path: root/po/el.po

# Greek translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές δικτύου</b>"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "MPE_G TS"
msgstr "MPE_G TS"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Select folders"
msgstr "Επιλογή φακέλων"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Share M_usic"
msgstr "Διαμοιρασμός _μουσικής"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Share _Pictures"
msgstr "Διαμοιρασμός _εικόνων"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Share _Videos"
msgstr "Διαμοιρασμός _βίντεο"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "T_itle"
msgstr "Τί_τλος"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Ti_tle"
msgstr "Τίτ_λος"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
msgstr ""
"Εισάγετε %u για το όνομα χρήστη, %n για το πραγματικό όνομα του χρήστη και %"
"h για το όνομα διακομιστή"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
msgid "_Enable UPnP/DLNA"
msgstr "_Ενεργοποίηση UPnP/DLNA"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
msgid "_Interface"
msgstr "_Διεπαφή"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
msgid "_LPCM"
msgstr "_LPCM"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
msgid "_Media Export"
msgstr "Εξαγωγή _πολυμέσων"

#. Network Port
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
msgid "_Port"
msgstr "_Θύρα"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
msgid "_Transcoding support"
msgstr "Υποστήριξη επανα_κωδικοποίησης"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
msgid "_URIs"
msgstr "_URI"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:66
#, c-format
msgid "Changing playback state to %s.."
msgstr "Αλλαγή κατάστασης αναπαραγωγής σε %s.."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:92
#, c-format
msgid "URI set to %s."
msgstr "Το URI καθορίστηκε σε %s."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:103
#, c-format
msgid "volume set to %f."
msgstr "η ένταση ήχου καθορίστηκε σε %f."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:151
#, c-format
msgid "Seeking to %s."
msgstr "Εφαρμογή αίτησης στο %s."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Αναπαραγωγή GStremer"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:57
#, c-format
msgid "Using database file %s"
msgstr "Χρήση του αρχείου βάσης δεδομένων %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:61
#, c-format
msgid "Failed to open database: %d (%s)"
msgstr "Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων: %d (%s)"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:163
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:221
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής μεταδεδομένων από το %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αίτησης στον τύπο περιεχομένου για το '%s'"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου με ID %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:121
#, c-format
msgid "Object %s is not an item"
msgstr "Το αντικείμεξο %s δεν αποτελεί στοιχείο"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:254
#, c-format
msgid "Original search: %s"
msgstr "Αρχική αναζήτηση: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:255
#, c-format
msgid "Parsed search expression: %s"
msgstr "Έκφραση εύρεσης που έχει αναλυθεί: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
#, c-format
msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
msgstr "Αποτυχία προσέγγισης της συνεδρίας Dbus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
msgstr "Μη διαθέσιμος ο εξαγωγέας Metadata. Δεν θα γίνει ανίχνευση"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "συγκεντρώθηκαν '%s'"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:142
#, c-format
msgid "Trying to harvest %s because of %d"
msgstr "Προσπάθεια για συγκέντρωση του %s εξαιτίας του %d"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:153
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αντικειμένου '%s' από τη βάση δεδομένων: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:176
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων: %s"

#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
#. and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:78
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:30
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Πολυμέσα @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:48
#, c-format
msgid "Directory %s gone, removing watch"
msgstr "Δεν υπάρχει πια ο κατάλογος %s, γίνεται αφαίρεση της παρακολούθησης"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάκτηση αρχείου για το %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:59
msgid "Failed to create instance of database"
msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία υπόδειξης στη βάση δεδομένων"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:88
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη διαγραφή του URI: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:201
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:209
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:298
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της υπηρεσίας MediaExport DBus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:332
#, c-format
msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
msgstr "Το ID %s δεν είναι πλέον στη ρύθμιση, γίνεται διαγραφή..."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη διαγραφή της καταχώρησης: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:347
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:350
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:352
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την κατασκευή URI για τον φάκελο '%s': %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:63
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:71
#, c-format
msgid "Executing SPARQL query: %s"
msgstr "Εκτέλεση του SPARQ ερωτήματος: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:73
#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:213
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμένων στο %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:98
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to connect to session bus: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη σύνδεση στη συνεδρία: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση όλων των τιμών για το '%s': %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
"Αποτυχία κατά την έναρξη της υπηρεσίας Tracker: %s. Η πρόσθετη λειτουργία "
"απενεργοποιήθηκε."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:185
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάκτηση της καταμέτρησης των αντικειμένων για την κατηγορία "
"'%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:119
#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:140
#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:125
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:158
msgid "No such object"
msgstr "Κανένα αντικείμενο"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Μη έγκυρα ορίσματα"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:120
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά την περιήγηση στο '%s': %s\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:123
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:128
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:136
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:144
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:152
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:160
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:229
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:279
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:334
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:359
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
msgid "No value available"
msgstr "Μη διαθέσιμη τιμή"

#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά σύνδεσης"

#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:197
#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:210
msgid "No such file transfer"
msgstr "Καμία μεταφορά αρχείου"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "Μη έγκυρο ID υπόδειξης"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Η ταχύτητα αναπαραγωγή δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:415
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:424
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία που ζητήσατε"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:431
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:435
msgid "Transition not available"
msgstr "Μη διαθέσιμη μετάβαση"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
msgid "Invalid Name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
msgid "Action Failed"
msgstr "Αποτυχία ενέργειας"

#: ../src/rygel/rygel-didl-lite-writer.vala:48
msgid "Unable to serialize unsupported object"
msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός αλληλουχίας για το μη υποστηριζόμενο αντικείμενο"

#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο στοιχείο %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Μη έγκυρο εύρος '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Μη έγκυρα αίτημα"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:106
msgid "Following HTTP headers appended to response:"
msgstr "οι ακόλουθες επικεφαλίδες HTTP επισυνάφθηκαν στην απάντηση:"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
msgid "Not found"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
#, c-format
msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
msgstr "Το στοιχείο '%s' δεν παρείχε κάποιο URI"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "Μή έγκυρο URI '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:50
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Κανένα διαθέσιμο εγγράψιμο URΙ για το %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:83
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το αντικείμενο '%s' που ζητήσατε"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:182
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
msgstr "Τακτοποιήθηκε η αίτηση HTTP %s για το URI '%s'."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:197
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
msgstr "Αίτηση HTTP %s για το URI '%s'. Επικεφαλίδες:"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:213
#, c-format
msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
msgstr "Ο πελάτης HTTP εγκατέλειψε την αίτηση %s για το URI '%s'."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:231
#, c-format
msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
msgstr "Αίτηση HTTP POST για το URI '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάκτηση του αρχικού URI για το '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:138
#, c-format
msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή του '%s' στο '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Κανένα αντικείμενο στο DIDL-Lite από τον πελάτη: '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:116
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Λείπει το άρθρωμα 'Στοιχεία'."

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:119
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Δεν επιτρέπονται σχόλια στο XML"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:183
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου στο '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης συνθήκης του %s στο %s"

#. 'fakesink' should not be translated
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
msgid "Plugin 'fakesink' missing"
msgstr "Λείπει η πρόσθετη λειτουργία 'fakesink'"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη σύνδεση του %s στο %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Σφάλμα από το μέσο πληροφορίας %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:232
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Προειδοποίηση από το μέσο πληροφορίας %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:266
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Αποτυχία κατά την αίτηση για αντιστάθμιση του %lld"

#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάκτηση του επιπέδου log από τη ρύθμιση: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second, giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds, giving up.."
msgstr[0] ""
"Δεν βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες για %d δευτερόλεπτο, γίνεται εγκατάλειψη.."
msgstr[1] ""
"Δεν βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες για %d δευτερόλεπτα, γίνεται εγκατάλειψη.."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:123
#, c-format
msgid "new network context %s (%s) available."
msgstr "είναι διαθέσιμο ένα νέο περιοεχόμενο δικτύου %s (%s)."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εργασιών αρχικής συσκευής: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
#, c-format
msgid "Ignoring network context %s (%s)."
msgstr "Παράβλεψη του περιεχομένου %s (%s) του δικτύου."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:153
#, c-format
msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
msgstr "Αυτή τη στιγμή το περιεχόμενο %s (%s) του δικτύου δεν είναι διαθέσιμο."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία RootDevice για το %s. Η αιτία: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την έναρξη της υπηρεσίας D-Bus: %s"

#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:288
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "Μη αποδεκτό URI: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:300
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr ""
"Αποτυχία κατά τη διερεύνηση του πρωτοκόλλου για το URΙ %s. Ας θεωρήσουμε το "
"'%s'"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη: %s"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:265
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:284
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Δεν καθορίστηκε τιμή για το '%s/enabled'"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:326
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:352
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:374
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:398
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Μη διαθέσιμη τιμή για το '%s/%s'"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Είναι διαθέσιμη η νέα πρόσθετη λειτουργία '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
#, c-format
msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η πρόσθετη λειτουργία '%s' στις ρυθμίσεις του χρήστη, "
"γίνεται παράβλεψη.."

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format
msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
msgstr "Αναζήτησης για αρθρώματα στον φάκελο '%s' .."

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση της λίστας περιεχομένων του φακέλου '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:134
#, c-format
msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αναζήτηση για αρθρώματα στον φάκελο '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος από το μονοπάτι '%s' : %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης της συνάρτησης '%s' του σημείου εισόδου στο '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:167
#, c-format
msgid "Loaded module source: '%s'"
msgstr "Πηγή του αρθρώματος που έχει φορτωθεί: '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:186
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:201
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο XML κόμβος '%s'."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
#, c-format
msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
msgstr ""
"Κανένα εικόνιδιο δεν παρέχεται από την πρόσθερτη λειτουργία '%s'. Γίνεται "
"χρήση του λογοτύπου του Rygel.."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής της τροποποιημένης περιγραφής στο %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:54
#, c-format
msgid "Executing search request: %s"
msgstr "Εκτέλεση του αιτήματος αναζήτησης: %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης στο '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το URI: %s: %s"

#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
#. byte positions).
#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
#, c-format
msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
msgstr "Αποτυχία αίτησης για το %s-%s στο URI %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
#, c-format
msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης περιεχομένων από το URI: %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
msgstr "Αποτυχία διακοπής της αναπαραγωγής στο URI %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
msgid "No subtitle available"
msgstr "Μη διαθέσιμος υπότιτλος"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
msgid "Failed to find thumbnails folder."
msgstr "Σφάλμα κατά την εύρεση του φακέλου μικρογραφιών."

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Μη διαθέσιμη μικρογραφία: %s"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Μη διαθέσιμη μικρογραφία"

#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:119
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Μη διαθέσιμη επανακωδικοποίηση για τη μορφή προορισμού '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:166
#, c-format
msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
msgstr "Έχουν φορτώσει οι προτιμήσεις του χρήστη από το αρχείο '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των προτιμήσεων στο αρχείο '%s': %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:217
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Μη διαθέσιμη τιμή για το '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:246
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Η τιμή του '%s' είναι εκτός ορίων"

#. Failed to start/stop Rygel service
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:348
#, c-format
msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
msgstr "Σφάλμα υπηρεσίας %s του Rygel: %s"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
msgid "Not Applicable"
msgstr "Δεν μπορεί να εφαρμοστεί"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:153
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή της τροποποιημένης περιγραφής στο %s."

#: ../src/rygel/rygel-changelog.vala:68
msgid "Setting up timeout for LastChange"
msgstr "Καθορισμός χρόνου διακοπής για το LastChange"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διαλόγου προτιμήσεων: %s"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "Κανένα αντικείμενο δεν ικανοποιεί τα δοθέντα κριτήρια αναζήτησης."