path: root/po/ar.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
# os_ <syriatalks@hotmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-27 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 14:42+0300\n"
"Last-Translator: os_ <syriatalks@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "تفضيلات رايجل"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "شارك الوسائط عبر DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
msgstr "فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "أضف دليلا إلى قائمة الأدلاء المشتركة"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Add shared directory"
msgstr "أضف دليلا مشتركا"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "أزل دليلا من قائمة الأدلاء المشركة"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Remove shared directory"
msgstr "أزل دليلا مشتركا"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "_Network:"
msgstr "_شبكة:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid ""
"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
"media on all interfaces"
msgstr ""
"حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "أياً"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Select folders"
msgstr "حدد مجلدات"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "تفضيلات UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "رايجل"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "خدمات UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
msgstr "فشل الإرفاق بناقل الجلسات D-bus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:217
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "فشل عكس العملية: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:129
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:124
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:167
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "فشل فتح قاعدة البيانات: %d‏ (%s)"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:205
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
#, fuzzy
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "لن يراقب تغييرات الملف"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "فشل جلب معلومات الملف ل %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
#, fuzzy
msgid "Files & Folders"
msgstr "مجلدات & ملفات"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:492
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "فشل إزالة المدخلة: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:571
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:574
msgid "Pictures"
msgstr "صور"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:576
msgid "Videos"
msgstr "فيديو"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:578
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "مشغل جستريمر"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "فشل عكس العملية: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "وضع السعي غير مدعوم"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "فشل عكس العملية: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "خطأ أثناء جلب تعداد العناصر في التصنيف '%s': %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "الألبومات"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "الفنانين"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
#, fuzzy
msgid "Titles"
msgstr "ال_عنوان"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:264
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:291
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:310
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:345
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:370
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:395
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "معطى غير صالح"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
msgid "Invalid connection reference"
msgstr ""

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:222
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:241
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:260
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
msgid "No value available"
msgstr "لا قيمة متوفرة"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr ""

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "لا قيمة متوفرة ل '%s'"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "مقبس جديد متوفر '%s'"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "فشل تحميل وحدات من المسار '%s': %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "خطأ عرض محتويات المجلد '%s': %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "لم يعثر على عقدة ال XML '%s'."

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr ""

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:271
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:695
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:705
msgid "Resource not found"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:281
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
#, fuzzy
msgid "Play speed not supported"
msgstr "سرعة التشغيل غير مدعومة"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:570
msgid "Transition not available"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:599
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:623
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "وضع السعي غير مدعوم"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:612
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:633
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:641
msgid "Illegal seek target"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
msgid "Invalid Name"
msgstr "اسم غير صالح"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
msgid "Invalid Channel"
msgstr "قناة غير صالحة"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
msgid "Action Failed"
msgstr "فشل الإجراء"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "معطيات غير صالحة"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "فشل تصفح '%s': %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:302
msgid "No such file transfer"
msgstr " "

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "مجال غير صالح '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "طلب غير صالح"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
msgid "Not found"
msgstr "لم يعثر عليه"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "رابط غير صالح '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
msgid "Not Found"
msgstr "لم يعثر عليه"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "فشل فتح قاعدة البيانات: %d‏ (%s)"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "خارج مجال البداية '%ld'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:186
#, fuzzy
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "معطيات 'العناصر' ناقصة"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:189
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "من غير المسموح بالتعليقات في XML"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:349
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:109
msgid "No such object"
msgstr "لا يوجد كائن مماثل"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:219
#, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:226
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:242
msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:250
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:320
#, fuzzy, c-format
msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgstr "سرعة التشغيل غير مدعومة"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:353
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:621
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:113
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "فشل إنشاء العنصر في '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:455
#, fuzzy, c-format
msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgstr "وضع السعي غير مدعوم"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "مجال غير صالح '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "مجال غير صالح '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:554
#, c-format
msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:652
#, c-format
msgid ""
"Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
"'%s' in it: %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "دُمر الكائن '%s' بنجاح"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "فشل تدمير الكائن '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:105
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "إزالة الكائن %s غير مسموح بها"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:108
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr " من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "دُمر الكائن '%s' بنجاح"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "فشل تدمير الكائن '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
msgid "Bad current tag value."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
msgid "Bad new tag value."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "إزالة الكائن %s غير مسموح بها"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
msgid "No media engine found."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr ""

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
msgid "Invalid range"
msgstr "مجال غير صالح"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#, fuzzy
msgid "'ContainerID' agument missing."
msgstr "معطيات 'العناصر' ناقصة"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
#, fuzzy
msgid "'ObjectID' argument missing."
msgstr "معطيات 'العناصر' ناقصة"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgstr "فشل إنشاء العنصر في '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "قشل البحث في '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
msgid "No subtitle available"
msgstr "لا ترجمة متوفرة"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
#, fuzzy
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "وضع السعي غير مدعوم"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "لا مصغَّر متوفر"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
#, fuzzy
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "فشل إنشاء العنصر في '%s': %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "فشل ربط %s ب %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "قشل السعي للزيحان %lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
#, fuzzy
msgid "Failed to seek"
msgstr "قشل السعي للزيحان %lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "العنصر المطلوب %s مفقود"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
#, fuzzy
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr "سرعة التشغيل غير مدعومة"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
msgstr[0] "لم يعثر على مقابس خلال  عدد معدوم من الثواني; جاري إيقاف البحث.."
msgstr[1] "لم يعثر على مقابس خلال ثانية واحدة; جاري إيقاف البحث.."
msgstr[2] "لم يعثر على مقابس خلال ثانيتين; جاري إيقاف البحث.."
msgstr[3] "لم يعثر على مقابس خلال %d ثوان; جاري إيقاف البحث.."
msgstr[4] "لم يعثر على مقابس خلال %d ثانية; جاري إيقاف البحث.."
msgstr[5] "لم يعثر على مقابس خلال %d ثانية; جاري إيقاف البحث.."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "فشل تحميل تضبيط المستخدم: %s"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:240
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgstr "فشل تحميل تضبيط المستخدم: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:293
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:293
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "لا قيمة متوفرة ل '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:364
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:364
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "قيمة '%s' خارج المجال"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "فشل بدء خدمة رايجل: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "فشل إيقاف خدمة رايجل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
#~ msgstr "لا مستخرج متوفر للبيانات الوصفية."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
#~ msgstr "فشل فتح قاعدة البيانات: %d‏ (%s)"

#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
#~ msgstr "فشل إزالة الرابط: %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Network Options"
#~ msgstr "خيارات الشبكة"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "الملحقات"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "شارك ال_موسيقى"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "شارك ال_صور"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "شارك ال_فديو"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "الع_نوان"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr "اكتب ‪%u‬ لاسم المستخدم و ‪%n‬ للاسم الحقيقي و ‪%h‬ لاسم المستضيف"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "_فعّل UPnP/DLNA"

#~ msgid "_Interface"
#~ msgstr "الوا_جهة"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "_تصدير الوسائط"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "الم_نفذ"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "دعم تغيير ال_ترميز"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "الم_سارات"

#~ msgid "Unsupported type %s"
#~ msgstr "نوع غير مدعوم %s"