diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 3252 |
1 files changed, 3252 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po new file mode 100644 index 0000000..041e399 --- /dev/null +++ b/po/vi.po @@ -0,0 +1,3252 @@ +# Vietnamese translation for TexInfo. +# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the texinfo package. +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-08 22:02+0930\n" +"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" +"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" + +#: gnulib/lib/error.c:125 +msgid "Unknown system error" +msgstr "Lỗi hệ thống không rõ" + +#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971 +#: gnulib/lib/getopt.c:990 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043 +#: gnulib/lib/getopt.c:1061 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n" + +#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n" + +#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37 +#, c-format +msgid "memory exhausted" +msgstr "hết bộ nhớ hoàn toàn" + +#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Tiếp một ký tự" + +#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Lùi một ký tự" + +#: info/echo-area.c:307 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Về đầu dòng này" + +#: info/echo-area.c:312 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Tới cuối dòng này" + +#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Tiếp một từ" + +#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Lùi một từ" + +#: info/echo-area.c:400 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Xóa ký tự dưới con trỏ" + +#: info/echo-area.c:430 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Xóa ký tự ở sau con trỏ" + +#: info/echo-area.c:451 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Thao tác thôi hay thoát" + +#: info/echo-area.c:466 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Chấp nhận (hoặc buộc kết thúc) dòng này" + +#: info/echo-area.c:471 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn" + +#: info/echo-area.c:479 +msgid "Insert this character" +msgstr "Chèn ký tự này" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Chèn ký tự TAB" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Đổi chỗ hai ký tự tại điểm" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Lấy lại nội dung của thao tác giết cuối cùng" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Vòng giết rỗng" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Lấy lại một thao tác giết trước" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Giết đến cuối dòng" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Giết về đầu dòng" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Giết từ nằm sau con trỏ" + +#: info/echo-area.c:654 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Giết từ nằm trước con trỏ" + +#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926 +msgid "No completions" +msgstr "Không có sự gõ xong" + +#: info/echo-area.c:872 +msgid "Not complete" +msgstr "Chưa xong" + +#: info/echo-area.c:913 +msgid "List possible completions" +msgstr "Liệt kê các sự gõ xong có thể" + +#: info/echo-area.c:930 +msgid "Sole completion" +msgstr "Sự gõ xong duy nhất" + +#: info/echo-area.c:939 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Một sự gõ xong:\n" + +#: info/echo-area.c:940 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d sự gõ xong:\n" + +#: info/echo-area.c:1087 +msgid "Insert completion" +msgstr "Chèn sự gõ xong" + +#: info/echo-area.c:1222 +msgid "Building completions..." +msgstr "Đang xây dựng các sự gõ xong..." + +#: info/echo-area.c:1342 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Cuộn cửa sổ gõ xong" + +#: info/footnotes.c:212 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Không thể hiển thị cước chú" + +#: info/footnotes.c:238 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" +"Hiển thị các cước chú liên quan đến nút thông tin này trong cửa sổ khác" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "━━━Cước chú━━━" + +#: info/indices.c:171 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Tra tìm chuỗi trong chỉ mục cho tập tin này" + +#: info/indices.c:198 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Đang tìm mục nhập chỉ mục..." + +#: info/indices.c:206 +msgid "No indices found." +msgstr "Không tìm thấy chỉ mục." + +#: info/indices.c:216 +msgid "Index entry: " +msgstr "Mục nhập chỉ mục: " + +#: info/indices.c:324 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh «[index-search]» (tìm kiếm chỉ mục) cuối " +"cùng." + +#: info/indices.c:334 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Không có chuỗi tìm kiếm chỉ mục trước" + +#: info/indices.c:341 +msgid "No index entries." +msgstr "Không có gì trong chỉ mục." + +#: info/indices.c:374 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Không cọ gì trong chỉ mục %s chứa « %s »." + +#: info/indices.c:375 +msgid "more " +msgstr "thêm " + +#: info/indices.c:385 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KHÔNG THỂ THẤY ĐIỀU NÀY" + +#: info/indices.c:421 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"Tìm thấy « %s » trong %s. (« \\[next-index-match] » thử tìm điều kế tiếp.)" + +# Type: text +# Description +#: info/indices.c:549 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Đang quét các chỉ mục của « %s »..." + +#: info/indices.c:604 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa « %s » trong chỉ mục ." + +#: info/indices.c:630 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Grovel mọi chỉ mục của tập tin thông tin (info) tìm chuỗi và xây dựng trình " +"đơn" + +#: info/indices.c:634 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Chỉ mục apropos: " + +#: info/indices.c:662 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Trình đơn: nút có chỉ mục chứa « %s »:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.\n" + +#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101 +#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl." +"html>\n" +"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" +"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" +msgstr "" +"Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.\n" +"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:\n" +"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" +"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n" +"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n" + +#: info/info.c:506 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "không tìm thấy gì trong chỉ mục cho « %s »\n" + +#: info/info.c:600 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +msgstr "" +"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]\n" +"\n" +"Đọc tài liệu hướng dẫn theo định dạng Info.\n" + +#: info/info.c:606 +msgid "" +"Options:\n" +" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit." +msgstr "" +"Tùy chọn:\n" +" -k, --apropos=CHUỖI tra cứu chuỗi này trong mọi chỉ mục của mọi sổ " +"tay.\n" +" -d, --directory=THƯ_MỤC thêm thư mục này vào đường dẫn INFOPATH.\n" +" --dribble=TẬP_TIN lưu các cú bấm phím vào tập tin này.\n" +" -f, --file=TẬP_TIN ghi rõ tập tin Info cần thăm." + +#: info/info.c:613 +msgid "" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME." +msgstr "" +" -h, --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n" +" --index-search=CHUỖI đi tới nút được ngụ ý bởi chuỗi chỉ mục này.\n" +" -n, --node=TÊN_NÚT ghi rõ nút trong tập tin Info được thăm đầu " +"tiên.\n" +" -o, --output=TẬP_TIN xuất các nút đã chọn vào tập tin này." + +#: info/info.c:619 +msgid "" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node." +msgstr "" +" -R, --raw-escapes xuất các ký tự thoát ANSI « thô » (mặc định)\n" +" --no-raw-escapes xuất các ký tự thoát dạng văn bản nghĩa chữ.\n" +" --restore=TẬP_TIN đọc các cú bấm phím đầu tiên từ tập tin này.\n" +" -O, --show-options, --usage \tđi tới nút chứa các tùy chọn dòng lệnh." + +#: info/info.c:626 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers." +msgstr "" +" -b, --speech-friendly thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói" + +#: info/info.c:630 +msgid "" +" --subnodes recursively output menu items.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file." +msgstr "" +" --subnodes xuất đệ quy các mục trình đơn.\n" +" --vi-keys dùng các tổ hợp phím kiểu Vi và Less.\n" +" --version hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n" +" -w, --where, --location in vị trí vật lý của tập tin Info." + +#: info/info.c:636 +msgid "" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited." +msgstr "" +"\n" +"Đối số đầu tiên không phải tùy chọn, nếu có, là mục trình đơn từ đó cần bắt " +"đầu ;\n" +"có tìm nó trong mọi tập tin « dir » (thư mục) trên đường dẫn INFOPATH.\n" +"Không có thì Info trộn tất cả các tập tin « dir » rồi hiển thị kết quả.\n" +"Bất cứ đối số còn lại nào được xử lý như tên của mục trình đơn\n" +"tương đối với nút đầu tiên được thăm." + +#: info/info.c:643 +msgid "" +"\n" +"For a summary of key bindings, type h within Info." +msgstr "" +"\n" +"Để xem bản tóm tắt các tổ hợp phím, hãy gõ « h » bên trong Info." + +#: info/info.c:646 +msgid "" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info info show the general manual for Info readers\n" +" info info-stnd show the manual specific to this Info program\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir" +msgstr "" +"\n" +"Ví dụ :\n" +" info hiển thị trình đơn thư mục cấp đầu\n" +" info info\t\t\thiển thị sổ tay chung cho trình đọc Info\n" +" info info-stnd\t\thiển thị sổ tay đặc trưng cho trình Info này\n" +" info emacs bắt đầu ở nút emacs từ thư mục cấp đầu\n" +" info emacs buffers bắt đầu ở nút bộ đệm bên trong sổ tay emacs\n" +" info --show-options emacs bắt đầu ở nút chứa các tùy chọn dòng lệnh của " +"emacs\n" +" info --subnodes -o out.txt emacs đổ toàn bộ sổ tay vào tập tin « out.txt " +"»\n" +" info -f ./foo.info hiển thị tập tin « ./foo.info », không tìm kiếm " +"thư mục" + +#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475 +#: util/texindex.c:259 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Hãy thông báo lỗi cho <bug-texinfo@gnu.org>,\n" +"và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho <help-texinfo@gnu.org>.\n" +"Trang chủ texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>." + +#: info/info.c:691 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Không tìm thấy nút thông tin « %s »." + +#: info/info.c:692 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Không tìm thấy nút thông tin « (%s)%s »." + +#: info/info.c:693 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Không tìm thấy cửa sổ." + +#: info/info.c:694 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này." + +#: info/info.c:695 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Không thể xóa cửa sổ cuối cùng." + +#: info/info.c:696 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Không có trình đơn trong nút thông tin này." + +#: info/info.c:697 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Không có cước chú trong nút thông tin này." + +#: info/info.c:698 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này." + +#: info/info.c:699 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Không có con trỏ « %s » cho nút thông tin này." + +#: info/info.c:700 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Không nhận ra lệnh Info « %c »: hãy thử lệnh « ? » để xem trợ giúp." + +#: info/info.c:701 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Thiết bị cuối kiểu « %s » không đủ khéo để chạy Info." + +#: info/info.c:702 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này." + +#: info/info.c:703 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này." + +#: info/info.c:704 +msgid "Only one window." +msgstr "Chỉ một cửa sổ." + +#: info/info.c:705 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Cửa sổ kết quả quá nhỏ." + +#: info/info.c:706 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xóa một cửa sổ." + +#: info/infodoc.c:45 +msgid "Basic Info command keys\n" +msgstr "Phím lệnh Info cơ bản\n" + +#: info/infodoc.c:47 +msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Đóng cửa sổ trợ giúp này.\n" + +#: info/infodoc.c:48 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Thoát hoàn toàn khởi info (_thoát_).\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" +"\\%-10[get-info-help-node] gọi trợ lý hướng dẫn Info.\n" +"\t\t\t(_lấy nút trợ giúp Info_)\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Đi lên một dòng.\n" + +#: info/infodoc.c:52 +msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Đi xuống một dòng.\n" + +#: info/infodoc.c:53 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Cuộn lùi 1 màn hình.\n" + +#: info/infodoc.c:54 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Cuộn tới 1 màn hình.\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Về đầu của nút này (_đầu của nút_).\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Tới cuối của nút này (_cuối của nút_).\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Nhảy tới siêu liên kết kế tiếp.\n" + +#: info/infodoc.c:59 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the " +"cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Theo siêu liên kết nằm dưới con trỏ.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Trở về nút cuối cùng được xem trong cửa sổ này.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n" +msgstr "\\%-10[global-prev-node] Đi về nút trước trong tài liệu.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n" +msgstr "\\%-10[global-next-node] Đi tới nút kế tiếp trong tài liệu.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Đi về nút trước ở cấp này.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Đi tới nút kế tiếp ở cấp này.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Đi lên một cấp.\n" + +#: info/infodoc.c:67 +msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] Đi tới nút đầu của tài liệu này.\n" + +#: info/infodoc.c:68 +msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main `directory' node.\n" +msgstr "\\%-10[dir-node] Đi tới nút « directory » (thư mục) chính.\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n" +msgstr "" +"1...9 Chọn cả mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Chọn mục cuối trong trình đơn của nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n" +msgstr "\\%-10[menu-item] Chọn một mục trình đơn xác định theo tên.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n" +msgstr "\\%-10[xref-item] Theo một tham chiếu chéo xác định theo tên.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n" +msgstr "\\%-10[goto-node] Đi tới một nút xác định theo tên.\n" + +#: info/infodoc.c:76 +msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n" +msgstr "\\%-10[search] Đi tới tìm một chuỗi đã ghi rõ.\n" + +#: info/infodoc.c:77 +msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n" +msgstr "\\%-10[search-previous] Tìm lần gặp trước.\n" + +#: info/infodoc.c:78 +msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n" +msgstr "\\%-10[search-next] Tìm lần gặp kế tiếp.\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n" +" select the node referenced by the first entry found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Trong chỉ mục, tìm một chuỗi đã ghi rõ,\n" +"và chọn nút được tham chiếu bởi mục nhập đầu tiên được tìm.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n" +msgstr "\\%-10[abort-key] Hủy bỏ thao tác đang chạy.\n" + +#: info/infodoc.c:89 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Lệnh Cơ bản trong Cửa sổ Info\n" +"━━━━━━━━━━━━━\n" + +#: info/infodoc.c:92 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Thoát khỏi trợ giúp này.\n" + +#: info/infodoc.c:93 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Thoát hoàn toàn Info.\n" + +#: info/infodoc.c:94 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Gọi trợ lý hướng dẫn Info.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Tới nút « kế » của nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Về nút « lùi » của nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Chuyển « lên » từ nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:101 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" %-10s Chọn một mục trình đơn xác định theo tên.\n" +"Việc chọn một mục trình đơn thì gây ra chọn một nút khác.\n" + +#: info/infodoc.c:103 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Theo một tham chiếu chéo. Đọc tên tham chiếu.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Tới nút cuối hiển thị trong cửa sổ này.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Nhảy tới liên kết siêu văn bản kế tiếp bên trong nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Theo liên kết siêu văn bản nằm dưới con trỏ.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Tới nút « thư mục ». Bằng « g (THƯ_MỤC) ».\n" + +#: info/infodoc.c:108 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Tới nút Đầu. Bằng « g Trên ».\n" + +#: info/infodoc.c:110 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Di chuyển bên trong nút thông tin:\n" +"━━━━━━━\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Cuộn tới 1 trang.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Cuộn lùi 1 trang.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Về đầu nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:115 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Tới cuối nút này.\n" + +#: info/infodoc.c:116 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Cuộn tới 1 dòng.\n" + +#: info/infodoc.c:117 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Cuộn lùi 1 dòng.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Lệnh khác:\n" +"━━━━\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Chọn cả mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Chọn mục cuối trong trình đơn của nút.\n" + +#: info/infodoc.c:125 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" %-10s Tìm kiếm chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục\n" +"\tcủa nút Info này, cũng chọn nút tới đó mục đầu đã tìm có chỉ.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" %-10s Đi tới nút xác định theo tên.\n" +"Bạn cũng có thể ghi rõ tên tập tin, v.d. « (TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT ».\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search forward for a specified string,\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" %-10s Tìm kiếm tới chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục\n" +"\tcủa nút Info này, cũng chọn nút trong đó tìm mục tương ứng kế tiếp.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search backward for a specified string,\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" %-10s Đi ngược tìm một chuỗi đã ghi rõ,\n" +"và chọn nút ở đó gặp lần tìm kế tiếp.\n" + +#: info/infodoc.c:312 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Đường dẫn tìm kiếm hiện thời:\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Các lệnh sẵn sàng trong cửa sổ Info:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Các lệnh sẵn sàng trong vùng phản hồi:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:343 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Theo đây có những lệnh có thể được gọi chỉ bằng %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "Theo đây có những lệnh không thể gọi:\n" + +#: info/infodoc.c:477 +msgid "Display help message" +msgstr "Hiển thị thông điệp trợ giúp" + +#: info/infodoc.c:495 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Xem nút Info « (info)Help »" + +#: info/infodoc.c:633 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "In ra tài liệu hướng dẫn cho KHÓA" + +#: info/infodoc.c:645 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Diễn tả khoá: %s" + +#: info/infodoc.c:656 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "Chưa định nghĩa ESC %s." + +#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "Chưa định nghĩa %s." + +#: info/infodoc.c:722 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s đã được định nghĩa thành %s." + +#: info/infodoc.c:1146 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Hiển thị chuỗi cần gõ để thực hiện lệnh đã cho" + +#: info/infodoc.c:1150 +msgid "Where is command: " +msgstr "Lệnh ở đâu : " + +#: info/infodoc.c:1172 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "« %s » không phải trên khoá nào" + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s có thể được gọi chỉ bằng %s." + +#: info/infodoc.c:1183 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s có thể được gọi bằng %s." + +#: info/infodoc.c:1188 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Không có hàm tên « %s »" + +#: info/infodoc.c:96 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Chọn các nút khác:\n" +"━━━━━━━\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "có số đối số không đúng" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "không thể mở tập tin nhập vào « %s »" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "không thể tạo tập tin xuất « %s »" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "gặp lỗi khi ghi vào « %s »" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin xuất « %s »" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "chuỗi phím quá dài" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "thiếu chuỗi phím" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "không cho phép ký tự vô giá trị (\\000)" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "không cho phép ký tự vô giá trị (^%c)" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "thiếu tên hành động" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "phần quá dài" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "hành động lạ « %s »" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "tên hành động quá dài" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "có ký tự thêm nằm sau hành động « %s »" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "thiếu tên biến" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "thiếu ký tự bằng « = » ngay sau tên biến" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "tên biến quá dài" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "giá trị quá dài" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "« %s », dòng %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TTN]\n" +"\n" +"[TTN\t\tTập Tin Nhập vào]\n" +"\n" +"Biên dịch tập tin mã nguồn infokey vào tập tin infokey. Đọc tập tin nhập " +"vào\n" +"\t(mặc định là « $HOME/.infokey ») và ghi tập tin khoá đã biên dịch ra\n" +"\t(theo mặc định) « $HOME/.info ».\n" +"\n" +"Tùy chọn:\n" +" --output TẬP_TIN \txuất ra tập tin này, thay cho « $HOME/.info »\n" +" --help \t\thiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n" +" --version \t\thiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.\n" + +#: info/infomap.c:955 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá nhỏ" + +#: info/infomap.c:958 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá lớn" + +#: info/infomap.c:971 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin infokey « %s»: đọc ngắn" + +#: info/infomap.c:990 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (số ma thuật sai): hãy chạy infokey để " +"cập nhật nó" + +#: info/infomap.c:999 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Tập tin infokey « %s » của bạn quá cũ : hãy chạy infokey để cập nhật nó" + +#: info/infomap.c:1015 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (độ dài phần sai): hãy chạy infokey để " +"cập nhật nó" + +#: info/infomap.c:1036 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (mã phần sai): hãy chạy infokey để cập " +"nhật nó" + +#: info/infomap.c:1171 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số tổ hợp phím" + +#: info/infomap.c:1221 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số cách thiết lập « var »" + +#: info/m-x.c:68 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Đọc tên lệnh info và diễn tả nó" + +#: info/m-x.c:72 +msgid "Describe command: " +msgstr "Diễn tả lệnh: " + +#: info/m-x.c:95 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Đọc tên lệnh trong vùng phản hồi và thực hiện nó" + +#: info/m-x.c:139 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Không thể thực hiện lệnh « vùng phản hồi » ở đây." + +#: info/m-x.c:153 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Lệnh chưa xác định: %s" + +#: info/m-x.c:159 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Lập độ cao của cửa sổ hiển thị" + +#: info/m-x.c:172 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Lập độ cao của màn hình thành (%d): " + +#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Các tập tin mã nguồn đã grovel để tạo tập tin này bao gồm:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:556 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Không thể thao tác tập tin %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:30 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Trình đơn:\n" +" (Tập tin)Nút Dòng Cỡ Chứa tập tin\n" +" ━━━━━\t\t\t\t━━━\t━ ━━━━━" + +#: info/nodemenu.c:201 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Đây là trình đơn các nút bạn vừa xem.\n" +"Hãy chọn một nút trong trình đơn này,\n" +"hoặc dùng « \\[history-node] » (lược sử nút) trong cửa sổ khác.\n" + +#: info/nodemenu.c:223 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện thời" + +#: info/nodemenu.c:303 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Chọn nút đã xem trước, trong cửa sổ hiện rõ" + +#: info/nodemenu.c:316 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Chọn nút đã xem: " + +#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Tham chiếu đã biến mật. (%s)" + +#: info/search.c:166 +#, c-format +msgid "regexp error: %s" +msgstr "Lỗi biểu thức chính quy: %s" + +#: info/session.c:164 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Chúc mừng bạn dùng trình Info phiên bản %s. Hãy gõ :\n" +"\t \\[get-help-window]\t\tđể xem trợ giúp,\n" +"\t\\[menu-item] \t\t\tcho mục trình đơn." + +#: info/session.c:625 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Tới dòng kế" + +#: info/session.c:661 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Về dòng trước" + +#: info/session.c:931 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Tới cuối dòng" + +#: info/session.c:942 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Về đầu dòng" + +#: info/session.c:1142 +msgid "Next" +msgstr "Kế" + +#: info/session.c:1158 info/session.c:1283 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Không có nút nữa trong tài liệu này." + +#: info/session.c:1309 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Không có « Lùi » cho nút này" + +#: info/session.c:1329 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Không có « Lùi » hay « Lên » cho nút này trong tài liệu này." + +#: info/session.c:1391 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Chuyển tới hay xuống qua cấu trúc nút" + +#: info/session.c:1407 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Chuyển lùi hay lên qua cấu trúc nút" + +#: info/session.c:1508 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này" + +#: info/session.c:1516 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định" + +#: info/session.c:1524 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này mà còn lại trong nút này" + +#: info/session.c:1532 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Cuộn tới trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ " +"mặc định" + +#: info/session.c:1540 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này" + +#: info/session.c:1548 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định" + +#: info/session.c:1557 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này" + +#: info/session.c:1565 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ " +"mặc định" + +#: info/session.c:1573 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Về đầu nút này" + +#: info/session.c:1580 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Tới cuối nút này" + +#: info/session.c:1587 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Cuộn xuống theo dòng" + +#: info/session.c:1604 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Cuộn lên theo dòng" + +#: info/session.c:1622 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Cuộn xuống theo nửa màn hình" + +#: info/session.c:1648 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Cuộn lên theo nửa màn hình" + +#: info/session.c:1677 +msgid "Select the next window" +msgstr "Chọn cửa sổ kế" + +#: info/session.c:1716 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Chọn cửa sổ lùi" + +#: info/session.c:1767 +msgid "Split the current window" +msgstr "Chia tách cửa sổ hiện có" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Xóa cửa sổ hiện có" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Không thể xóa cửa sổ lâu bền" + +#: info/session.c:1888 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Xóa các cửa sổ khác" + +#: info/session.c:1934 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Cuộn cửa sổ khác" + +#: info/session.c:1955 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Cuộn lùi cửa sổ khác" + +#: info/session.c:1961 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Phóng to (hay thu nhỏ) cửa sổ này" + +#: info/session.c:1972 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Chia chỗ màn hình sẵn sàng ra các cửa sổ hiện rõ" + +#: info/session.c:1979 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện thời" + +#: info/session.c:1986 +msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches" +msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy khi tìm kiếm" + +#: info/session.c:1990 +msgid "Using regular expressions for searches." +msgstr "Dùng biểu thức chính quy khi tìm kiếm." + +#: info/session.c:1991 +msgid "Using literal strings for searches." +msgstr "Dùng chuỗi nghĩa chữ khi tìm kiếm." + +#: info/session.c:2162 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Chọn nút Kế" + +#: info/session.c:2170 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Chọn nút Lùi" + +#: info/session.c:2178 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Chọn nút Lên" + +#: info/session.c:2185 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Chọn nút cuối trong tập tin này" + +#: info/session.c:2212 info/session.c:2245 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Cửa sổ này không có nút thêm" + +#: info/session.c:2218 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Chọn nút đầu trong tập tin này" + +#: info/session.c:2252 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Chọn mục cuối trong trình đơn nút này" + +#: info/session.c:2258 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Chọn mục trình đơn này" + +#: info/session.c:2291 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Không có %d mục trong trình đơn này." + +#: info/session.c:2485 info/session.c:2486 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Mục trình đơn (%s): " + +#: info/session.c:2489 +msgid "Menu item: " +msgstr "Mục trình đơn: " + +#: info/session.c:2496 info/session.c:2497 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Theo tham chiếu chéo (%s): " + +#: info/session.c:2500 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Theo tham chiếu chéo : " + +#: info/session.c:2629 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Đọc mục trình đơn và chọn nút của nó" + +#: info/session.c:2637 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Đọc cước chú hay tham chiếu chéo và chọn nút của nó" + +#: info/session.c:2643 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Về đầu trình đơn của nút này" + +#: info/session.c:2667 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Xem đồng thời càng nhiều mục trình đơn càng có thể" + +#: info/session.c:2695 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Đọc tên nút và chọn nó" + +#: info/session.c:2750 info/session.c:2755 +msgid "Goto node: " +msgstr "Tới nút: " + +#: info/session.c:2819 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Không có trình đơn trong nút « %s »." + +#: info/session.c:2865 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Không có mục trình đơn « %s » trong nút « %s »." + +#: info/session.c:2895 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi « %s » trong « %s »." + +#: info/session.c:2945 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Đọc danh sách các trình đơn bắt đầu từ « thư mục » và theo chúng" + +#: info/session.c:2947 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Theo trình đơn: " + +#: info/session.c:3140 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Tìm nút diễn tả cuộc gọi chương trình" + +#: info/session.c:3142 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Tìm nút gọi của [%s]: " + +#: info/session.c:3180 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Đọc tham chiếu trang hướng dẫn (man) và chọn nó" + +#: info/session.c:3184 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Lấy trang Man: " + +#: info/session.c:3214 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Chọn « Trên » trong tập tin này" + +#: info/session.c:3220 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Chọn nút « thư mục »" + +#: info/session.c:3237 info/session.c:3239 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Giết nút (%s): " + +#: info/session.c:3291 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Không thể giết nút « %s »" + +#: info/session.c:3301 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Không thể giết nút cuối" + +#: info/session.c:3387 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Chọn nút mới chọn" + +#: info/session.c:3393 +msgid "Kill this node" +msgstr "Giết nút này" + +#: info/session.c:3401 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Đọc tên tập tin và chọn nó" + +#: info/session.c:3405 +msgid "Find file: " +msgstr "Tìm tập tin: " + +#: info/session.c:3422 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Không tìm thấy « %s »" + +#: info/session.c:3465 info/session.c:3583 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Không thể tạo tập tin xuất « %s »." + +#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661 +msgid "Done." +msgstr "Hoàn tất." + +#: info/session.c:3534 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Đang ghi nút %s..." + +#: info/session.c:3610 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" +"Gửi nội dung của nút nay qua ống dẫn kiểu « INFO_PRINT_COMMAND » (Info in ra " +"lệnh)" + +#: info/session.c:3645 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Không thể mở ống dẫn đến « %s »." + +#: info/session.c:3651 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Đang in nút %s..." + +#: info/session.c:3900 +msgid "Search continued from the end of the document." +msgstr "Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ cuối của tài liệu." + +#: info/session.c:3905 +msgid "Search continued from the beginning of the document." +msgstr "Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ đầu của tài liệu." + +#: info/session.c:3922 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Đang tìm kiếm tập tin phụ %s..." + +#: info/session.c:3979 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm nó, phân biệt chữ hoa/thường" + +#: info/session.c:3986 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm nó" + +#: info/session.c:3994 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm lùi nó" + +#: info/session.c:4030 info/session.c:4036 +#, c-format +msgid "%s%s%s [%s]: " +msgstr "%s%s%s [%s]: " + +#: info/session.c:4031 info/session.c:4037 +msgid "Regexp search" +msgstr "Tìm kiếm dùng biểu thức chính quy" + +#: info/session.c:4032 info/session.c:4038 +msgid " case-sensitively" +msgstr " phân biết chữ hoa/thường " + +#: info/session.c:4033 info/session.c:4039 +msgid " backward" +msgstr " ngược" + +#: info/session.c:4037 +msgid "Search" +msgstr "Tìm kiếm" + +#: info/session.c:4079 +msgid "Search failed." +msgstr "Lỗi tìm kiếm." + +#: info/session.c:4097 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Làm lại việc tìm kiếm cuối, về cùng phía hướng" + +#: info/session.c:4100 info/session.c:4110 +msgid "No previous search string" +msgstr "Không có chuỗi tìm kiếm trước" + +#: info/session.c:4107 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Làm lại việc tìm kiếm cuối, về ngược phía hướng" + +#: info/session.c:4126 info/session.c:4132 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Tìm kiếm tương tác chuỗi đang gõ" + +#: info/session.c:4212 +msgid "Regexp I-search backward: " +msgstr "Tìm kiếm ngược I dùng biểu thức chính quy: " + +#: info/session.c:4213 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Tìm kiếm ngược I: " + +#: info/session.c:4215 +msgid "Regexp I-search: " +msgstr "Tìm kiếm I dùng biểu thức chính quy: " + +#: info/session.c:4216 +msgid "I-search: " +msgstr "Tìm kiếm I: " + +#: info/session.c:4241 info/session.c:4243 +msgid "Failing " +msgstr "Đang thất bại " + +#: info/session.c:4734 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Về tham chiếu chéo trước" + +#: info/session.c:4752 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Tới tham chiếu chéo kế" + +#: info/session.c:4774 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Chọn tham chiếu hay mục trình đơn xuất hiện trên dòng này" + +#: info/session.c:4797 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Hủy thao tác đang chạy" + +#: info/session.c:4804 +msgid "Quit" +msgstr "Thoát" + +#: info/session.c:4813 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Chuyển con chạy tới một đóng riêng trong cửa sổ" + +#: info/session.c:4845 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Vẽ lại màn hình" + +#: info/session.c:4882 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Thoát khỏi Info" + +#: info/session.c:4895 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Chạy lệnh đã đóng kết đến biến thế chữ thường của phím này" + +#: info/session.c:4906 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Lệnh không rõ (%s)." + +#: info/session.c:4909 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "« %s » không hợp lệ" + +#: info/session.c:4910 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "« %s » không hợp lệ" + +#: info/session.c:5125 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện thời" + +#: info/session.c:5134 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện thời)" + +#: info/session.c:5149 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Dùng bên trong bởi « \\[universal-argument] » (đối số toàn thể)" + +#: info/tilde.c:336 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: hết bộ nhớ ảo.\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Bật thì cước chú tự động xuất hiện và biến mật" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "Bật thì việc tao hoặc xóa bỏ cửa sổ thay đổi kích cỡ của cửa sổ khác" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Bật thì chớp màn hình thay vào rung chuông" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Bật thì lỗi gây ra rung chuông" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "Bật thì Rác Info tập hợp tập tin đã cần giải nén" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Bật thì tô sáng một phần chuỗi tìm kiếm đã khớp" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc nút" + +#: info/variables.c:65 +msgid "Same as scroll-behaviour" +msgstr "Tương tự với « scroll-behaviour » (ứng xử cuộn)" + +#: info/variables.c:69 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Số dòng cần cuộn khi con chạy rời cửa sổ" + +#: info/variables.c:73 +msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands" +msgstr "Điều khiển nếu ứng xử cuộn có tác động lệnh di chuyển con trỏ không" + +#: info/variables.c:77 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Bật thì Info chấp nhận và hiển thị ký tự La-tinh ISO" + +#: info/variables.c:81 +msgid "" +"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node" +msgstr "Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc của nút cuối cùng" + +#: info/variables.c:88 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Diễn tả cách sử dụng biến" + +#: info/variables.c:94 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Diễn tả biến: " + +#: info/variables.c:113 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Lập giá trị của biến Info" + +#: info/variables.c:119 +msgid "Set variable: " +msgstr "Lập biến: " + +#: info/variables.c:137 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Lập %s thành giá trị (%d): " + +#: info/variables.c:178 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Lập %s thành giá trị (%s): " + +#: info/window.c:1026 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Thẻ quá cũ ***" + +#: info/window.c:1037 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), dòng ----, " + +#: info/window.c:1044 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d dòng --%s--" + +#: info/window.c:1048 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d dòng --%s--" + +#: info/window.c:1055 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Tập tin phụ: %s" + +#: install-info/install-info.c:221 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: cảnh báo : " + +#: install-info/install-info.c:270 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " cho %s" + +#: install-info/install-info.c:500 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "" +"\tHãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem danh sách tùy chọn hoàn toàn.\n" + +#: install-info/install-info.c:508 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN_INFO [TẬP_TIN_THƯ_MỤC]]\n" + +#: install-info/install-info.c:510 +msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE." +msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ mục nhập trong TẬP_TIN_INFO vào/khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC." + +#: install-info/install-info.c:513 +msgid "" +"Options:\n" +" --debug report what is being done.\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with\n" +" the --name option to become synonymous with the\n" +" --entry option.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file;\n" +" equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --dry-run same as --test." +msgstr "" +"Tùy chọn:\n" +" --debug thông báo về mỗi hành động.\n" +" --delete xoá các mục nhập đã tồn tại cho TẬP_TIN_INFO\n" +"\t\t\t\tkhỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC; đừng chèn mục nhập mới. --description=VĂN_BẢN " +"\tmô tả của mục nhập là văn bản này;\n" +"\t\t\t\tkết hợp với tùy chọn « --name » để làm cùng\n" +"\t\t\t\tkết quả với tùy chọn « --entry ».\n" +" --dir-file=TÊN ghi rõ tên tập tin của tập tin thư mục info;\n" +"\t\t\t\tcó cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC. --dry-run có " +"cùng kết quả với tùy chọn « --test »." + +#: install-info/install-info.c:525 +msgid "" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT is written as an Info menu item line followed\n" +" by zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, all are added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n" +" TEXT is only removed as a last resort, if the\n" +" entry as determined from the Info file is not " +"present,\n" +" and the basename of the Info file isn't found either." +msgstr "" +" --entry=VĂN_BẢN chèn văn bản này dạng mục nhập tập tin Info.\n" +"\tVăn bản này được ghi dưới dạng một dòng mục trình đơn info,\n" +"\tđằng trước ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.\n" +"\tGhi rõ nhiều mục nhập thì tất cả được thêm.\n" +"\tKhông ghi rõ mục nhập thì các mục nhập được xác định\n" +"\ttừ thông tin trong tập tin Info chính nó.\n" +"\tKhi gỡ bỏ, văn bản này ghi rõ mục nhập cần gỡ bỏ.\n" +"\tVăn bản này chỉ được gỡ bỏ như là phương sách cuối cùng,\n" +"\tnếu không có mục nhập được xác định từ tập tin Info,\n" +"\tvà cũng không tìm thấy tên cơ bản của tập tin Info." + +#: install-info/install-info.c:537 +msgid "" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory;\n" +" equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n" +" --keep-old do not replace entries, or remove empty sections.\n" +" --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n" +" --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description\n" +" to become synonymous with the --entry option.\n" +" --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n" +" --quiet suppress warnings." +msgstr "" +" --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n" +" --info-dir=THƯ_MỤC bằng « --dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục ».\n" +" --info-file=TẬP_TIN \tghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục;\n" +"\t\t\t\t\tcó cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_INFO. --item=VĂN_BẢN " +"bằng « --entry=VĂN_BẢN ».\n" +" --keep-old đừng thay thế mục nhập hoặc gỡ bỏ phần rỗng.\n" +" --menuentry=VĂN_BẢN bằng « --name=VĂN_BẢN ».\n" +" --name=VĂN_BẢN tên của mục nhập là văn bản này;\n" +"\t\t\t\t\tdùng cùng với tùy chọn « --description »\n" +" \t\t\tthì có cùng kết quả với tùy chọn « --entry ».\n" +" --no-indent đừng định dạng mục nhập mới trong tập tin THƯ_MỤC\n" +" --quiet thu hồi cảnh báo." + +#: install-info/install-info.c:550 +msgid "" +" --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n" +" regular expression R (ignoring case).\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n" +" suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n" +" --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are " +"determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once." +msgstr "" +" --regex=R đặt các mục nhập của tập tin này vào mọi phần\n" +"\t\t\t\ttương ứng với biểu thức chính quy R\n" +"\t\t\t\t(không phân biệt chữ hoa/thường).\n" +" --remove bằng « --delete ».\n" +" --remove-exactly chỉ gỡ bỏ nếu tên tập tin Info tương ứng chính xác;\n" +"\t\t\t\tcũng phân biệt đuôi tên tập tin như .info và .gz\n" +" --section=PHẦN đặt các mục nhập vào phần này của thư mục.\n" +"\t\t\t\tGhi rõ nhiều phần thì tất cả các mục nhập\n" +"\t\t\t\tđược thêm vào mỗi phần.\n" +"\t\t\t\tKhông ghi rõ phần thì các phần được xác định\n" +"\t\t\t\ttừ thông tin trong tập tin Info chính nó.\n" +" --section R PHẦN bằng « --regex=R --section=PHẦN --add-once »." + +#: install-info/install-info.c:563 +msgid "" +" --silent suppress warnings.\n" +" --test suppress updating of DIR-FILE.\n" +" --version display version information and exit." +msgstr "" +" --silent thu hồi cảnh báo.\n" +" --test thu hồi nâng cấp TẬP_TIN_THƯ_MỤC.\n" +" --version hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát." + +#: install-info/install-info.c:570 +msgid "" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-texinfo@gnu.org »,\n" +"và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho help-texinfo@gnu.org.\n" +"Trang chủ texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: install-info/install-info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Đây là tập tin « .../info/dir », mà chứa nút đầu của phân cấp Info,\n" +"có tên Trên: (dir)Top.\n" +"Lần đầu tiên chạy Info thì bạn xem nút này.\n" +" \n" +"%s\tĐây là đầu cây INFO\n" +"\n" +" Đây (nút Thư mục) đưa ra trình đơn các chủ đề chính.\n" +" Phím tắt:\n" +" • q\t\tthoát\n" +" • ?\t\t\tliệt kê các lệnh Info\n" +" • d\t\ttrở về đây\n" +" • h\t\thiện trợ giúp cho người mới dùng Info\n" +" • mEmacs<Return>\tthăm sổ tay Emacs\n" +"v.v.\n" +" Trong Emacs, bạn có thể nhấn cái nút chuột 2 vào mục trình đơn\n" +" hay vào tham chiếu chéo, để chọn nó.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: install-info/install-info.c:622 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)\n" + +#: install-info/install-info.c:715 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: tập tin rỗng" + +#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" +"Có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) mà không có « END-INFO-" +"DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) tương ứng" + +#: install-info/install-info.c:1081 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" +"Có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) mà không có « START-" +"INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) tương ứng" + +#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: đã có tập tin thư mục: %s\n" + +#: install-info/install-info.c:2036 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: hãy ghi rõ tập tin Info chỉ một lần.\n" + +#: install-info/install-info.c:2069 +#, c-format +msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'" +msgstr "Biểu thức chính quy thêm được ghi rõ nên bỏ qua « %s »" + +#: install-info/install-info.c:2081 +#, c-format +msgid "Error in regular expression `%s': %s" +msgstr "Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »: %s" + +#: install-info/install-info.c:2139 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "đối số dòng lệnh thừa « %s »" + +#: install-info/install-info.c:2143 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông " +"tin thêm." + +#: install-info/install-info.c:2146 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Chưa ghi rõ tập tin thư mục. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông " +"tin thêm." + +#: install-info/install-info.c:2288 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "không có mục nhập thư mục Info trong « %s »" + +#: install-info/install-info.c:2536 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "không tìm thấy mục nhập cho « %s » nên không xóa gì" + +#: lib/xexit.c:54 +msgid "ferror on stdout\n" +msgstr "lỗi ferror trên thiết bị xuất chuẩn\n" + +#: lib/xexit.c:59 +msgid "fflush error on stdout\n" +msgstr "lỗi fflush trên thiết bị xuất chuẩn\n" + +#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "các đối số tới @%s bị bỏ qua" + +#: makeinfo/cmds.c:779 +msgid "January" +msgstr "Tháng Giêng" + +#: makeinfo/cmds.c:779 +msgid "February" +msgstr "Tháng Hai" + +#: makeinfo/cmds.c:779 +msgid "March" +msgstr "Tháng Ba" + +#: makeinfo/cmds.c:779 +msgid "April" +msgstr "Tháng Tư" + +#: makeinfo/cmds.c:779 +msgid "May" +msgstr "Tháng Năm" + +#: makeinfo/cmds.c:780 +msgid "June" +msgstr "Tháng Sáu" + +#: makeinfo/cmds.c:780 +msgid "July" +msgstr "Tháng Bảy" + +#: makeinfo/cmds.c:780 +msgid "August" +msgstr "Tháng Tám" + +#: makeinfo/cmds.c:780 +msgid "September" +msgstr "Tháng Chín" + +#: makeinfo/cmds.c:780 +msgid "October" +msgstr "Tháng Mười" + +#: makeinfo/cmds.c:781 +msgid "November" +msgstr "Tháng Mười Một" + +#: makeinfo/cmds.c:781 +msgid "December" +msgstr "Tháng Chạp" + +#: makeinfo/cmds.c:1131 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "gặp ký tự bất thường %c trong @var" + +#: makeinfo/cmds.c:1174 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "đối số @sc hoàn toàn chữ hoa nên không có tác động" + +#: makeinfo/cmds.c:1229 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "mong đợi « { » còn gặp « %c »" + +#: makeinfo/cmds.c:1269 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "kết thức tập tin bên trong khối động từ" + +#: makeinfo/cmds.c:1277 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "mong đợi « } » còn gặp « %c »" + +#: makeinfo/cmds.c:1308 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"« @strong{Note...} » tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để " +"tránh nó" + +#: makeinfo/cmds.c:1504 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s quá cũ" + +#: makeinfo/cmds.c:1612 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "« @sp » cần đến một đối số dương thuộc số, không phải « %s »" + +#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Đối số sai tới %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317 +msgid "asis" +msgstr "như thế" + +#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319 +msgid "none" +msgstr "không có" + +#: makeinfo/cmds.c:2049 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Đối số sai tới @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:2063 +msgid "insert" +msgstr "chèn" + +#: makeinfo/cmds.c:2079 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s: %s" +msgstr "Đối số sai tới @%s: %s" + +#: makeinfo/cmds.c:2162 +#, c-format +msgid "Expected @%s on or off, not `%s'" +msgstr "Mong đợi @%s bật hay tắt, không phải « %s »" + +#: makeinfo/cmds.c:2182 +#, c-format +msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'" +msgstr "Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải « %s »" + +#: makeinfo/defun.c:83 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Thiếu « } » trong đối số xác định @def" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Phải bên trong môi trường « @%s » để dùng « @%s »" + +#: makeinfo/files.c:434 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:637 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "« %s » bị bỏ sót trước tên tập tin xuất" + +#: makeinfo/files.c:645 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "« %s » bị bỏ sót vì ghi ra thiết bị xuất chuẩn" + +#: makeinfo/files.c:693 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Bộ đệm xuất không rỗng." + +#: makeinfo/float.c:181 +#, c-format +msgid "Requested float type `%s' not previously used" +msgstr "Kiểu nổi đã yêu cầu « %s » không phải được dùng trước" + +#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959 +#: makeinfo/index.c:965 +msgid "See " +msgstr "Xem " + +#: makeinfo/footnote.c:149 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "« %c%s » cần thiết đối số « {...} », không phải chỉ « %s »" + +#: makeinfo/footnote.c:164 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Không có ngoặc móc đóng cho cước chú « %s »" + +# Type: text +# Description +# Main menu item +#: makeinfo/footnote.c:197 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Cước chú đã xác định mà không có nút cha" + +#: makeinfo/footnote.c:209 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Không cho phép cước chú bên trong cước chú (lồng nhau)" + +#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187 +msgid "Footnotes" +msgstr "Cước chú" + +#: makeinfo/html.c:91 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: không thể mở tập tin CSS « --css-file »: %s" + +#: makeinfo/html.c:180 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: tập tin CSS « --css-file » kết thúc với ghi chú" + +#: makeinfo/html.c:426 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[bất thường] không có thẻ HTML cần bật" + +#: makeinfo/html.c:800 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[bất thường] tên nút không hợp lệ: « %s »" + +#: makeinfo/index.c:167 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Chỉ mục lạ « %s »" + +#: makeinfo/index.c:232 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info không thể xử lý dấu hai chấm « : » trong mục nhập chỉ mục « %s »" + +#: makeinfo/index.c:410 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Chỉ mục « %s » đã có." + +#: makeinfo/index.c:453 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Chỉ mục lạ « %s » và/hay « %s » trong @synindex" + +#: makeinfo/index.c:676 +msgid "(line )" +msgstr "(dòng)" + +#: makeinfo/index.c:684 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(dòng %*d)" + +#: makeinfo/index.c:765 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Chỉ mục lạ « %s » trong @printindex" + +#: makeinfo/index.c:834 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Mục nhập cho chỉ mục « %s » nằm ở ngoại nút nào" + +#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(ở ngoại nút nào)" + +#: makeinfo/insertion.c:161 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "không cho phép @item trong đối số tới @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:242 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "" +"« Broken-Type » (kiểu bị hỏng) trong « insertion_type_pname » (tên p kiểu chèn)" + +#: makeinfo/insertion.c:338 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Tràn đống đếm" + +#: makeinfo/insertion.c:370 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "tràn vẽ chữ, khởi chạy lại tại %c" + +#: makeinfo/insertion.c:639 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s cần thiết một đối số: bộ định dạng cho %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:727 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "Môi trường %cfloat không thể được lồng nhau" + +#: makeinfo/insertion.c:981 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "« @end » mong đợi « %s », còn gặp « %s »" + +#: makeinfo/insertion.c:1349 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Không có « %cend %s » tương ứng" + +#: makeinfo/insertion.c:1618 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s cần thiết chữ hay chữ số" + +#: makeinfo/insertion.c:1718 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "kết thúc tập tin bên trong khối đúng nguyên văn" + +#: makeinfo/insertion.c:1942 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @float » (nổi)" + +#: makeinfo/insertion.c:1978 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "gặp @menu trước @node đầu thì tạo nút « Trên »" + +#: makeinfo/insertion.c:1979 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"có lẽ nút « @top » (trên) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho " +"@ifinfo ?" + +#: makeinfo/insertion.c:1991 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "gặp @detailmenu trước nút đầu thì tạo nút « Trên »" + +#: makeinfo/insertion.c:2047 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" +"@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @titlepage » và « @quotation »" + +#: makeinfo/insertion.c:2061 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @titlepage »" + +#: makeinfo/insertion.c:2092 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Chưa khớp « %c%s »" + +#: makeinfo/insertion.c:2097 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "« %c%s » cần gì đó theo nó" + +#: makeinfo/insertion.c:2103 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Đối số sai « %s » tới « %s » nên dùng « %s »" + +#: makeinfo/insertion.c:2200 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s không có nghĩa bên trong khối « @%s »" + +#: makeinfo/insertion.c:2209 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx không có nghĩa bên trong khối « %s »" + +#: makeinfo/insertion.c:2383 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "gặp %c%s bên ngoài một khối chèn" + +#: makeinfo/lang.c:1218 +#, c-format +msgid "no default territory known for language `%s'" +msgstr "không biết vùng lãnh thổ mặc định cho ngôn ngữ « %s »" + +#: makeinfo/lang.c:1281 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s không phải mã ngôn ngữ kiểu ISO 639 hợp lệ" + +#: makeinfo/lang.c:1399 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "không nhận ra tên bảng mã « %s »" + +#: makeinfo/lang.c:1407 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "tiếc là không hỗ trợ bảng mã « %s »" + +#: makeinfo/lang.c:1492 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "ký tự đã mã hóa không hợp lệ: « %s »" + +#: makeinfo/lang.c:1800 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s mong đợi « i » hay « j » làm đối số, không phải « %c »" + +#: makeinfo/lang.c:1804 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s mong đợi một ký tự riêng lẻ « i » hay « j » làm đối số" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "vĩ lệnh « %s » được xác định trước" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "đây là lời xác định trước của « %s »" + +#: makeinfo/macro.c:359 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" +"« \\ » trong phần mở rộng vĩ lệnh có « %s » theo sau, thay cho tên tham số" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Vĩ lệnh « %s » được gọi trên dòng %d với quá nhiều đối số" + +#: makeinfo/macro.c:580 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "Không tìm thấy vĩ lệnh %cend" + +#: makeinfo/macro.c:591 +msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead" +msgstr "@allow-recursion bị phản đối; hãy sử dụng @rmacro thay thế" + +#: makeinfo/macro.c:606 +msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default" +msgstr "@quote-arg bị phản đối; các đối số được trích dẫn theo mặc định" + +#: makeinfo/macro.c:649 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "khớp sai @end %s với @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:188 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Quá nhiều lỗi nên thôi.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:306 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: cảnh báo : " + +#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Định vị sai %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:344 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:347 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "" +"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TTT...\n" +"\n" +"[TTT\t\tTập Tin Texinfo]\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau, mặc định là tập " +"tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:354 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n" +" for the output document (default C).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Tùy chọn chung:\n" +" --error-limit=SỐ thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là %d).\n" +"\t\t(_sự hạn chế lỗi_)\n" +" --document-language=CHUỖI\t miền địa phương cần dùng\n" +"\t\tđể dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất (mặc định là C).\n" +"\t\t(_ngôn ngữ tài liệu_)\n" +" --force bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi (_ép " +"buộc_).\n" +" --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát (_trợ giúp_)\n" +" --no-validate thu hồi khả năng thầm tra tham chiếu chéo.\n" +"\t\t(_không thẩm tra_)\n" +" --no-warn thu hồi các cảnh báo (không phải lỗi).\n" +"\t\t(_không cảnh báo_)\n" +" -v, --verbose diễn tả việc đang được làm (_chi tiết_)\n" +" --version hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên " +"bản_)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:369 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Chọn định dạng xuất (mặc định là tạo Info):\n" +" --docbook \txuất XML Docbook thay cho Info.\n" +" --html \txuất HTML thay cho Info.\n" +" --xml \txuất XML Texinfo thay cho Info.\n" +" --plaintext \txuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:377 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain " +"text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter " +"output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress the splitting of Info or HTML " +"output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split HTML).\n" +msgstr "" +"Tùy chọn xuất chung:\n" +" -E, --macro-expand TẬP_TIN xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng\n" +"\t\tbằng vĩ lệnh, cũng bỏ qua @setfilename nào.\n" +"\t\t(_vĩ lệnh mở rộng_)\n" +" --no-headers thu hồi các bộ phân cách nút, dòng Node:\n" +"\t\tvà trình đơn từ kết xuất Info (thì xuất văn bản thô),\n" +"\t\thoặc từ HTML (thì tạo kết xuất ngắn hơn);\n" +"\t\tcũng ghi vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.\t\t(_không có dòng đầu_)\n" +" --no-split thu hồi khả năng chia tách kết xuất kiểu Info " +"hoặc HTML,\n" +"\t\ttạo ra chỉ một tập tin xuất (_không chia tách_).\n" +" --number-sections xuất các số thứ tự chương và phần.\n" +"\t\t(_đánh số các phần_)\n" +" -o, --output=TẬP_TIN\txuất ra tập tin này (vào thư mục nếu\n" +"\t\tHTML đã chia tách) (_kết xuất_).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:391 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --disable-encoding do not output accented and special characters\n" +" in Info output based on @documentencoding.\n" +" --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node, " +"in\n" +" which they are defined (this is the " +"default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Tùy chọn đối với Info và nhập thô :\n" +" --disable-encoding đừng xuất các ký tự có dấu phụ và các ký tự\n" +"\t\tđặc biệt trong kết xuất Info dựa vào bảng mã tài liệu " +"@documentencoding.\n" +" --enable-encoding xuất các ký tự có dấu phụ và ký tự đặc biệt\n" +"\t\ttrong kết xuất Info dựa vào @documentencoding.\n" +"\t\t(_bật bảng mã_)\n" +" --fill-column=SỐ ngắt các dòng Info ở số ký tự này (mặc định là %" +"d).\n" +"\t\t(_tô đầy cột_)\n" +" --footnote-style=KIỂU_DÁNG\txuất các cước chú trong Info\n" +"\t\ttùy theo kiểu dáng này:\n" +"\t\t\t« separate » (riêng) để đặt cước chú trong cùng nút;\n" +"\t\t\t« end » (cuối) để đặt cước chú ở cuối nút trong đó\n" +"\t\t\tnó được xác định (đây là mặc định) (_kiểu dáng cước chú_)\n" +" --paragraph-indent=GIÁ_TRỊ\t\tthụt lề các đoạn văn Info\n" +"\t\ttheo số dấu cách này (mặc định là %d).\n" +"\t\t\tGIÁ TRỊ là « none » (không có) thì đừng thụt lề;\n" +"\t\t\tGIÁ TRỊ là « asis » (như thế) thì bảo tồn sự thụt lề đã có.\t\t(_đoạn " +"văn thụt lề_)\n" +" --split-size=SỐ chia tách các tập tin Info ở kích cỡ SỐ (mặc " +"định là %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +" --css-ref=URL generate reference to a CSS file.\n" +" --internal-links=FILE produce list of internal links in FILE.\n" +" --transliterate-file-names\n" +" produce file names in ASCII transliteration.\n" +msgstr "" +"Tùy chọn HTML:\n" +" --css-include=TẬP_TIN tập tin bao gồm (include)\n" +"\t\txuất theo kiểu dáng <style> HTML;\n" +"\t\tTẬP_TIN là « - » thì đọc thiết bị nhập chuẩn.\n" +" --css-ref=URL tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.\n" +" --internal-links=TẬP_TIN cung cấp danh sách các liên kết nội bộ\n" +" trong tập tin này\n" +" --transliterate-file-names\ttạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:419 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Tùy chọn XML và Docbook:\n" +" --output-indent=GIÁ_TRỊ \tthụt lề các yếu tố theo số dấu cách này\n" +"\t\t(mặc định là %d). Giá trị là 0 thì bỏ các khoảng trắng có thể bỏ qua.\n" +"\t\t(_xuất thụt lề_)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:426 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Tùy chọn tập tin nhập vào :\n" +" --commands-in-node-names cho phép lệnh kiểu @ trong tên nút.\n" +"\t\t(_các lệnh trong tên nút_)\n" +" -D BIẾN \txác định biến này, như bằng @set.\n" +" -I THƯ_MỤC \tphụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm @include.\n" +" -P THƯ_MỤC \tthêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm kiếm " +"@include.\n" +" -U BIẾN \thủy xác định biến này, như bằng @clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:435 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Xử lý điều kiện trong kết nhập:\n" +" --ifdocbook \txử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu\n" +"\t\tkhông tạo ra Docbook.\n" +" --ifhtml \txử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra " +"HTML.\n" +" --ifinfo \txử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.\n" +" --ifplaintext \txử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra nhập " +"thô.\n" +" --iftex \txử lý @iftex và @tex; ngụ ý « --no-split ».\n" +" --ifxml \txử lý @ifxml và @xml.\n" +" --no-ifdocbook\tđừng xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.\n" +" --no-ifhtml \tđừng xử lý văn bản @ifhtml và @html.\n" +" --no-ifinfo \tđừng xử lý văn bản @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext\tđừng xử lý văn bản @ifplaintext.\n" +" --no-iftex \tđừng xử lý văn bản @iftex và @tex.\n" +" --no-ifxml \tđừng xử lý văn bản @ifxml và @xml.\n" +"\n" +" Hơn nữa, đối với các tùy chọn « --no-ifĐỊNH_DẠNG », có phải xử lý văn bản " +"@ifnotĐỊNH_DẠNG.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:454 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Giá trị mặc định cho các điều kiện @if... thì phụ thuộc vào định dạng " +"xuất:\n" +" tạo ra HTML thì bật « --ifhtml » và các điều khác bị tắt;\n" +" tạo ra Info thì bật « --ifinfo » và các điều khác bị tắt;\n" +" tạo ra nhập thô thì bật « --ifplaintext » và các điều khác bị tắt;\n" +" tạo ra XML thì bật « --ifxml » và các điều khác bị tắt;\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:462 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard " +"output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Mẫu thí dụ :\n" +" makeinfo phu.texi ghi Info vào @setfilename của phu\n" +" makeinfo --html phu.texi ghi HTML vào @setfilename\n" +" makeinfo --xml phu.texi ghi Texinfo XML vào @setfilename " +"makeinfo --docbook phu.texi ghi DocBook XML vào @setfilename " +"makeinfo --no-headers phu.texi ghi nhập thô vào thiết bị xuất chuẩn\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers phu.texi\n" +" \t\tghi HTML không có dòng nút hay trình đơn\n" +" makeinfo --number-sections phu.texi\n" +"\t\tghi Info có các phần đã đánh số\n" +" makeinfo --no-split phu.texi\n" +"\t\tghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:622 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: đang bỏ qua giá trị không được nhận ra « TEXINFO_OUTPUT_FORMAT » (định " +"dạng xuất Texinfo) « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720 +#: makeinfo/makeinfo.c:780 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s đối số phải có kiểu số, không phải « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:683 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: không thể mở kết xuất mở rộng vĩ lệnh « %s »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:688 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: đang bỏ qua kết xuất mở rộng vĩ lệnh thứ hai « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:733 +#, c-format +msgid "%s: could not open internal links output `%s'" +msgstr "%s: không thể mở kết xuất các liên kết nội bộ « %s »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:738 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n" +msgstr "%s: đang bỏ qua kết xuất các liên kết nội bộ thứ hai « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:751 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: đối số « --paragraph-indent » (thụt lề đoạn văn) phải là:\n" +" • numeric\tkiểu số\n" +" • none\t\tkhông có\n" +" • asis\t\tnhư thế\n" +"không phải « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:769 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: đối số « --footnote-style » (kiểu dáng cước chú) phải là:\n" +" • separate\triêng\n" +" • end\t\tcuốinkhông phải « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:844 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: thiếu đối số tập tin.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Lệnh đa dòng %c%s dùng sai" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1044 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Mong đợi « %s »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1521 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1567 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Không tìm thấy « %s » trong « %s »." + +#: makeinfo/makeinfo.c:1647 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: đang nhảy qua phần mở rộng vĩ lệnh ra thiết bị xuất chuẩn vì kết xuất " +"Info đang đi ra đó.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1677 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Đang tạo tập tin %s « %s » từ « %s ».\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1744 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: đang gỡ bỏ tập tin xuất vĩ lệnh « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force " +"» (buộc) để bảo tồn nó.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1799 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: đang gỡ bỏ tập tin xuất « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force " +"» (buộc) để bảo tồn nó.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1818 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to " +"preserve.\n" +msgstr "" +"%s: đang gỡ bỏ tập tin kết xuất các liên kết nội bộ « %s » do lỗi; hãy dùng " +"tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2113 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Lệnh không rõ « %s »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2135 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2394 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s mong đợi dấu ngoặc móc {}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2407 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Chưa khớp }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2455 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "Không có tên." + +#: makeinfo/makeinfo.c:2476 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3482 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "Tập tin @image « %s » (cho HTML) không đọc được: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3488 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Không có tập tin như vậy « %s »" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3624 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "Tập tin @image « %s » (cho văn bản) không đọc được: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3633 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image thiếu đối số tên tập tin" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3851 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "chưa xác định cờ : %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3852 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Không có giá trị cho « %s »}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3904 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s cần đến tên" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4010 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Đã tới kết thúc tập tin trước khi khớp @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4258 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "« %.40s... » quá dài để mở rộng nên chưa mở rộng" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Thiếu « } » trong mẫu @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:260 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "Đang bỏ qua văn bản rải rác « %s » sau @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:400 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đà là %d)" + +#: makeinfo/multi.c:563 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[bất thường] không thể chọn cột số %d trong đa bảng" + +#: makeinfo/multi.c:592 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng" + +#: makeinfo/multi.c:640 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Kết xuất đa cột từ hàng cuối:\n" + +#: makeinfo/multi.c:643 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* cột số %d; kết xuất = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:279 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Nút « %s » được xác định trước tại dòng %d" + +#: makeinfo/node.c:647 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Đang định dạng nút %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:714 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Nút « %s » cần đến lệnh chia ra từng phần (v.d. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:878 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Chưa ghi rõ tên nút cho lệnh « %c%s »" + +#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Neo « %s » và nút « %s » ánh xạ với cùng một tên tập tin" + +#: makeinfo/node.c:922 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động" + +#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" +"Thay đổi tên neo này, hoặc dùng tùy chọn « --no-split » (không chia tách)" + +#: makeinfo/node.c:954 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Gặp chuỗi bất thường tại kết thúc tập tin HTML-tách « %s »" + +#: makeinfo/node.c:1160 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Cả hai neo « %s » và « %s » đều ánh xạ với cùng một tên tập tin" + +#: makeinfo/node.c:1165 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động" + +#: makeinfo/node.c:1362 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s tham chiếu đến nút không tồn tại « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không " +"đúng?)" + +#: makeinfo/node.c:1462 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Không có gì chỉ tới trường kế tiếp của nút « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần " +"không đúng?)" + +#: makeinfo/node.c:1465 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Nút này (%s) có Lùi sai" + +#: makeinfo/node.c:1520 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Không có gì chỉ tới trường trước của nút « %s »" + +#: makeinfo/node.c:1524 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Nút này (%s) có Kế sai" + +#: makeinfo/node.c:1536 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "« %s » không có trường Lên (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)" + +#: makeinfo/node.c:1605 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Nút « %s » không có mục trình đơn cho « %s », không kể nút này là đích Lên của " +"nó" + +#: makeinfo/node.c:1637 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "nút chưa được tham chiếu « %s »" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Đang gỡ bỏ %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1731 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Phụ lục %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »" + +#: makeinfo/sectioning.c:563 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »." + +#: makeinfo/sectioning.c:624 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s quá cũ; hãy dùng %c%s thay thế" + +#: makeinfo/sectioning.c:640 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Nút có tiết đoạn %ctop đã có" + +#: makeinfo/sectioning.c:648 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Đây là nút %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:664 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop được dùng trước %cnode nên dùng giá trị mặc định %s" + +#: makeinfo/xml.c:1669 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "Không thể đọc tập tin @image « %s »: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2014 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem như mục cuối của @multitable thì tạo tài liệu Docbook không hợp lệ" + +#: makeinfo/xml.c:2150 +msgid "of" +msgstr "của" + +#: makeinfo/xml.c:2155 +msgid "on" +msgstr "trên" + +#: makeinfo/xref.c:127 +msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +msgstr "Đối số đầu tới tham chiếu chéo có lẽ không rỗng" + +#: makeinfo/xref.c:252 +#, c-format +msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'" +msgstr "Tên tập tin rỗng cho tham chiếu chéo HTML trong « %s »" + +#: makeinfo/xref.c:387 +msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'" +msgstr "Tới kết thúc tập tin trong khi tìm dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , »" + +#: makeinfo/xref.c:390 +#, c-format +msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'" +msgstr "@%s phải có dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , » theo sau, không phải « %c »" + +#: makeinfo/xref.c:392 +msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref" +msgstr "đối với tham chiếu chéo trong ngoặc, hãy dùng @pxref" + +#: makeinfo/xref.c:435 +msgid "First argument to @inforef may not be empty" +msgstr "Đối số đầu tới @inforef có lẽ không rỗng" + +#: util/texindex.c:223 +msgid "display this help and exit" +msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát" + +#: util/texindex.c:225 +msgid "send output to FILE" +msgstr "xuất ra TẬP_TIN" + +#: util/texindex.c:227 +msgid "display version information and exit" +msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát" + +#: util/texindex.c:237 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n" + +#: util/texindex.c:238 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Tạo ra chỉ mục đã sắp xếp cho mỗi TẬP_TIN xuất TeX.\n" + +#: util/texindex.c:241 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Thường TẬP_TIN... được ghi rõ dạng « phu.%c%c » cho tài liệu dạng « phu.texi " +"».\n" + +#: util/texindex.c:243 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Tùy chọn:\n" + +#: util/texindex.c:743 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "lỗi mở lại %s" + +#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: không phải tập tin chỉ mục texinfo" + +#: util/texindex.c:993 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Không có số thứ tự trang trong %s" + +#: util/texindex.c:1066 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "mục nhập %s nằm theo một mục nhập có tên phụ" |