diff options
Diffstat (limited to 'chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb')
| -rw-r--r-- | chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb | 100 |
1 files changed, 62 insertions, 38 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb index 14cc2611197..3da79bf976b 100644 --- a/chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb +++ b/chromium/components/strings/components_strings_zu.xtb @@ -60,6 +60,7 @@ <translation id="1227224963052638717">Inqubomgomo engaziwa.</translation> <translation id="1228893227497259893">Isikhombi esingalungile sebhizinisi</translation> <translation id="1232569758102978740">Okungenasihloko</translation> +<translation id="1236081509407217141">Vumela i-VR?</translation> <translation id="1240347957665416060">Igama ledivayisi yakho</translation> <translation id="1250759482327835220">Ukuze ukhokhe ngokushesha ngokuzayo, londoloza ikhadi lakho, igama, nekheli lokukhokha ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> <translation id="1253921432148366685"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /> (kuvumelanisiwe)</translation> @@ -77,10 +78,10 @@ <translation id="1292701964462482250">"Isofthiwe kukhompuyutha yakho imisa i-Chrome kusukela ekuxhumekeni ngokuphepha kuwebhu" (Amakhompyutha e-Windows kuphela)</translation> <translation id="1294154142200295408">Ukuhluka komugqa womyalo</translation> <translation id="129553762522093515">Ivalwe kamuva nje</translation> -<translation id="1298536327547837046">Ukuskena kohlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> <translation id="129863573139666797"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukusula amakhukhi akho<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="1301324364792935241">Hlola izilungiselelo zakho ze-DNS ephephile</translation> <translation id="1307966114820526988">Izici ezihoxisiwe</translation> +<translation id="1310581832770023220">Idatha kuleli fomu ithunyelwa ngokuxhumeka okungavikelekile</translation> <translation id="131405271941274527">I-<ph name="URL" /> ifuna ukuthumela futhi yamukele ulwazi uma uthepha ifoni yakho kudivayisi ye-NFC</translation> <translation id="1314509827145471431">Ukubophezela kwesokudla</translation> <translation id="1320233736580025032">Prc1 (Envelope)</translation> @@ -119,6 +120,7 @@ <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> <translation id="1442386063175183758">Ukugoqa kwesango lesokudla</translation> <translation id="1442987760062738829">Ukushaya</translation> +<translation id="1453974140256777690">Umbhalo owunamathiselayo noma owufakayo uthunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze uhlaziywe. Isibonelo, ingapheqululwa mayelana nedatha ezwelayo</translation> <translation id="1455413310270022028">Isisuli</translation> <translation id="1462245070427461050">I-JIS B9</translation> <translation id="1463543813647160932">5x7</translation> @@ -147,6 +149,7 @@ <translation id="1549470594296187301">I-JavaScript kumele inikwe amandla ukuze isebenzise lesi sici.</translation> <translation id="155039086686388498">Engineering-D</translation> <translation id="1555130319947370107">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> +<translation id="1559447966090556585">Thola izaziso?</translation> <translation id="1559528461873125649">Alikho ifayela elinjalo noma umkhombandlela</translation> <translation id="1559572115229829303"><p>Ukuxhumeka okuyimfihlo okuya ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> akukwazi ukusungulwa ngoba idethi nesikhathi sedivayisi yakho (<ph name="DATE_AND_TIME" />) akulungile.</p> @@ -161,7 +164,6 @@ <translation id="161042844686301425">I-Cyan</translation> <translation id="1620510694547887537">Ikhamela</translation> <translation id="1623104350909869708">Vimbela leli khasi kusukela ekudaleni izingxoxo ezingeziwe</translation> -<translation id="1623253368136559158">Ukunyakaza kwekhamera</translation> <translation id="16338877384480380">Architecture-B</translation> <translation id="1638780421120290329">Ayikwazi ukulondoloza ikhadi</translation> <translation id="1639239467298939599">Iyalayisha</translation> @@ -178,6 +180,7 @@ <translation id="1671391448414634642">Amakhasi akusi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> azohunyushelwa kusi-<ph name="TARGET_LANGUAGE" /> kusukela manje.</translation> <translation id="1676269943528358898">I-<ph name="SITE" /> ngokuvamile isebenzisa ukubethela ukuvikela ulwazi lwakho. Uma i-Google Chrome izame ukuxhuma ku-<ph name="SITE" /> ngalesi sikhathi, iwebhusayithi ithumele emuva imininingwane engavamile nengalungile. Lokhu kungenzeka uma umhlaseli ezama ukuzenza i-<ph name="SITE" />, noma isikrini sokungena se-Wi-Fi siphazamise uxhumo. Ulwazi lwakho lusaphephile ngoba i-Google Chrome imise uxhumo ngaphambi kokuthi idatha ishintshwe.</translation> <translation id="1682696192498422849">Umkhawulo omfushane kuqala</translation> +<translation id="168693727862418163">Ukubaluleka kwale nqubomgomo kuhlulekile ukuqinisekisa ngokumelene ne-schema sayo futhi ngeke inakwe.</translation> <translation id="168841957122794586">Isitifiketi seseva siqukethe ukhiye we-cryptographic obuthaka.</translation> <translation id="1697532407822776718">Senisethiwe nonke!</translation> <translation id="1703835215927279855">Incwadi</translation> @@ -205,6 +208,11 @@ <translation id="1753706481035618306">Inombolo yekhasi</translation> <translation id="1763864636252898013">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asithenjiwe isistimu yokusebenza yedivayisi yakho. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> <translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukusebenzisa ukuxilongwa kwenethiwekhi ye-Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> +<translation id="1772163372082567643">Iseva oya kuyo, <ph name="ORIGIN" />, inesihloko esisethiwe + esidinga ukuthi inqubomgomo yokwangempela izosetshenziswa kuzo zonke izicelo zayo. Kodwa + isihloko asakhekanga kahle, okugwema isiphequluli ukufeza + isicelo sakho se-<ph name="SITE" />. Izinqubomgomo zoqobo zingasetshenziswa + abasebenzisi besayithi ukulungisa ukuphepha nezinye izinto zesayithi.</translation> <translation id="1778646502362731194">I-JIS B0</translation> <translation id="1783075131180517613">Sicela ubuyekeze umushwana wakho wokungena wokuvumelanisa.</translation> <translation id="1787142507584202372">Amathebhu akho avulekile abonakala lapha</translation> @@ -219,7 +227,6 @@ <translation id="1838374766361614909">Sula usesho</translation> <translation id="1839551713262164453">Ukuqinisekiswa kwamanani enqubomgomo kuhluleke namaphutha</translation> <translation id="1842969606798536927">Khokha</translation> -<translation id="1852694792039666893">Sebenzisa i-akhawunti ye-Google ukuphakamisa iphasiwedi eqinile</translation> <translation id="1871208020102129563">Ummeleli usethelwe ukusebenzisa amaseva alibamba agxilile, hhayi i-URL yesikripthi se-.pac</translation> <translation id="1871284979644508959">Inkambu edingekayo</translation> <translation id="1875512691959384712">Google Amafomu</translation> @@ -228,6 +235,8 @@ <translation id="1898423065542865115">Iyahlunga</translation> <translation id="1901443836186977402">{1,plural, =1{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikela siphelelwe isikhathi ngosuku lokugcina. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli uhlangabeze ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}one{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikelwa siphelelwe isikhathi ezinsukwini ezingu-# ezedlule. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}other{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikelwa siphelelwe isikhathi ezinsukwini ezingu-# ezedlule. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}}</translation> <translation id="1902576642799138955">Isikhathi sokuvumelekile</translation> +<translation id="1908217026282415406">Ukusetshenziswa nokuhanjiswa kwekhamera</translation> +<translation id="191374271204266022">Kopisha njenge-JSON</translation> <translation id="1914326953223720820">Isevisi yokususa i-zip</translation> <translation id="1915697529809968049">Sebenzisa i-Touch ID esikhundleni se-CVC?</translation> <translation id="1916770123977586577">Ukuze usebenzise izilungiselelo zakho ezithuthukisiwe kuleli sayithi, layisha kabusha leli khasi</translation> @@ -238,10 +247,10 @@ <translation id="194030505837763158">Hamba ku-<ph name="LINK" /></translation> <translation id="1945968466830820669">Ungalahlekelwa ukufinyelela ku-akhawunti yenhlangano yakho noma uzwe ukuntshontshwa kobunikazi. I-Chromium iphakamisa ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> <translation id="1947454675006758438">Ukunamathisela phezulu kwesokudla</translation> +<translation id="1959001866257244765">Siza ngokuthuthukisa isivikelo sawo wonke umuntu kuwebhu ngokuthumela <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi olukhawulelwe lwesistimu, kanye nokunye okuqukethwe kwekhasi<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> ku-Google. <ph name="BEGIN_PRIVACY_PAGE_LINK" />Inqubomgomo yemfihlo<ph name="END_PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> <translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN" /> Amabhukhimakhi</translation> <translation id="1973335181906896915">Iphutha lokwenza umkhiqizo</translation> <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> -<translation id="1974883374937189061">Siza ukuthuthukisa ukuvikelwa kwe-Chrome ngokuthumela <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />ama-URL amanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi olukhawulelwe lwesistimu, kanye nokunye okuqukethwe kwekhasi<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> ku-Google. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> <translation id="1975584088563498795">Ibhokisi lemeyili elingu-10</translation> <translation id="1978555033938440688">Inguqulo ye-Firmware</translation> <translation id="1981206234434200693">Sula idatha yomlando wokuphequlula kwe-Chrome</translation> @@ -260,6 +269,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2030481566774242610">Ingabe bowuqonde i-<ph name="LINK" />?</translation> <translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola i-proxy ne-firewall<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2042213636306070719">Ithileyi elingu-7</translation> +<translation id="204357726431741734">Ngena ngemvume ukuze usebenzise amaphasiwedi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> <translation id="2053111141626950936">Amakhasi angesi-<ph name="LANGUAGE" /> ngeke aze ahunyushwe.</translation> <translation id="2053553514270667976">Ikhodi ye-Zip</translation> <translation id="2064691555167957331">{COUNT,plural, =1{1 isiphakamiso}one{# iziphakamiso}other{# iziphakamiso}}</translation> @@ -305,6 +315,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2224337661447660594">Ayikho i-inthanethi</translation> <translation id="2230458221926704099">Lungisa uxhumo lwakho usebenza <ph name="BEGIN_LINK" />uhlelo lokusebenza lokuxilonga<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2239100178324503013">Thumela manje</translation> +<translation id="2241693394036365668">Ifayela lilandiwe</translation> <translation id="2248949050832152960">Sebenzisa i-WebAuthn</translation> <translation id="2250931979407627383">Ukuthunta umphetho kwesokunxele</translation> <translation id="225207911366869382">Leli nani lehliselwe le nqubomgomo.</translation> @@ -345,7 +356,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2392959068659972793">Bonisa izinqubomgomo ezingenalo inani elisethiwe</translation> <translation id="239429038616798445">Le ndlela yokuthumela ayitholakali. Zama indlela ehlukile.</translation> <translation id="2396249848217231973">&Hlehlisa ukususa</translation> -<translation id="2409589295040002961">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi kule divayisi angaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2410754574180102685">Kukahulumeni-Ezomthetho</translation> <translation id="2413528052993050574">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka kungenzeka sibuyisiwe. Lokhu kungahle kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> <translation id="2438874542388153331">Ukushaya kane kwesokudla</translation> @@ -378,6 +388,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2544644783021658368">Idokhumenti eyodwa</translation> <translation id="254947805923345898">Inani lenqubomgomo alivumelekile.</translation> <translation id="255002559098805027">I-<ph name="HOST_NAME" /> ithumele impendulo engavumelekile.</translation> +<translation id="2552295903035773204">Sebenzisa ukukhiya isikrini ukuqinisekisa amakhadi kusuka manje</translation> <translation id="2553853292994445426">Hlola izilungiselelo zakho ze-DNS. Kungenzeka ukuthi ulungise iseva ye-DNS ephephile lapho ukuxhuma kwehluleka khona.</translation> <translation id="2556876185419854533">&Hlehlisa ukuhlela</translation> <translation id="257674075312929031">Iqembu</translation> @@ -394,11 +405,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="2650446666397867134">Ukufinyelela kufayela kuye kwanqatshelwa</translation> <translation id="2653659639078652383">Hambisa</translation> -<translation id="2660650542324841986">Iseva oya kuyo, <ph name="ORIGIN" />, icele ukuthi - inqubomgomo yoqobo izofakwa kuzo zonke izicelo. Kowa manje - yehlulekile ukuletha inqubomgomo, egwema isiphequluli ekugcwaliseni - isicelo sakho se-<ph name="SITE" />. Izinqubomgomo zoqobo zingasetshenziswa - abasebenzisi besayithi ukulungisa ukuphepha nezinye izinto zesayithi.</translation> +<translation id="2660779039299703961">Umcimbi</translation> <translation id="2664887757054927933">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 iphasiwedi (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}=2{2 amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}one{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> <translation id="2666092431469916601">Ngaphezulu</translation> <translation id="2666117266261740852">Vala amanye amathebhu noma izinhlelo zokusebenza</translation> @@ -409,7 +416,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2684561033061424857">11x12</translation> <translation id="2687555958734450033">Kulingana kahle kakhulu</translation> <translation id="2691924980723297736">Isexwayiso sezokuphepha</translation> -<translation id="2696268945573510710">Sebenzisa amaphasiwedi agcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> <translation id="2699302886720511147">Amakhadi amukelwayo</translation> <translation id="2701514975700770343">Bheke phansi</translation> <translation id="2702801445560668637">Uhlu lokufunda</translation> @@ -439,6 +445,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2799223571221894425">Qalisa kabusha</translation> <translation id="2803306138276472711">Kamuva nje Ukuphequlula Okuphephile kwe-Google <ph name="BEGIN_LINK" />kuthole i-malware<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />. Ngokujwayelekile amawebhusayithi aphephile ngezinye izikhathi afakwa i-malware.</translation> <translation id="2807052079800581569">Indawo yesithombe engu-Y</translation> +<translation id="2824514415781424867">Yabelana ngendawo?</translation> <translation id="2824775600643448204">Ikheli nebha yosesho</translation> <translation id="2826760142808435982">Ukuxhumeka kubetheliwe kwaphinde kwaqinisekiswa kusetshenziswa i-<ph name="CIPHER" /> futhi kusebenzisa i-<ph name="KX" /> njengendlela yokushintshanisa ukhiye.</translation> <translation id="2835170189407361413">Sula ifomu</translation> @@ -458,7 +465,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="2915068235268646559">Ukukhubazeka okuvela ku-<ph name="CRASH_TIME" /></translation> <translation id="2916038427272391327">Vala ezinye izinhlelo</translation> <translation id="2922350208395188000">Isitifiketi seseva asikwazi ukuhlolwa.</translation> -<translation id="2924027812781652774">Ngena ngemvume ukuze usebenzise amaphasiwedi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> <translation id="2925673989565098301">Indlela yokulethwa</translation> <translation id="2928905813689894207">Ikheli lokukhokha</translation> <translation id="2929525460561903222">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =0{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />}=1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}}</translation> @@ -531,7 +537,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="3225919329040284222">Iseva iphrezenthe isitifiketi esingafani nokulindelekile okwakhelwe ngaphakathi. Lokhu okulindelekile kuyafakwa kumawebhusayithi athile, anokuvikeleka okuphezulu ukuze kuvikelwe wena.</translation> <translation id="3226128629678568754">Cindezela inkinobho yokuphinda ulayishe ukuze uphinde uthumele idatha edingwayo ukuze kulayishwe ikhasi.</translation> <translation id="3227137524299004712">Imakrofoni</translation> -<translation id="3228969707346345236">Ukuhumushwa kuhlulekile ngoba ikhasi selivele linge-<ph name="LANGUAGE" />.</translation> <translation id="3229041911291329567">Ulwazi lwenguqulo olumayelana nedivayisi yakho nesiphequluli</translation> <translation id="323107829343500871">Faka i-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" /></translation> <translation id="3234666976984236645">Njalo thola okuqukethwe okubalulekile kuleli sayithi</translation> @@ -565,6 +570,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="3399952811970034796">Ikheli lokulethwa</translation> <translation id="3402261774528610252">Ukuxhuma okusetshenziselwe ukulayisha le sayithi kusebenzise i-TLS 1.0 noma i-TLS 1.1, engavunyelwe futhi ekuzokhutshazwa esikhathini esizayo. Lapho isikhutshaziwe, abasebenzisi bazovinjelwa ukulayisha le sayithi. Iseva kufanele inike amandla i-TLS 1.2 noma yakamuva.</translation> <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> +<translation id="3417660076059365994">Amafayela owalayishayo noma owanamathiselayo athunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze ahlaziywe. Isibonelo, angapheqululwa mayelana nedatha ezwelayo noma uhlelo olungayilungele ikhompuyutha.</translation> <translation id="3422248202833853650">Zama ukuphuma kwezinye izinhlelo ukuze ukhulule imemori.</translation> <translation id="3422472998109090673">I-<ph name="HOST_NAME" /> manje ayifinyeleleki okwamanje.</translation> <translation id="3423742043356668186">Isistimu icacisiwe</translation> @@ -574,6 +580,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="3428151540071562330">Eyodwa noma ngaphezulu yama-URL wethempulethi leseva le-DnsOverHttpsTemplates alivumelekile futhi ngeke lisetshenziswe.</translation> <translation id="3431636764301398940">Londoloza leli khadi kule divayisi</translation> <translation id="3432601291244612633">Vala ikhasi</translation> +<translation id="3438829137925142401">Sebenzisa amaphasiwedi alondolozwe ku-Akhawunti yakho ye-Google</translation> <translation id="3443726618221119081">Juuro-Ku-Kai</translation> <translation id="3447661539832366887">Umnikazi wale divayisi uvale igeyimu ye-dinosaur.</translation> <translation id="3447884698081792621">Bonisa isitifiketi (sikhishwe ngu-<ph name="ISSUER" />)</translation> @@ -602,6 +609,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="3539171420378717834">Gcina ikhophi yaleli khadi kule divayisi</translation> <translation id="3558573058928565255">Isikhathi sasemini</translation> <translation id="3566021033012934673">Uxhumano lwakho alulona oluyimfihlo</translation> +<translation id="3567778190852720481">Awukwazi ukubhalisa nge-akhawunti yebhizinisi (i-akhawunti yebhizinisi ayisebenzi).</translation> <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="3576616784287504635">Ikhasi elishumekwe ku-<ph name="SITE" /> lithi</translation> <translation id="3581089476000296252">I-Chrome izokwazisa uma leli khasi lilungile. <a>Khansela</a></translation> @@ -650,7 +658,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="3744899669254331632">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> khona manje ngoba iwebhusayithi ithumele ukuqinisekiswa okugaqagaqa i-Chromium engakwazi ukubucubungula. Amaphutha wenethiwekhi nokuhlaselwa kuvamise ukuba ngokwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza ngemuva kwesikhathi.</translation> <translation id="3745099705178523657">Ngemuva kokuqinisekisa, imininingwane yekhadi lakho izokwabiwa naleli sayithi.</translation> <translation id="3748148204939282805">Abahlaseli ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangakukhohlisela ekwenzeni okuthile okuyingozi njengokufaka isofthiwe noma ukuveza ulwazi oluyimfihlo lwakho (isibonelo, amaphasiwedi, izinombolo zefoni, noma amakhadi esikweletu). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> -<translation id="375403751935624634">Ukuhumusha kuhlulekile ngenxa yephutha leseva.</translation> <translation id="3754210790023674521">Phuma kusithombe-esithombeni</translation> <translation id="3759461132968374835">Awunakho ukuphahlazeka kwakamuva okubikiwe. Ukuphahlazeka okwenzekile ngenkathi kukhutshazwa ukubika kokuphahlazeka ngeke kuze kuvele lapha.</translation> <translation id="3760561303380396507">Sebenzisa i-Windows Hello esikhundleni se-CVC?</translation> @@ -707,6 +714,8 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum Uma ukholwa ukuthi lokhu kuboniswa ngephutha sicela uvakashele ku-https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/entry?template=Safety+Tips+Appeals.</translation> <translation id="3987940399970879459">Ngaphansi kunokungu-1 MB</translation> <translation id="3990250421422698716">I-Jog offset</translation> +<translation id="3996311196211510766">Isayithi le-<ph name="ORIGIN" /> licele ukuthi inqubomgomo yokwangempela + isebenze kuzo zonke izicelo zayo, kodwa le nqubomgomo ayikwazi ukusetshenziswa okwamanje.</translation> <translation id="40103911065039147">{URL_count,plural, =1{1 ikhasi lewebhu eliseduze}one{# amakhasi ewebhu aseduze}other{# amakhasi ewebhu aseduze}}</translation> <translation id="4014128326099193693">{COUNT,plural, =1{Idokhumenti le-PDF eliqukethe ikhasi elingu-{COUNT}}one{Idokhumenti le-PDF eliqukethe amakhasi angu-{COUNT}}other{Idokhumenti le-PDF eliqukethe amakhasi angu-{COUNT}}}</translation> <translation id="4030383055268325496">&Hlelisa ukungeza</translation> @@ -724,7 +733,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4101413244023615925">Umbhalo nemifanekiso</translation> <translation id="4103249731201008433">Inombolo yomkhiqizo yedivayisi ayivumelekile</translation> <translation id="4103763322291513355">Vakashela ku-<strong>chrome://policy</strong> ukuze ubone uhlu lwama-URL afakwe kuhlu lokuvinjwa nezinye izinqubomgomo eziphoqwa ngumlawuli wesistimu yakho.</translation> -<translation id="4108231218301530806">Sebenzisa izigxivizo zeminwe ukuze uqinisekise leli khadi ngesikhathi esilandelayo.</translation> <translation id="4110652170750985508">Buyekeza inkokhelo yakho</translation> <translation id="4112140312785995938">Funela emuva</translation> <translation id="4116663294526079822">Hlala uvumela kule sayithi</translation> @@ -744,6 +752,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4165986682804962316">Izilungiselelo zesayithi</translation> <translation id="4171400957073367226">Isiginesha embi yokuqinisekisa</translation> <translation id="4171489848299289778"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> - <ph name="RESULT_OWNER" /> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation> +<translation id="4172051516777682613">Bonisa njalo</translation> <translation id="4173315687471669144">I-Foolscap</translation> <translation id="4173827307318847180">{MORE_ITEMS,plural, =1{<ph name="ITEM_COUNT" /> into ngaphezulu}one{<ph name="ITEM_COUNT" /> izinto ngaphezulu}other{<ph name="ITEM_COUNT" /> izinto ngaphezulu}}</translation> <translation id="4176463684765177261">Kukhutshaziwe</translation> @@ -751,6 +760,11 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4194250254487269611">Ikhadi lakho alikwazi ukulondolozwa khona manje</translation> <translation id="4196861286325780578">&Yenza futhi ukuhambisa</translation> <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola i-firewall nokulungiswa kwesivikeli magciwane<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="4209166701302774460">Iseva oya kuyo, <ph name="ORIGIN" />, icele ukuthi + inqubomgomo yokwangempela ifakwe kuzo zonke izicelo zayo. Kodwa manje + yehlulekile ukuletha inqubomgomo, egwema isiphequluli ekugcwaliseni + isicelo sakho se-<ph name="SITE" />. Izinqubomgomo zokwangempela zingasetshenziswa + o-opharetha besayithi ukulungiselela ukuphepha nezinye izinto zesayithi.</translation> <translation id="421066178035138955">Sebenzisa amadivayisi ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> <translation id="4214357935346142455">iphrofayela yesikrini sokungena ngemvume</translation> <translation id="4215751373031079683">7x9 (Envelope)</translation> @@ -778,6 +792,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4235360514405112390">Lungile</translation> <translation id="4250431568374086873">UKuxhumeka kwakho kuleli sayithi akuvikelekile ngokugcwele</translation> <translation id="4250680216510889253">Cha</translation> +<translation id="4253168017788158739">Yazi</translation> <translation id="425582637250725228">Ushintsho olwenzile kungenzeka lungalondolozwa.</translation> <translation id="4258748452823770588">Isiginesha embi</translation> <translation id="4261046003697461417">Amadokhumenti avikelwe awakwazi ukuchasiselwa</translation> @@ -787,7 +802,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4277028893293644418">Setha kabusha iphasiwedi</translation> <translation id="4279811152705618813">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe ngu-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> <translation id="428639260510061158">{NUM_CARDS,plural, =1{Leli khadi lilondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}one{Lawa makhadi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}other{Lawa makhadi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}}</translation> -<translation id="428847186335018806">Skena amafayela owalandayo noma owalayishayo ku-Chrome.</translation> <translation id="42981349822642051">Nweba</translation> <translation id="4300675098767811073">Ukushaya okuningi kwesokudla</translation> <translation id="4302965934281694568">Chou3 (Envelope)</translation> @@ -856,8 +870,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4597348597567598915">Usayizi 8</translation> <translation id="4600854749408232102">C6/C5 (Envelope)</translation> <translation id="4628948037717959914">Isithombe</translation> -<translation id="4635654612248442824">Isayithi <ph name="ORIGIN" /> licele ukuthi inqubomgomo yoqobo - izosebenza kuzo zonke izicelo zakhona, kodwa le nqubomgomo ayikwazi ukufakwa manje.</translation> <translation id="464342062220857295">Sesha izici</translation> <translation id="4644670975240021822">I-oda elingemuva libheke phansi</translation> <translation id="4646534391647090355">Ngimikise lapho manje</translation> @@ -881,7 +893,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4731967714531604179">Prc2 (Envelope)</translation> <translation id="4733082559415072992">I-<ph name="URL" /> ifuna ukusebenzisa indawo yedivayisi yakho</translation> <translation id="4736825316280949806">Qalisa kabusha i-Chromium</translation> -<translation id="4737121147659370456">Umlawuli wakho unike amandla i-Chrome Enterprise Connectors kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> <translation id="473775607612524610">Buyekeza</translation> <translation id="4738601419177586157"><ph name="TEXT" /> sesha isiphakamiso</translation> <translation id="4742407542027196863">Phatha amaphasiwedi...</translation> @@ -893,6 +904,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4764776831041365478">Ikhasi lewebhu ku-<ph name="URL" /> kungenzeka ukuthi liphansi okwesikhashana noma lihanjiswe unaphakade kukheli elisha lewebhu.</translation> <translation id="4766713847338118463">Ukunamathisela okubili phansi</translation> <translation id="4771973620359291008">Kuvele iphutha elingaziwa.</translation> +<translation id="477945296921629067">{NUM_POPUPS,plural, =1{Okwesikhashana kuvinjiwe}one{# okwesikhashana kuvinjiwe}other{# okwesikhashana kuvinjiwe}}</translation> <translation id="4780366598804516005">Ibhokisi lemeyili elingu-1</translation> <translation id="4780900888022378816">Idivayisi yakho iphethwe i-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> futhi i-akhawunti yakho iphethwe i-<ph name="ACCOUNT_DOMAIN" />.</translation> <translation id="4785689107224900852">Shintshela kule thebhu</translation> @@ -921,7 +933,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4901778704868714008">Londoloza...</translation> <translation id="4913987521957242411">Ukushaya phezulu kwesokunxele</translation> <translation id="4914479371620770914">{URL_count,plural, =1{kanye nekhasi lewebhu elingu-1 ngaphezulu}one{kanye namakhasi ewebhu angu-# ngaphezulu}other{kanye namakhasi ewebhu angu-# ngaphezulu}}</translation> -<translation id="4923417429809017348">Leli khasi lihumushwe kusuka kulimi olungaziwa laya kusi-<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> <translation id="4923459931733593730">Inkokhelo</translation> <translation id="4926049483395192435">Kumele icaciswe.</translation> <translation id="4926159001844873046">I-<ph name="SITE" /> ithi</translation> @@ -935,6 +946,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="4958444002117714549">Nweba uhlu</translation> <translation id="4973922308112707173">Ukushaya okubili phezulu</translation> <translation id="4974590756084640048">Phinda unike amandla izexwayiso</translation> +<translation id="4984088539114770594">Sebenzisa imakrofoni?</translation> <translation id="4984339528288761049">Prc5 (Envelope)</translation> <translation id="4989163558385430922">Buka konke</translation> <translation id="4989542687859782284">Ayitholakali</translation> @@ -986,6 +998,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="5158275234811857234">Ikhava</translation> <translation id="5159010409087891077">Vula ikhasi kuwindi elisha le-incognito (⇧⌘N)</translation> <translation id="5161506081086828129">Isitaki esingu-9</translation> +<translation id="5164798890604758545">Umbhalo ufakiwe</translation> <translation id="516920405563544094">Faka i-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" />. Ngemuva kokuqinisekisa, imininingwane yekhadi kusuka ku-akhawunti yakho ye-Google izokwabiwa naleli sayithi.</translation> <translation id="5169827969064885044">Ungalahlekelwa ukufinyelela ku-akhawunti yenhlangano yakho noma uzwe ukuntshontshwa kobunikazi. I-Chrome incoma ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> <translation id="5171045022955879922">Sesha noma thayipha i-URL</translation> @@ -1038,16 +1051,10 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="5340250774223869109">Uhlelo lokusebenza luvinjiwe</translation> <translation id="534295439873310000">Amadivayisi e-NFC</translation> <translation id="5344579389779391559">Leli khasi lingazama ukukukhokhisa imali</translation> -<translation id="5346336634660260557">Skena okuqukethwe yibhodi lokunamathisela, kanye namafayela owalandayo noma owalayishayo ku-Chrome.</translation> <translation id="5355557959165512791">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> okwamanje ngoba isitifiketi sayo sibuyisiwe. Amaphutha enethiwekhi nokuhlasela kuvameukuba okwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza kamuva.</translation> <translation id="536296301121032821">Yehlulekile ukugcina izilungiselelo zenqubomgomo</translation> <translation id="5371425731340848620">Buyekeza ikhadi</translation> <translation id="5377026284221673050">"Iwashi lakho lisemuva" noma "Iwashi lakho liphambili" noma "<span class="error-code">NET::ERR_CERT_DATE_INVALID</span>"</translation> -<translation id="5380442954567233718">Iseva oya kuyo, <ph name="ORIGIN" />, inesihloko - esidinga ukuthi inqubomgomo yokwangempela izosetshenziswa kuzo zonke izicelo zayo. Kodwa - isihloko asakhekanga kahle, okugwema isiphequluli ukufeza - isicelo sakho se-<ph name="SITE" />. Izinqubomgomo zoqobo zingasetshenziswa - abasebenzisi besayithi ukulungisa ukuphepha nezinye izinto zesayithi.</translation> <translation id="5386426401304769735">Iketanga lesitifiketi laleli sayithi liqukethe isitifiketi esisayinwe kusetshenziswa i-SHA-1.</translation> <translation id="538659543871111977">A4-Tab</translation> <translation id="5396631636586785122">Ukuthunga umphetho kwesokudla</translation> @@ -1124,6 +1131,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="569000877158168851">Inani le-DnsOverHttpsTemplates alihlobene, futhi ngeke lisetshenziswe, ngaphandle kokuthi inqubomgomo ye-DnsOverHttpsMode isethwe kuya ku-<ph name="SECURE_DNS_MODE_AUTOMATIC" /> noma <ph name="SECURE_DNS_MODE_SECURE" />.</translation> <translation id="5701381305118179107">Maphakathi</translation> <translation id="570530837424789914">Phatha...</translation> +<translation id="5705882733397021510">Emuva</translation> <translation id="57094364128775171">Iphakamisa iphasiwedi eqinile…</translation> <translation id="5710435578057952990">Ubunikazi bale webhusayithi abuqinisekisiwe.</translation> <translation id="5720705177508910913">Umsebenzisi wamanje</translation> @@ -1131,6 +1139,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="5730040223043577876">I-Chrome incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> <translation id="5737183892635480227">{NUM_CARDS,plural, =1{Londoloza ikhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}one{Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}other{Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}}</translation> <translation id="5745980000221562234">{NUM_CARDS,plural, =1{Sebenzisa inombolo yokubuka yaleli khadi}one{Khetha ikhadi}other{Khetha ikhadi}}</translation> +<translation id="5759751709240058861">Sebenzisa futhi hambisa ikhamera yakho</translation> <translation id="5763042198335101085">Faka ikheli le-imeyili elivumelekile</translation> <translation id="5765072501007116331">Ukuze ubone izindlela zokulethwa nezidingo, khetha ikheli</translation> <translation id="5776313857861697733">Okubalulekile</translation> @@ -1242,12 +1251,12 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="6240447795304464094">Ilogo ye-Google Pay</translation> <translation id="6241121617266208201">Fihla iziphakamiso</translation> <translation id="624499991300733384">Phrinta isevisi yesakhi</translation> -<translation id="6251924700383757765">Inqubomgomo yobumfihlo</translation> <translation id="6254436959401408446">Ayikho imemori eyanele ukuvula leli khasi</translation> <translation id="625755898061068298">Ukhethe ukukhubaza izexwayiso zokuvikela zaleli sayithi.</translation> <translation id="6259156558325130047">&Yenza futhi ukuhlela kabusha</translation> <translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN" /> amabhukhimakhi</translation> <translation id="6264485186158353794">Buyela ekuvikeleni</translation> +<translation id="6265794661083428563">Kopisha inani lenqubomgomo ye-<ph name="POLICY_NAME" /></translation> <translation id="6266934640124581640">I-teal ekhanyayo</translation> <translation id="6272383483618007430">Isibuyekezo se-Google</translation> <translation id="6276112860590028508">Amakhasi kusukela kuhlu lwakho lokufunda avela lapha</translation> @@ -1314,7 +1323,6 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="6521745193039995384">Akusebenzi</translation> <translation id="6529602333819889595">&Yenza futhi ukususa</translation> <translation id="6534179046333460208">Iziphakamiso zewebhu ebonakalayo</translation> -<translation id="6543609420755597723">Yabelana ngedatha emayelana nemcimbi yokuphepha emakwe yi-Chrome Enterprise Connectors ngomlawuli wakho. Lokhu kungafaka ama-URL amakhasi owavakashele, amagama amafayela noma emethada, kanye negama lomsebenzisi olisebenzisela ukungena ngemvume kudivayisi yakho naku-Chrome.</translation> <translation id="6545864417968258051">Ukuskena kwe-Bluetooth</translation> <translation id="6547208576736763147">Ukushay okubili kwesokunxele</translation> <translation id="6554795675067793129">I-akhawunti yakho iphethwe i-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" />.</translation> @@ -1322,6 +1330,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="6569060085658103619">Ubuka ikhasi ngesandiso sekhasi</translation> <translation id="6573200754375280815">Ukushaya okubili kwesokudla</translation> <translation id="6578796323535178455">C2 (Envelope)</translation> +<translation id="6579630537141957243">Xhuma idivayisi ye-MIDI?</translation> <translation id="6579990219486187401">Okuphinki okukhanyayo</translation> <translation id="6583674473685352014">B6 (Envelope)</translation> <translation id="6587923378399804057">Isixhumanisi osikopishile</translation> @@ -1338,12 +1347,10 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="6631202559048444592">Ngaphezu komthombo owodwa ukhona kwinqubomgomo, kodwa amavelu ayafana.</translation> <translation id="663260587451432563">I-JIS B4</translation> <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> -<translation id="6644283850729428850">Le nqubomgomo yehlisiwe.</translation> <translation id="6646269444027925224">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Kusukela kusayithi elingu-1 (ngeke ukhishwe ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google)}one{Kusukela kumasayithi angu-# (ngeke ukhishwe ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google)}other{Kusukela kumasayithi angu-# (ngeke ukhishwe ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google)}}</translation> <translation id="6652101503459149953">Sebenzisa i-Windows Hello</translation> <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> <translation id="6665553082534466207">Ukushaya okuthathu kwesokudla</translation> -<translation id="6670613747977017428">Emuva ekuphepheni.</translation> <translation id="6671697161687535275">Susa ukuphakanyiswa kwefomu kusukela ku-Chromium?</translation> <translation id="6685834062052613830">Phuma ngemvume bese uqedele ukusetha</translation> <translation id="6687335167692595844">Usayizi wefonti eceliwe</translation> @@ -1355,6 +1362,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="671076103358959139">Ithokheni yokubhaliswa:</translation> <translation id="6711464428925977395">Kukhona okungalungile ngeseva elibamba, noma ikheli alilungile.</translation> <translation id="6716672519412350405">I-<ph name="URL" /> ifuna ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile futhi ilandelele indawo yekhamera</translation> +<translation id="6718612893943028815">Sebenzisa ikhamera?</translation> <translation id="6738516213925468394">Idatha yakho ibethelwe <ph name="BEGIN_LINK" />ngomshwana wakho wokuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ngo-<ph name="TIME" />. Ifake ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> <translation id="674375294223700098">Iphutha leseva yesitifiketi elingaziwa.</translation> <translation id="6744009308914054259">Ngenkathi ulindele ukuxhumeka, ungavakashela kokulandiwe ukuze ufunde ama-athikili angaxhunyiwe kwi-inthanethi.</translation> @@ -1370,7 +1378,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="681021252041861472">Inkambu edingekile</translation> <translation id="6810899417690483278">Yenza ngezfiso i-ID</translation> <translation id="6825578344716086703">Uzame ukufika ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa iseva iphrezente isitifiketi esisayiniwe kusetshenziswa i-algorithm yesiginesha ebuthaka. Lokhu kusho ukuthi izifakazelo zokuvikela eziphrezentwe yiseva kungenzeka zenziwe ngomkhonyovu, futhi iseva kungenzeka kungabi yiseva oyilindele (kungenzeka ukuthi uxhumeka nomhlaseli).</translation> -<translation id="6826370046007623921">Ukunqandwa Kokulahleka Kwedatha</translation> +<translation id="6826993739343257035">Vumela i-AR?</translation> <translation id="6831043979455480757">Humusha</translation> <translation id="6839929833149231406">Indawo</translation> <translation id="6846340164947227603">Sebenzisa inombolo yekhadi yokubuka...</translation> @@ -1400,11 +1408,13 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="6965978654500191972">Idivayisi</translation> <translation id="696703987787944103">Ukubonakala</translation> <translation id="6970216967273061347">Isifunda</translation> +<translation id="6972629891077993081">Amadivayisi we-HID</translation> <translation id="6973656660372572881">Womabili amaseva wokubamba alungisiwe ne-URL yesikripthi se-.pac kucacisiwe.</translation> <translation id="6973932557599545801">Uxolo angikwazi ukukusiza, ngicela uqhubeke ngokwakho.</translation> <translation id="6975012522936652259">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. I-Chromium incoma ukuya ku-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, namanye amasayithi lapho usebenzisa khona le phasiwedi nokuyishintsha manje.</translation> <translation id="6979158407327259162">I-Google Drayivu</translation> <translation id="6979440798594660689">Thulisa (okuzenzakalelayo)</translation> +<translation id="6979983982287291980">Amafayela owalandayo athunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze ahlaziywe. Isibonelo, angapheqululwa mayelana nedatha ezwelayo noma uhlelo olungayilungele ikhompuyutha.</translation> <translation id="6989763994942163495">Bonisa izilungiselelo ezithuthukisiwe...</translation> <translation id="6993898126790112050">6x9 (Envelope)</translation> <translation id="6996312675313362352">Hlala uhumusha isi-<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /></translation> @@ -1420,6 +1430,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="7062635574500127092">I-Teal</translation> <translation id="7064851114919012435">Ulwazi loxhumana naye</translation> <translation id="70705239631109039">Uxhumano lwakho aluvikelekile ngokuphelele</translation> +<translation id="7072826695771387770">Kwenzeka umcimbi ongaphephile</translation> <translation id="7075452647191940183">Isicelo sikhulu kakhulu</translation> <translation id="7079718277001814089">Leli sayithi liqukethe uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> <translation id="7081308185095828845">Lesi sici asitholakali kudivayisi yakho</translation> @@ -1438,6 +1449,7 @@ Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovum <translation id="7138472120740807366">Indlela yokulethwa</translation> <translation id="7139724024395191329">I-Emirate</translation> <translation id="714064300541049402">I-Side 2 image X shift</translation> +<translation id="7147693119324090759">Thumela Yize Kunjalo</translation> <translation id="7152423860607593928">Inombolo-14 (Envelope)</translation> <translation id="7153549335910886479">{PAYMENT_METHOD,plural, =0{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />}=1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}one{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}}</translation> <translation id="7153618581592392745">Ilavenda</translation> @@ -1492,11 +1504,13 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7353601530677266744">Umugqa womyalo</translation> <translation id="7372973238305370288">umphumela wosesho</translation> <translation id="7374733840632556089">Le nkinga yenzeka ngenxa yesitifiketi noma othile ufake kudivayisi yakho. Isitifiketi saziwa ngokusetshenziswa ukwengamela amanethiwekhi e-intercept, futhi asithembekile ku-Chrome. Ngenkathi ezinye izimo zokufinyelela zokwengamela zikhona, njengasesikoleni noma inethiwekhi yenkampani, i-Chrome ifuna ukuqinisekisa ukuthi uyaqaphela ukuthi lokhu kuyenzeka, ngisho noma ungeke ukwazi ukukumisa. Ukwengamela kungenzeka kunoma isiphi isiphequluli noma uhlelo lokusebenza olufinyelela iwebhu.</translation> +<translation id="7375818412732305729">Ifayela linamathiselwe</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" /></translation> <translation id="7378594059915113390">Izilawuli zemidiya</translation> <translation id="7378627244592794276">Cha</translation> <translation id="7378810950367401542">/</translation> <translation id="7390545607259442187">Qinisekisa ikhadi</translation> +<translation id="7399802613464275309">Ukuhlola kokuphepha</translation> <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> <translation id="7403591733719184120">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yakho iphethwe</translation> <translation id="7407424307057130981"><p>Uzobona leli phutha uma unesofthiwe le-Superfish elivuliwe kwikhompyutha yakho ye-Windows.</p> @@ -1514,6 +1528,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7416351320495623771">Phatha amaphasiwedi...</translation> <translation id="7419106976560586862">Indlela yephrofayela</translation> <translation id="7437289804838430631">Engeza ulwazi loxhumana naye</translation> +<translation id="743897106051685947">Okwangempela</translation> <translation id="7438976808740265764">Isidlali se-Flash ngeke sisasekelwa ngemuva kwangomhla ka-Disemba 2020.</translation> <translation id="7440140511386898319">Hlola ngenkathi ungaxhunyiwe kwi-inthanethi</translation> <translation id="7441627299479586546">Isihloko esingalungile senqubomgomo</translation> @@ -1525,7 +1540,9 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7473891865547856676">Cha ngiyabonga</translation> <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> <translation id="7485870689360869515">Ayikho idatha etholiwe.</translation> +<translation id="7488762544858401571">Kuhleliwe</translation> <translation id="7495290002932347110">Ukuphula isivumelwano sedatha kusayithi noma kuhlelo lokusebenza kudalule iphasiwedi yakho. I-Chrome incoma ukuhlola amaphasiwedi alondoloziwe nokushintsha amaphasiwedi akho ku-<ph name="ORIGIN" /> manje.</translation> +<translation id="7495528107193238112">Lokhu okuqukethwe kuvinjelwe. Xhumana nomnikazi wesayithi ukulungisa inkinga.</translation> <translation id="7498234416455752244">Qhubeka nokuhlela</translation> <translation id="7503664977220660814">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. I-Chromium incoma ukuhlola amaphasiwedi akho alondoloziwe we-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, namanye amasayithi lapho usebenzisa khona le phasiwedi manje.</translation> <translation id="7508255263130623398">Inqubogomo yokubuyisa idivayisi ayinalutho noma ayifani ne-id yedivayisi yamanje</translation> @@ -1561,10 +1578,12 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7610193165460212391">Inani lingaphandle kwebanga elingu-<ph name="VALUE" />.</translation> <translation id="7613889955535752492">Iphelelwa isikhathi: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> <translation id="7615602087246926389">Usuvele unedatha ebetheliwe esebenzisa inguqulo ehlukile yephasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google. Sicela uyifake ngezansi.</translation> +<translation id="7616645509853975347">Umlawuli wakho uvule i-Chrome Enterprise Connectors kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> <translation id="7619838219691048931">Ishidi lokuphela</translation> <translation id="762844065391966283">Okukodwa ngesikhathi</translation> <translation id="7633909222644580952">Idatha yokusebenza nemibiko yokusaphazeka</translation> <translation id="7637571805876720304">Susa ikhadi lesikweletu kusukela ku-Chromium?</translation> +<translation id="7637586430889951925">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Iphasiwedi e-1 ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}one{Amaphasiwedi angu-# ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{Amaphasiwedi angu-# ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> <translation id="7638605456503525968">Izimbobo ze-serial</translation> <translation id="7639968568612851608">Okumpunga kakhulu</translation> <translation id="7647206758853451655">Ikhwalithi yokuphrinta</translation> @@ -1608,6 +1627,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7770259615151589601">Ubude obunikiwe</translation> <translation id="7773005668374414287">I-oda elifanayo libheke phezulu</translation> <translation id="777702478322588152">Isifunda</translation> +<translation id="7791011319128895129">Akukhishiwe</translation> <translation id="7791196057686275387">I-Bale</translation> <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> <translation id="7798389633136518089">Kuzitshiwe ngoba inqubomgomo ayisethwanga ngumthombo wefu.</translation> @@ -1618,6 +1638,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7806344367022510803">Shintsha izilungiselelo zenjini yokushesha ku-Chrome</translation> <translation id="7812922009395017822">I-Mir</translation> <translation id="7813600968533626083">Susa kusuka kusiphakamiso kusuka ku-Chrome?</translation> +<translation id="781440967107097262">Yabelana ngebhodi yokunamathisela?</translation> <translation id="7815407501681723534">Kutholakele <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" /> <ph name="SEARCH_RESULTS" /> kwe-'<ph name="SEARCH_STRING" />'</translation> <translation id="782886543891417279">I-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="WIFI_NAME" />) ingadinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> <translation id="7836231406687464395">Postfix (Envelope)</translation> @@ -1633,7 +1654,6 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="7887885240995164102">Faka isithombe-esithombeni</translation> <translation id="7888575728750733395">Phrinta inhloso yokunikezela</translation> <translation id="7904208859782148177">C3 (Envelope)</translation> -<translation id="7923775243649974918">Hambisa ikhamera yakho</translation> <translation id="7932579305932748336">Ibhantshi</translation> <translation id="79338296614623784">Faka inombolo yefoni evumelekile</translation> <translation id="7934052535022478634">Inkokhelo iqediwe</translation> @@ -1704,7 +1724,6 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8211406090763984747">Ukuxhumeka kuvikelekile</translation> <translation id="8218327578424803826">Indawo enikeziwe:</translation> <translation id="8220146938470311105">C7/C6 (Envelope)</translation> -<translation id="8220639454292072926">Ukubika kwebhizinisi</translation> <translation id="8221250263817408492">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. I-Chromium incoma ukuya ku-<ph name="WEBSITE_1" /> namanye amasayithi lapho usebenzisa khona le phasiwedi nokuyishintsha manje.</translation> <translation id="8225771182978767009">Umuntu osethe le khompuyutha ukhethe ukuvimbela leli sayithi.</translation> <translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation> @@ -1719,6 +1738,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="825929999321470778">Bonisa onke amaphasiwedi alondoloziwe</translation> <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> <translation id="8262952874573525464">Ukuthunga uphetho phansi</translation> +<translation id="8265992338205884890">Idatha ebonakalayo</translation> <translation id="8267698848189296333">Ingena ngemvume njengo-<ph name="USERNAME" /></translation> <translation id="8269242089528251720">Amadokhumenti ahlukene/Amakhophi aqathanisiwe</translation> <translation id="8269981117540303696">Manje ungaphequlula ngasese, futhi abanye abantu abasebenzisa le divayisi ngeke bakwazi ukubona umsebenzi wakho. Kodwa, ukulandwa namabhukhimakhi kuzolondolozwa.</translation> @@ -1733,7 +1753,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8298115750975731693">I-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="WIFI_NAME" />) ingakudinga ukuthi uvakashele ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.</translation> <translation id="830498451218851433">Goqa ngohafu</translation> <translation id="8307358339886459768">Isithombe esincane</translation> -<translation id="8308427013383895095">Ukuhumusha kuhlulekile ngenxa yenkinga ngokuxhumeka kwenethiwekhi.</translation> +<translation id="8307888238279532626">Izinhlelo zokusebenza ezifakiwe nokuthi zisetshenziswa kaningi kangakanani</translation> <translation id="831207732689920588">Leli khasi liyasolisa (limakwe i-Chrome).</translation> <translation id="831997045666694187">Kusihlwa</translation> <translation id="8332188693563227489">Ukufinyelela ku-<ph name="HOST_NAME" /> kunqatshelwe</translation> @@ -1744,11 +1764,11 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8355270400102541638">Umongo Wokukhubazeka Kwendawo:</translation> <translation id="8363502534493474904">Cisha imodi yendiza</translation> <translation id="8364627913115013041">Akusethiwe.</translation> +<translation id="8367477997601443248">Ifomu elingavikelekile</translation> <translation id="8368476060205742148">Amasevisi e-Google Play</translation> <translation id="8371889962595521444">Izitifiketi zempande yangokwezifiso</translation> <translation id="8380941800586852976">Okuyingozi</translation> <translation id="8381674639488873545">Lezi zinkokhelo zingaba ezesikhathi esisodwa noma ziphindeke futhi kungenzeka zingabi sobala. <ph name="BEGIN_LINK" />Bonisa noma kunjalo<ph name="END_LINK" /></translation> -<translation id="8405166164747488837">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> inike amandla i-Chrome Enterprise Connectors kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> <translation id="8412145213513410671">Ukuphahlazeka (<ph name="CRASH_COUNT" />)</translation> <translation id="8412392972487953978">Kuzomele ufake umusho wokungena ofanayo kabili.</translation> <translation id="8416694386774425977">Ukulungiselelwa kwenethiwekhi akuvumelekile futhi akukwazanga ukungeniswa. @@ -1759,6 +1779,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> <translation id="8433057134996913067">Lokhu kuzokukhipha kumawebhusayithi amaningi.</translation> <translation id="8437238597147034694">&Hlehlisa ukuhambisa</translation> +<translation id="8438786541497918448">Sebenzisa ikhamera nemakrofoni?</translation> <translation id="8457125768502047971">Ngenamkhawulo</translation> <translation id="8461694314515752532">Bethela idatha evunyelanisiwe ngomushwana wokungena wakho wokuvumelanisa</translation> <translation id="8466379296835108687">{COUNT,plural, =1{1 ikhadi lesikweletu}one{# amakhadi esikweletu}other{# amakhadi esikweletu}}</translation> @@ -1777,12 +1798,10 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8541158209346794904">Idivayisi ye-bluetooth</translation> <translation id="8542014550340843547">Ukunamathisela okuthathu phansi</translation> <translation id="8543181531796978784"><ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />Ungabika inkinga yokutholwa<ph name="END_ERROR_LINK" /> noma, uma uqonda izingcuphe zokuvikelwa kwakho, <ph name="BEGIN_LINK" />ungavakashela leli sayithi elingaphephile<ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="8553075262323480129">Ukuhumusha kuhlulekile ngoba ulimi lwekhasi alikwazanga ukunqunwa.</translation> <translation id="8557066899867184262">I-CVC isemuva kwekhadi lakho.</translation> <translation id="8559762987265718583">Uxhumano oluyimfihlo oluya ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> alukwazi ukusungulwa ngoba idethi nesikhathi sedivayisi yakho (<ph name="DATE_AND_TIME" />) azilungile.</translation> <translation id="8564182942834072828">Amadokhumenti ahlukene/Amakhophi angaqathaniswanga</translation> <translation id="8564985650692024650">I-Chromium incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho ye-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="ORG_NAME" /><ph name="END_BOLD" /> uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> -<translation id="8571890674111243710">Ihumushela ikhasi ku-<ph name="LANGUAGE" />...</translation> <translation id="8574899947864779331">Sebenzisa i-Touch ID ukuqinisekisa amakhadi ngokushesha</translation> <translation id="858637041960032120">Engeza inombolo yefoni</translation> <translation id="8589998999637048520">Ikhwalithi ehamba phambili</translation> @@ -1801,6 +1820,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="8688672835843460752">Kuyatholakala</translation> <translation id="868922510921656628">Amakhasi ngesethi ngayinye</translation> <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> +<translation id="8699041776323235191">Idivayisi ye-HID</translation> <translation id="8703575177326907206">Ukuxhumeka kwakho ku-<ph name="DOMAIN" /> akubetheliwe.</translation> <translation id="8705331520020532516">Inombolo yomkhiqizo</translation> <translation id="8718314106902482036">Inkokhelo ayiqediwe</translation> @@ -1821,10 +1841,12 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="877985182522063539">A4</translation> <translation id="8790007591277257123">&Yenza futhi ukususa</translation> <translation id="8792621596287649091">Ungalahlekelwa wukufinyelela ku-akhawunti yakho ye-<ph name="ORG_NAME" /> noma uhlangabezane nobugebengu. I-Chromium incoma ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> +<translation id="8793655568873652685">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> ivule Izixhumanisi ze-Chrome Enterprise kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> <translation id="8800988563907321413">Iziphakamiso zakho eziseduze zibonakala lapha</translation> <translation id="8805819170075074995">Ukufakwa kohlu kwesi-"<ph name="LANGUAGE_ID" />": Okufakiwe kuzitshiwe ngoba kuphinde kwafakwa kunqubomgomo ye-SpellcheckLanguage policy.</translation> <translation id="8807160976559152894">Sika ngemuva kwekhasi ngalinye</translation> <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> +<translation id="8831512686168463822">Leli fomu lithunyelwa ngokuxhumeka okungavikelekile, okungaveza ulwazi lwakho (isibonelo, amaphasiwedi, imilayezo, noma amakhadi esikweletu), uma lithunyelwa kuleli sayithi.</translation> <translation id="883848425547221593">Amanye amabhukhimakhi</translation> <translation id="884264119367021077">Ikheli lokuthumela</translation> <translation id="884923133447025588">Ayikho indlela yokuhoxisa etholiwe.</translation> @@ -1850,6 +1872,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="893332455753468063">Engeza igama</translation> <translation id="8943282376843390568">I-Lime</translation> <translation id="8957210676456822347">I-Captive Portal Authorization</translation> +<translation id="8958582951173503172">Uma imicimbi yokuphepha imakiwe Yizixhumanisi ze-Chrome Enterprise, idatha efanele ngalowo mcimbi ithunyelwa kumlawuli wakho. Lokhu kungafaka amakhasi wama-URL owavakashelayo ku-Chrome, amagama amafayela noma emethadatha, kanye negama lomsebenzisi olisebenzisela ukungena ngemvume kudivayisi yakho naku-Chrome.</translation> <translation id="8962950042226115166">Isayithi elisolisayo</translation> <translation id="8963213021028234748"><ph name="MARKUP_1" />Iziphakamiso:<ph name="MARKUP_2" />Qinisekisa ukuthi unoxhumo lwedatha<ph name="MARKUP_3" />Layisha kabusha leli khasi lewebhu emuva kwesikhathi<ph name="MARKUP_4" />Hlola ikheli olifakile<ph name="MARKUP_5" /></translation> <translation id="8968766641738584599">Londoloza ikhadi</translation> @@ -1881,7 +1904,6 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> <translation id="9065745800631924235"><ph name="TEXT" /> sesha kusuka kumlando</translation> <translation id="9069693763241529744">Kuvinjelwe yisandiso</translation> -<translation id="9076630408993835509">Lesi siphequluli asiphethwe inkampani noma enye inhlangano. Umsebenzi kule divayisi ungaphathwa ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9078964945751709336">Kudingeka ulwazi olungaphezulu</translation> <translation id="9080712759204168376">Isifinyezo se-oda</translation> <translation id="9089260154716455634">Inqubomgomo engekho kumahora:</translation> @@ -1890,6 +1912,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="9103872766612412690">I-<ph name="SITE" /> ngokuvamile isebenzisa ukubethela ukuvikela ulwazi lwakho. Uma i-Chromium izame ukuxhuma ku-<ph name="SITE" /> ngalesi sikhathi, iwebhusayithi ithumele emuva imininingwane engavamile nengalungile. Lokhu kungenzeka uma umhlaseli ezama ukuzenza i-<ph name="SITE" />, noma isikrini sokungena se-Wi-Fi siphazamise uxhumo. Ulwazi lwakho lusaphephile ngoba i-Chromium imise uxhumo ngaphambi kokuthi idatha ishintshwe.</translation> <translation id="9106062320799175032">Engeza ikheli lokukhokha</translation> <translation id="9114524666733003316">Iqinisekisa ikhadi...</translation> +<translation id="9114581008513152754">Lesi siphequluli asiphethwe inkampani noma enye inhlangano. Umsebenzi kule divayisi ungaphathwa ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9119042192571987207">Kulayishiwe</translation> <translation id="9128870381267983090">Xhuma kunethiwekhi</translation> <translation id="9137013805542155359">Bonisa okwangempela</translation> @@ -1897,6 +1920,7 @@ Imininingwane engeziwe: <translation id="9148088599418889305">Khetha indlela yokuthunyelwa</translation> <translation id="9148507642005240123">&Hlehlisa ukuhlela</translation> <translation id="9150045010208374699">Sebenzisa ikhamela yakho</translation> +<translation id="9150685862434908345">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi kule divayisi ungaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9154194610265714752">Kubuyekeziwe</translation> <translation id="9157595877708044936">Iyasetha...</translation> <translation id="9158625974267017556">C6 (Envelope)</translation> |