumen: %s\n"

#: ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Taip '%s --help' untuk penggunaan."

#: ../src/xfpm-main.c:350
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Tidak boleh dapatkan sambungan ke sesi bas mesej"

#: ../src/xfpm-main.c:358
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Pengurus kuasa Xfce tidak berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:448
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Pengurus kuasa lain sudah berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:452
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Pengurus kuasa Xfce sudah berjalan"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:396
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumen tidak sah"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:430
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Kuki tidak sah"

#: ../src/xfpm-manager.c:456
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "Tiada alat kunci skrin berjaya dijalankan, skrin tidak akan dikunci."

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Pengurusan kuasa untuk desktop Xfce"

#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:294
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Papar aras bateri untuk peranti yang dipasang"

#. Translators this is to display which app is inhibiting
#. * power in the plugin menu. Example:
#. * VLC is currently inhibiting power management
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1443
#, c-format
msgid "%s is currently inhibiting power management"
msgstr "%s buat masa ini merencatkan pengurusan kuasa"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1747
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Kecerahan paparan</b>"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1774
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1785
msgid "Presentation _mode"
msgstr "_Mod persembahan"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1798
msgid "_Settings..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Tidak boleh buka url berikut: %s"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:149
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:149
msgid "Percentage"
msgstr "Peratus"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:149
msgid "Remaining time"
msgstr "Masa berbaki"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:149
msgid "Percentage and remaining time"
msgstr "Peratus dan masa berbaki"

#. create the dialog
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:157
msgid "Power Manager Plugin Settings"
msgstr "Tetapan Pemalam Pengurus Kuasa"

#. show-panel-label setting
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:180
msgid "Show label:"
msgstr "Tunjuk label:"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:213
msgid "Show 'Presentation mode' indicator:"
msgstr "Tunjuk penunjuk 'Mod persembahan':"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Pemalam Pengurus Kuasa"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr "Papar aras bateri peranti anda dan kawal kecerahan paparan anda"

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr "Pengurus kuasa Xfce mengurus sumber kuasa pada komputer dan peranti yang dapat dikawal untuk mengurangkan penggunaan kuasa mereka (seperti aras kecerahan LCD, mod tidur monitor, penskalaan frekuensi CPU)."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr "Tambahan pula, pengurus kuasa Xfce menyediakan satu set antaramuka DBus menuruti-freedesktop untuk memaklumkan aplikasi lain mengenai aras kuasa semasa supaya ia dapat melaras penggunaan kuasa mereka, dan ia menyediakan juga antaramuka rencat yang membolehkan aplikasi menghalang tindakan tidur automatik melalui pengurus kuasa; contohnya, pengurus pakej sistem pengoperasian menggunakan antaramuka ini ketika ia membuat kemaskini operasi."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr "Pengurus kuasa Xfce juga menyediakan satu pemalam panel Xfce dan LXDE untuk mengawal aras kecerahan LCD dan memantau aras pengecasan bateri dan peranti."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr "Keluaran pembangunan ini kebanyakkannya pembaikan pepijat dan memperkenalkan sokongan lebih baik untuk tema ikon dengan mengurangkan ikon peranti dan menggunakan nama piawai untuk mereka. Ia juga fiturkan terjemahan dikemaskini. Pemalam panel telah dinamakan semula menjadi Pemalam Pengurus Kuasa."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr "Keluaran pembangunan ini membaiki pepijat dengan tangguh dan hibernasi. Ia juga menambahbaik pemalam-panel, yang menggabungkan kefungsian pemalam-panel kecerahan (kini dibatalkan). Satu pemberitahuan timbul baharu telah ditambah pada akaun untuk perubahan kecerahan papan kekunci dan Pengurus Kuasa kini dapat mengawal skrin kosong X11."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr "Keluaran pembangunan ini memperkenalkan banyak fitur baharu, diantaranya menangguh/hibernasi tanpa systemd dan UPower>=0.99. Ia membolehkan kawalan systemd-inhibition secara individu, satu pemalam panel baharu untu memantau bateri dan aras pengecasan peranti yang menggantikan ikon talam. Dialog tetapan telah distruktur sepenuhnya untuk pandangan lebih baik dan banyak pepijat telah dibaiki dan juga terjemahan telah dikemaskini."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr "Keluaran stabil ini membaiki masalah kompilasi, kebocoran ingatan dan beberapa pepijat kecil yang lain. Selain itu ia menyediakan terjemahan yang telah dikemaskini."