Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/

1 files changed, 197 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5213670f..254e6c79 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-21 06:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 06:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-09 02:40+0000\n"
 "Last-Translator: Seungyeon Choi <p@ij.rs>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "잠시만 기다려 주십시오..."
 msgid "Processing..."
 msgstr "처리 중..."
 
-#: ui/asyncjob.ui:187 ui/vmwindow.ui:138 ui/xmleditor.ui:26
+#: ui/asyncjob.ui:187 ui/vmwindow.ui:152 ui/xmleditor.ui:26
 msgid "_Details"
 msgstr "상세정보(_D)"
 
@@ -573,8 +573,8 @@ msgstr "_Virt 종류:"
 msgid "Architecture options"
 msgstr "아키텍처 옵션"
 
-#: ui/createvm.ui:773 virtManager/details/details.py:739
-#: virtManager/manager.py:328 virtManager/oslist.py:65
+#: ui/createvm.ui:773 virtManager/details/details.py:729
+#: virtManager/manager.py:329 virtManager/oslist.py:65
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "C_PU들"
 msgid "(Insert host mem)"
 msgstr "(호스트 메모리 입력)"
 
-#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2424
+#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2414
 msgid "Memory"
 msgstr "메모리"
 
@@ -1288,38 +1288,38 @@ msgstr "암호(_S):"
 msgid "_Port:"
 msgstr "포트(_P):"
 
-#: ui/gfxdetails.ui:166 ui/vsockdetails.ui:38
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:225
+#: ui/gfxdetails.ui:167 ui/vsockdetails.ui:38
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:209
 msgid "A_uto"
 msgstr "자동(_U)"
 
-#: ui/gfxdetails.ui:191 ui/vsockdetails.ui:63
+#: ui/gfxdetails.ui:192 ui/vsockdetails.ui:63
 msgid "5900"
 msgstr "5900"
 
-#: ui/gfxdetails.ui:259
+#: ui/gfxdetails.ui:260
 #, fuzzy
 #| msgid "_Open"
 msgid "Open_GL:"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: ui/gfxdetails.ui:273
+#: ui/gfxdetails.ui:274
 msgid "L_isten type:"
 msgstr ""
 
-#: ui/gfxdetails.ui:362
+#: ui/gfxdetails.ui:363
 msgid "OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled"
 msgstr ""
 
-#: ui/gfxdetails.ui:378
+#: ui/gfxdetails.ui:379
 msgid "OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'"
 msgstr ""
 
-#: ui/host.ui:34 ui/manager.ui:48 ui/vmwindow.ui:29
+#: ui/host.ui:34 ui/manager.ui:48 ui/vmwindow.ui:39
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ui/host.ui:43 ui/vmwindow.ui:38
+#: ui/host.ui:43 ui/vmwindow.ui:48
 msgid "_View Manager"
 msgstr "보기 관리(_V)"
 
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "연결 상세 정보(_C)"
 msgid "_Virtual Machine Details"
 msgstr "가상 머신 정보(_V)"
 
-#: ui/manager.ui:172 ui/vmwindow.ui:118
+#: ui/manager.ui:172 ui/vmwindow.ui:132
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
@@ -1525,17 +1525,17 @@ msgstr "가상 머신 콘솔과 상세 정보 표시"
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: ui/manager.ui:332 ui/vmwindow.ui:345
+#: ui/manager.ui:332 ui/vmwindow.ui:359
 msgid "Power on the virtual machine"
 msgstr "가상 머신 전원 차단"
 
-#: ui/manager.ui:333 virtManager/manager.py:761 virtManager/vmmenu.py:95
-#: virtManager/vmwindow.py:383
+#: ui/manager.ui:333 virtManager/manager.py:762 virtManager/vmmenu.py:95
+#: virtManager/vmwindow.py:380
 msgid "_Run"
 msgstr "실행(_R)"
 
-#: ui/manager.ui:348 ui/vmwindow.ui:360 virtManager/manager.py:798
-#: virtManager/vmwindow.py:411
+#: ui/manager.ui:348 ui/vmwindow.ui:374 virtManager/manager.py:799
+#: virtManager/vmwindow.py:421
 msgid "Pause the virtual machine"
 msgstr "가상 머신 일시 정지"
 
@@ -1543,11 +1543,11 @@ msgstr "가상 머신 일시 정지"
 msgid "_Pause"
 msgstr "일시정지(_P)"
 
-#: ui/manager.ui:364 ui/vmwindow.ui:375
+#: ui/manager.ui:364 ui/vmwindow.ui:389
 msgid "Shut down the virtual machine"
 msgstr ""
 
-#: ui/manager.ui:365 ui/vmwindow.ui:376 virtManager/vmmenu.py:65
+#: ui/manager.ui:365 ui/vmwindow.ui:390 virtManager/vmmenu.py:65
 #: virtManager/vmmenu.py:101
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "종료(_S)"
@@ -1922,124 +1922,124 @@ msgstr ""
 msgid "_Description:"
 msgstr "설명(_D):"
 
-#: ui/vmwindow.ui:8
+#: ui/vmwindow.ui:18
 msgid "Virtual Machine"
 msgstr "가상 머신"
 
-#: ui/vmwindow.ui:79
+#: ui/vmwindow.ui:93
 msgid "Virtual _Machine"
 msgstr "가상 머신(_M)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:95
+#: ui/vmwindow.ui:109
 msgid "_Take Screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기(_T)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:104
+#: ui/vmwindow.ui:118
 msgid "Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics."
 msgstr ""
 "SPICE 그래픽을 사용하는 가상 머신으로 호스트 USB 장치를 리디렉션하십시오."
 
-#: ui/vmwindow.ui:105
+#: ui/vmwindow.ui:119
 msgid "_Redirect USB device"
 msgstr "USB 장치 리디렉션(_R)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:127
+#: ui/vmwindow.ui:141
 msgid "_Console"
 msgstr "콘솔(_C)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:149
+#: ui/vmwindow.ui:163
 msgid "Sna_pshots"
 msgstr "스냅샷(_P)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:166
+#: ui/vmwindow.ui:180
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체화면(_F)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:175
+#: ui/vmwindow.ui:189
 msgid "_Resize to VM"
 msgstr "VM에 맞게 재조정(_R)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:184
+#: ui/vmwindow.ui:198
 msgid "_Scale Display"
 msgstr "디스플레이 크기변경(_S)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:194
+#: ui/vmwindow.ui:208
 msgid "_Always"
 msgstr "항상(_A)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:204
+#: ui/vmwindow.ui:218
 msgid "_Only when Fullscreen"
 msgstr "전체 화면의 경우만(_O)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:215
+#: ui/vmwindow.ui:229
 msgid "_Never"
 msgstr "하지않음(_N)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:232
+#: ui/vmwindow.ui:246
 msgid "Auto _resize VM with window"
 msgstr "창에서 VM 크기 자동 조정(_R)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:245
+#: ui/vmwindow.ui:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Console"
 msgid "Co_nsoles"
 msgstr "콘솔"
 
-#: ui/vmwindow.ui:253
+#: ui/vmwindow.ui:267
 #, fuzzy
 #| msgid "_Autoconnect:"
 msgid "_Autoconnect"
 msgstr "자동 연결(_A):"
 
-#: ui/vmwindow.ui:268
+#: ui/vmwindow.ui:282
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "툴바(_O)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:282
+#: ui/vmwindow.ui:296
 msgid "Send _Key"
 msgstr "키 보내기(_K)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:305
+#: ui/vmwindow.ui:319
 msgid "Show the graphical console"
 msgstr "그래픽 콘솔 표시"
 
-#: ui/vmwindow.ui:306 virtManager/addhardware.py:232
+#: ui/vmwindow.ui:320 virtManager/addhardware.py:232
 msgid "Console"
 msgstr "콘솔"
 
-#: ui/vmwindow.ui:320
+#: ui/vmwindow.ui:334
 msgid "Show virtual hardware details"
 msgstr "가상 머신 상세 정보 표시"
 
-#: ui/vmwindow.ui:321 virtManager/error.py:352
+#: ui/vmwindow.ui:335 virtManager/error.py:352
 msgid "Details"
 msgstr "상세정보"
 
-#: ui/vmwindow.ui:346
+#: ui/vmwindow.ui:360
 msgid "Run"
 msgstr "실행"
 
-#: ui/vmwindow.ui:361
+#: ui/vmwindow.ui:375
 msgid "Pause"
 msgstr "일시정지"
 
-#: ui/vmwindow.ui:399
+#: ui/vmwindow.ui:413
 msgid "Snapshots"
 msgstr "스냅샷"
 
-#: ui/vmwindow.ui:413
+#: ui/vmwindow.ui:427
 msgid "Switch to fullscreen view"
 msgstr "전체화면 보기로 전환"
 
-#: ui/vmwindow.ui:438
+#: ui/vmwindow.ui:452
 msgid "Begin Installation"
 msgstr "설치 시작"
 
-#: ui/vmwindow.ui:440
+#: ui/vmwindow.ui:454
 msgid "_Begin Installation"
 msgstr "설치 시작(_B)"
 
-#: ui/vmwindow.ui:455
+#: ui/vmwindow.ui:469
 msgid "_Cancel Installation"
 msgstr "설치 취소(_C)"
 
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
 msgstr "'정보' 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/addhardware.py:160 virtManager/details/details.py:612
+#: virtManager/addhardware.py:160 virtManager/details/details.py:602
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #: virtManager/addhardware.py:217 virtManager/addhardware.py:1009
-#: virtManager/details/details.py:198
+#: virtManager/details/details.py:194
 msgid "Input"
 msgstr "입력"
 
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "비디오"
 msgid "Libvirt version does not support video devices."
 msgstr "Libvirt 버전이 비디오 장치를 지원하지 않음"
 
-#: virtManager/addhardware.py:254 virtManager/details/details.py:258
+#: virtManager/addhardware.py:254 virtManager/details/details.py:254
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:110
 msgid "Watchdog"
 msgstr "와치독"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "파일 시스템"
 
 #: virtManager/addhardware.py:258 virtManager/addhardware.py:1021
-#: virtManager/details/details.py:256
+#: virtManager/details/details.py:252
 msgid "Smartcard"
 msgstr "스마트 카드"
 
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr "USB 리디렉션"
 msgid "TPM"
 msgstr "TPM"
 
-#: virtManager/addhardware.py:264 virtManager/details/details.py:248
+#: virtManager/addhardware.py:264 virtManager/details/details.py:244
 msgid "RNG"
 msgstr "RNG"
 
 #: virtManager/addhardware.py:265 virtManager/addhardware.py:1029
-#: virtManager/details/details.py:255
+#: virtManager/details/details.py:251
 msgid "Panic Notifier"
 msgstr "Panic Notifier"
 
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "Panic Notifier"
 msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/addhardware.py:268 virtManager/details/details.py:257
+#: virtManager/addhardware.py:268 virtManager/details/details.py:253
 msgid "VirtIO VSOCK"
 msgstr ""
 
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Spice 포트"
 msgid "IDE"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/addhardware.py:436 virtManager/details/details.py:2360
+#: virtManager/addhardware.py:436 virtManager/details/details.py:2347
 msgid "Floppy"
 msgstr "플로피"
 
@@ -2344,15 +2344,15 @@ msgstr ""
 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
 msgstr "EvTouch USB 그래픽 타블렛"
 
-#: virtManager/addhardware.py:571 virtManager/details/details.py:197
+#: virtManager/addhardware.py:571 virtManager/details/details.py:193
 msgid "Keyboard"
 msgstr "키보드"
 
-#: virtManager/addhardware.py:572 virtManager/details/details.py:195
+#: virtManager/addhardware.py:572 virtManager/details/details.py:191
 msgid "Mouse"
 msgstr "마우스"
 
-#: virtManager/addhardware.py:573 virtManager/details/details.py:193
+#: virtManager/addhardware.py:573 virtManager/details/details.py:189
 msgid "Tablet"
 msgstr "타블렛"
 
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "LUN 통과"
 #: virtManager/addhardware.py:711 virtManager/addhardware.py:792
 #: virtManager/addhardware.py:802 virtManager/addhardware.py:922
 #: virtManager/device/addstorage.py:100 virtManager/device/addstorage.py:107
-#: virtManager/device/addstorage.py:114 virtManager/device/gfxdetails.py:94
+#: virtManager/device/addstorage.py:114 virtManager/device/gfxdetails.py:103
 #: virtManager/preferences.py:169
 msgid "Hypervisor default"
 msgstr "hypervisor 기본값"
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "임의 번호 생성기"
 msgid "VM Sockets"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/addhardware.py:1035 virtManager/details/details.py:2143
+#: virtManager/addhardware.py:1035 virtManager/details/details.py:2130
 #, python-format
 msgid "%s Device"
 msgstr "%s 장치"
@@ -2907,8 +2907,8 @@ msgstr[0] "최대 %(numcpus)d 개 사용가능"
 msgid "No active connection to install on."
 msgstr "설치할 활성화된 연결 없음"
 
-#: virtManager/createvm.py:947 virtManager/details/details.py:1793
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:87 virtinst/domcapabilities.py:223
+#: virtManager/createvm.py:947 virtManager/details/details.py:1780
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:96 virtinst/domcapabilities.py:227
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -3304,47 +3304,37 @@ msgstr "그래픽 콘솔"
 msgid "virt-manager does not support more than one graphical console"
 msgstr "virt-manager에서는 두 개 이상의 그래픽 콘솔을 지원하지 않습니다."
 
-#: virtManager/details/console.py:383
-#, python-format
-msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
-msgstr "%(vm-name)s/%(connection-name)s"
-
-#: virtManager/details/console.py:390
-#, python-format
-msgid "Press %s to release pointer."
-msgstr "포인터를 해제하려면 %s를 누르십시오."
-
-#: virtManager/details/console.py:507
+#: virtManager/details/console.py:492
 #, python-format
 msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize."
 msgstr "그래픽 유형 '%s'에서 자동 크기 조정을 지원하지 않습니다."
 
-#: virtManager/details/console.py:510
+#: virtManager/details/console.py:495
 msgid "Guest agent is not available."
 msgstr "게스트 에이전트를 사용할 수 없습니다."
 
-#: virtManager/details/console.py:590
+#: virtManager/details/console.py:575
 msgid "Guest has crashed."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/console.py:592
+#: virtManager/details/console.py:577
 msgid "Guest is not running."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/console.py:714
+#: virtManager/details/console.py:700
 msgid "Graphical console not configured for guest"
 msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔이 설정되지 않음"
 
-#: virtManager/details/console.py:721
+#: virtManager/details/console.py:707
 #, python-format
 msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
 msgstr "그래픽 콘솔 유형 '%s'을 표시할 수 없음"
 
-#: virtManager/details/console.py:733
+#: virtManager/details/console.py:719
 msgid "Connecting to graphical console for guest"
 msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔에 연결 중"
 
-#: virtManager/details/console.py:752
+#: virtManager/details/console.py:738
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Error connecting to graphical console"
 msgid ""
@@ -3352,365 +3342,370 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "그래픽 콘솔로 연결하는 도중 오류 발생"
 
-#: virtManager/details/console.py:809
+#: virtManager/details/console.py:795
 #, python-format
 msgid "Viewer authentication error: %s"
 msgstr "뷰어 인증 오류: %s"
 
-#: virtManager/details/console.py:831
+#: virtManager/details/console.py:817
 msgid "USB redirection error"
 msgstr "USB 리디렉션 오류"
 
-#: virtManager/details/console.py:840
+#: virtManager/details/console.py:826
 msgid "Viewer was disconnected."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/console.py:846
+#: virtManager/details/console.py:832
 #, python-format
 msgid "SSH tunnel error output: %s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/console.py:851 virtManager/details/console.py:983
+#: virtManager/details/console.py:837 virtManager/details/console.py:969
 msgid "Viewer disconnected."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:166
+#: virtManager/details/console.py:973
+#, python-format
+msgid "Press %s to release pointer."
+msgstr "포인터를 해제하려면 %s를 누르십시오."
+
+#: virtManager/details/details.py:162
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Floppy device"
 msgid "Floppy %(index)d"
 msgstr "플로피 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:172
+#: virtManager/details/details.py:168
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s Redirector %s"
 msgid "%(bus)s CDROM %(index)d"
 msgstr "%s 리디렉터 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:177
+#: virtManager/details/details.py:173
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s Redirector %s"
 msgid "%(bus)s Disk %(index)d"
 msgstr "%s 리디렉터 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:181
+#: virtManager/details/details.py:177
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s Redirector %s"
 msgid "%(bus)s %(device)s %(index)d"
 msgstr "%s 리디렉터 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:189
+#: virtManager/details/details.py:185
 #, python-format
 msgid "NIC %(mac)s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:202
+#: virtManager/details/details.py:198
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Serial %d"
 msgid "Serial %(num)d"
 msgstr "직렬 %d"
 
-#: virtManager/details/details.py:206
+#: virtManager/details/details.py:202
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Parallel"
 msgid "Parallel %(num)d"
 msgstr "병렬"
 
-#: virtManager/details/details.py:210
+#: virtManager/details/details.py:206
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Text Console %d"
 msgid "Console %(num)d"
 msgstr "텍스트 콘솔 %d"
 
-#: virtManager/details/details.py:215
+#: virtManager/details/details.py:211
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Channel"
 msgid "Channel %(name)s"
 msgstr "채널"
 
-#: virtManager/details/details.py:217
+#: virtManager/details/details.py:213
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Channel"
 msgid "Channel %(type)s"
 msgstr "채널"
 
-#: virtManager/details/details.py:221
+#: virtManager/details/details.py:217
 #, python-format
 msgid "Display %s"
 msgstr "디스플레이 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:223
+#: virtManager/details/details.py:219
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s Redirector %s"
 msgid "%(bus)s Redirector %(index)d"
 msgstr "%s 리디렉터 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:230
+#: virtManager/details/details.py:226
 #, python-format
 msgid "Sound %s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:232
+#: virtManager/details/details.py:228
 #, python-format
 msgid "Video %s"
 msgstr "비디오 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:234
+#: virtManager/details/details.py:230
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Filesystem %s"
 msgid "Filesystem %(path)s"
 msgstr "파일 시스템 %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:238
+#: virtManager/details/details.py:234
 #, python-format
 msgid "Controller %(controller)s %(index)s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:242
+#: virtManager/details/details.py:238
 #, python-format
 msgid "Controller %(controller)s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:247
+#: virtManager/details/details.py:243
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "CDROM device"
 msgid "RNG %(device)s"
 msgstr "CDROM 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:251
+#: virtManager/details/details.py:247
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "CDROM device"
 msgid "TPM %(device)s"
 msgstr "CDROM 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:252
+#: virtManager/details/details.py:248
 #, python-format
 msgid "TPM v%(version)s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:550
+#: virtManager/details/details.py:540
 msgid "_Add Hardware"
 msgstr "하드웨어 추가(_A)"
 
-#: virtManager/details/details.py:560
+#: virtManager/details/details.py:550
 msgid "_Remove Hardware"
 msgstr "하드웨어 제거(_R)"
 
-#: virtManager/details/details.py:683
+#: virtManager/details/details.py:673
 msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
 msgstr "Libvirt 또는 하이퍼바이저가 UEFI를 지원하지 않습니다."
 
-#: virtManager/details/details.py:686
+#: virtManager/details/details.py:676
 msgid ""
 "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host."
 msgstr ""
 "Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다."
 
-#: virtManager/details/details.py:691
+#: virtManager/details/details.py:681
 msgid "UEFI not found"
 msgstr "UEFI를 찾을 수 없음"
 
-#: virtManager/details/details.py:740
+#: virtManager/details/details.py:730
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
-#: virtManager/details/details.py:802
+#: virtManager/details/details.py:792
 msgid "Application Default"
 msgstr "애플리케이션 기본값"
 
-#: virtManager/details/details.py:804
+#: virtManager/details/details.py:794
 msgid "Hypervisor Default"
 msgstr "하이퍼바이저 기본값"
 
-#: virtManager/details/details.py:806
+#: virtManager/details/details.py:796
 msgid "Clear CPU configuration"
 msgstr "CPU 설정 지우기"
 
-#: virtManager/details/details.py:824
+#: virtManager/details/details.py:814
 msgid "Disk bus:"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:1024
+#: virtManager/details/details.py:1027
 #, python-format
 msgid "Error launching hardware dialog: %s"
 msgstr "하드웨어 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:1030
+#: virtManager/details/details.py:1033
 msgid "Are you sure you want to remove this device?"
 msgstr "이 장치를 삭제하겠습니까?"
 
-#: virtManager/details/details.py:1277 virtManager/details/details.py:1792
-#: virtManager/details/details.py:1811 virtManager/details/details.py:2005
+#: virtManager/details/details.py:1280 virtManager/details/details.py:1779
+#: virtManager/details/details.py:1798 virtManager/details/details.py:1992
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: virtManager/details/details.py:1359
+#: virtManager/details/details.py:1362
 #, python-format
 msgid "Error applying changes: %s"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:1480
+#: virtManager/details/details.py:1483
 #, python-format
 msgid "Error changing autostart value: %s"
 msgstr "autostart 값 변경 중 오류 발상: %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:1497
+#: virtManager/details/details.py:1500
 msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
 msgstr "커널 경로를 지정하지 않고 initrd를 설정할 수 없음"
 
-#: virtManager/details/details.py:1500
+#: virtManager/details/details.py:1503
 msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
 msgstr "커널 경로를 지정하지 않고 커널 인수를 설정할 수 없음"
 
-#: virtManager/details/details.py:1507
+#: virtManager/details/details.py:1510
 msgid "An init path must be specified"
 msgstr "init 경로를 지정해야 함"
 
-#: virtManager/details/details.py:1521 virtManager/device/addstorage.py:285
+#: virtManager/details/details.py:1524 virtManager/device/addstorage.py:285
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Disk %s is already in use by other guests %s."
 msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s"
 msgstr "%s 디스크는 이미 다른 게스트 %s에서 사용 중입니다."
 
-#: virtManager/details/details.py:1525 virtManager/device/addstorage.py:289
+#: virtManager/details/details.py:1528 virtManager/device/addstorage.py:289
 msgid "Do you really want to use the disk?"
 msgstr "정말로 디스크를 사용하겠습니까? "
 
-#: virtManager/details/details.py:1715
+#: virtManager/details/details.py:1702
 msgid "Remove this device from the virtual machine"
 msgstr "가상 머신에서 이 장치 제거"
 
-#: virtManager/details/details.py:1771
+#: virtManager/details/details.py:1758
 #, python-format
 msgid "Error refreshing hardware page: %s"
 msgstr "하드웨어 페이지를 새로고치는 중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/details/details.py:1866
+#: virtManager/details/details.py:1853
 #, python-format
 msgid "%(summary)s ..."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:1878
+#: virtManager/details/details.py:1865
 #, python-format
 msgid "%(received)d %(units)s read"
 msgstr "%(received)d %(units)s 읽기"
 
-#: virtManager/details/details.py:1879
+#: virtManager/details/details.py:1866
 #, python-format
 msgid "%(transferred)d %(units)s write"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:1882
+#: virtManager/details/details.py:1869
 #, python-format
 msgid "%(received)d %(units)s in"
 msgstr "%(received)d %(units)s 입력"
 
-#: virtManager/details/details.py:1883
+#: virtManager/details/details.py:1870
 #, python-format
 msgid "%(transferred)d %(units)s out"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:1885 virtManager/details/details.py:1886
-#: virtManager/details/details.py:1887 virtManager/details/details.py:1888
+#: virtManager/details/details.py:1872 virtManager/details/details.py:1873
+#: virtManager/details/details.py:1874 virtManager/details/details.py:1875
 #: virtManager/hostnets.py:210 virtManager/hostnets.py:232
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
-#: virtManager/details/details.py:1896
+#: virtManager/details/details.py:1883
 #, python-format
 msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s"
 msgstr "전체 %(total-memory)s 중 %(current-memory)s"
 
-#: virtManager/details/details.py:2055
+#: virtManager/details/details.py:2041
 msgid "Absolute Movement"
 msgstr "절대 움직임"
 
-#: virtManager/details/details.py:2057
+#: virtManager/details/details.py:2043
 msgid "Relative Movement"
 msgstr "상대 움직임"
 
-#: virtManager/details/details.py:2066 virtManager/details/details.py:2240
-#: virtManager/details/details.py:2243
+#: virtManager/details/details.py:2052 virtManager/details/details.py:2227
+#: virtManager/details/details.py:2230
 msgid "Hypervisor does not support removing this device"
 msgstr "하이퍼바이저에서 이 장치 제거를 지원하지 않습니다."
 
-#: virtManager/details/details.py:2070
+#: virtManager/details/details.py:2056
 #, python-format
 msgid "%(graphicstype)s Server"
 msgstr "%(graphicstype)s 서버"
 
-#: virtManager/details/details.py:2135
+#: virtManager/details/details.py:2122
 msgid "Serial Device"
 msgstr "직렬 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:2137
+#: virtManager/details/details.py:2124
 msgid "Parallel Device"
 msgstr "병렬 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:2139
+#: virtManager/details/details.py:2126
 msgid "Console Device"
 msgstr "콘솔 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:2141
+#: virtManager/details/details.py:2128
 msgid "Channel Device"
 msgstr "채널 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:2151
+#: virtManager/details/details.py:2138
 msgid "Primary Console"
 msgstr "1차 콘솔"
 
-#: virtManager/details/details.py:2207
+#: virtManager/details/details.py:2194
 #, python-format
 msgid "Physical %s Device"
 msgstr "물리적 %s 장치"
 
-#: virtManager/details/details.py:2224
+#: virtManager/details/details.py:2211
 msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:2250
+#: virtManager/details/details.py:2237
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(mode)s to %(device)s"
 msgid "%(device)s on %(address)s"
 msgstr "%(mode)s - %(device)s"
 
-#: virtManager/details/details.py:2256 virtManager/details/details.py:2266
+#: virtManager/details/details.py:2243 virtManager/details/details.py:2253
 msgid "Cannot remove controller while devices are attached."
 msgstr ""
 
-#: virtManager/details/details.py:2357
+#: virtManager/details/details.py:2344
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "하드 디스크"
 
-#: virtManager/details/details.py:2358
+#: virtManager/details/details.py:2345
 msgid "CDROM"
 msgstr "CDROM"
 
-#: virtManager/details/details.py:2359
+#: virtManager/details/details.py:2346
 msgid "Network (PXE)"
 msgstr "네트워크(PXE)"
 
-#: virtManager/details/details.py:2371
+#: virtManager/details/details.py:2361
 msgid "No bootable devices"
 msgstr "부팅 가능 장치가 없음"
 
-#: virtManager/details/details.py:2418
+#: virtManager/details/details.py:2408
 msgid "Overview"
 msgstr "개요"
 
-#: virtManager/details/details.py:2419
+#: virtManager/details/details.py:2409
 msgid "OS information"
 msgstr "OS 정보"
 
-#: virtManager/details/details.py:2421
+#: virtManager/details/details.py:2411
 msgid "Performance"
 msgstr "성능"
 
-#: virtManager/details/details.py:2423
+#: virtManager/details/details.py:2413
 msgid "CPUs"
 msgstr "CPU"
 
-#: virtManager/details/details.py:2425
+#: virtManager/details/details.py:2415
 msgid "Boot Options"
 msgstr "부팅 옵션"
 
@@ -3919,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "요청된 자격 증명을 VNC 서버에 제공할 수 없습니다.\n"
 " 자격 증명 유형 %s이(가) 지원되지 않습니다."
 
-#: virtManager/details/viewers.py:568
+#: virtManager/details/viewers.py:569
 #, python-format
 msgid "Encountered SPICE %(error-name)s"
 msgstr ""
@@ -3959,31 +3954,31 @@ msgstr "템플릿 (_M):"
 msgid "_Source path:"
 msgstr "소스 경로(_S):"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:78
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:87
 msgid "Spice server"
 msgstr "Spice 서버"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:79
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:88
 msgid "VNC server"
 msgstr "VNC 서버"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:86
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:95
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:95
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:104
 msgid "Localhost only"
 msgstr "로컬 호스트만 해당"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:96
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:105
 msgid "All interfaces"
 msgstr "모든 인터페이스"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:103
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:112
 msgid "Auto"
 msgstr "자동"
 
-#: virtManager/device/gfxdetails.py:232
+#: virtManager/device/gfxdetails.py:216
 #, python-format
 msgid "A_uto (Port %(port)d)"
 msgstr ""
@@ -4441,31 +4436,31 @@ msgstr "Panic됨"
 msgid "Error launching manager: %s"
 msgstr "가상 머신 관리자를 시작하는 도중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/manager.py:301
+#: virtManager/manager.py:302
 msgid "D_etails"
 msgstr "상세 정보(_E)"
 
-#: virtManager/manager.py:378
+#: virtManager/manager.py:379
 msgid "CPU usage"
 msgstr "CPU 사용량"
 
-#: virtManager/manager.py:379
+#: virtManager/manager.py:380
 msgid "Host CPU usage"
 msgstr "호스트 CPU 사용량"
 
-#: virtManager/manager.py:380
+#: virtManager/manager.py:381
 msgid "Memory usage"
 msgstr "메모리 사용량"
 
-#: virtManager/manager.py:381
+#: virtManager/manager.py:382
 msgid "Disk I/O"
 msgstr "디스크 I/O"
 
-#: virtManager/manager.py:382
+#: virtManager/manager.py:383
 msgid "Network I/O"
 msgstr "네트워크 I/O"
 
-#: virtManager/manager.py:497
+#: virtManager/manager.py:498
 #, python-format
 msgid ""
 "This will remove the connection:\n"
@@ -4480,33 +4475,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "제거하겠습니까?"
 
-#: virtManager/manager.py:574
+#: virtManager/manager.py:575
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Double click to connect"
 msgid "%(uri)s (Double click to connect)"
 msgstr "연결하려면 더블클릭하십시오"
 
-#: virtManager/manager.py:581
+#: virtManager/manager.py:582
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Connection not active."
 msgid "%(connection)s - Not Connected"
 msgstr "연결이 비활성화 되어 있습니다."
 
-#: virtManager/manager.py:583
+#: virtManager/manager.py:584
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Connecting..."
 msgid "%(connection)s - Connecting..."
 msgstr "연결 중..."
 
-#: virtManager/manager.py:759 virtManager/vmwindow.py:381
+#: virtManager/manager.py:760 virtManager/vmwindow.py:378
 msgid "_Restore"
 msgstr "복구(_R)"
 
-#: virtManager/manager.py:796 virtManager/vmwindow.py:409
+#: virtManager/manager.py:797 virtManager/vmwindow.py:419
 msgid "Resume the virtual machine"
 msgstr "가상 머신 재개"
 
-#: virtManager/manager.py:912
+#: virtManager/manager.py:913
 msgid "Disabled in preferences dialog."
 msgstr "설정 대화창에서 비활성화됨."
 
@@ -4614,11 +4609,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
 msgstr "비활성 VM 설정에서 지정된 장치를 찾을 수 없습니다: %s"
 
-#: virtManager/object/domain.py:1377
+#: virtManager/object/domain.py:1374
 msgid "Saving domain to disk"
 msgstr "디스크에 도메인 저장 중"
 
-#: virtManager/object/domain.py:1429
+#: virtManager/object/domain.py:1426
 msgid "Migrating domain"
 msgstr "도메인 이전 중 "
 
@@ -4943,32 +4938,37 @@ msgstr "도메인 재설정 중 오류 발생"
 msgid "Error launching details: %s"
 msgstr "상세 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:223
+#: virtManager/vmwindow.py:225
 msgid "This will abort the installation. Are you sure?"
 msgstr "설치가 중단될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:421
+#: virtManager/vmwindow.py:387
+#, python-format
+msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
+msgstr "%(vm-name)s/%(connection-name)s"
+
+#: virtManager/vmwindow.py:431
 msgid "Manage VM snapshots"
 msgstr "VM 스냅샷 관리"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:504
+#: virtManager/vmwindow.py:510
 #, python-format
 msgid "Error taking screenshot: %s"
 msgstr "스크린샷 작성 중 오류 발생: %s"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:512
+#: virtManager/vmwindow.py:518
 msgid "Error initializing spice USB device widget"
 msgstr "Spice USB 장치 위젯 초기화 중 오류 발생"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:516
+#: virtManager/vmwindow.py:522
 msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "리디렉션할 USB 장치 선택"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:548
+#: virtManager/vmwindow.py:554
 msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
 msgstr "가상 머신 스크린샷 저장"
 
-#: virtManager/vmwindow.py:549
+#: virtManager/vmwindow.py:555
 msgid "PNG files"
 msgstr "PNG 파일"
 
@@ -5728,21 +5728,21 @@ msgstr ""
 msgid "SEV launch security is not supported on this platform"
 msgstr ""
 
-#: virtinst/domcapabilities.py:222
+#: virtinst/domcapabilities.py:226
 msgid "BIOS"
 msgstr "BIOS"
 
-#: virtinst/domcapabilities.py:228
+#: virtinst/domcapabilities.py:232
 #, python-format
 msgid "UEFI %(arch)s: %(path)s"
 msgstr "UEFI %(arch)s: %(path)s"
 
-#: virtinst/domcapabilities.py:231
+#: virtinst/domcapabilities.py:235
 #, python-format
 msgid "Custom: %(path)s"
 msgstr "사용자 정의: %(path)s"
 
-#: virtinst/domcapabilities.py:307
+#: virtinst/domcapabilities.py:311
 #, python-format
 msgid "Failed to get expanded CPU XML: %s"
 msgstr ""