path: root/translations/qmlviewer_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>LoggerWidget</name>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No warnings)</source>
        <translation>(警告なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show by default</source>
        <translation>デフォルトで表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide by default</source>
        <translation>デフォルトで隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show for first warning</source>
        <translation>初めての警告のみ表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use http proxy</source>
        <translation>HTTP プロキシを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>サーバアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeViewer</name>
    <message>
        <source>Qt QML Viewer</source>
        <translation>Qt QML Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Video File</source>
        <translation>ビデオファイルに保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PNG Frames</source>
        <translation>各フレームを PNG ファイルに保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Video files</source>
        <translation>一般的なビデオファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF Animation</source>
        <translation>アニメーション GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual PNG frames</source>
        <translation>個々の PNG フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ffmpeg formats (*.*)</source>
        <translation>ffmpeg 用フォーマット (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg and ImageMagick not available - no video output</source>
        <translation>ffmpeg あるいは ImageMagick が利用できません - ビデオ出力できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only</source>
        <translation>ffmpeg が利用できません - GIF および PNG 出力のみ可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>URLを開く(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>リロード(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Take Snapshot</source>
        <translation>スナップショットの取得(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Recording &amp;Video</source>
        <translation>ビデオ録画を開始(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;Options...</source>
        <translation>ビデオオプション(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Slow Down Animations</source>
        <translation>アニメーションのスローダウン(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <translation>警告の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP &amp;Proxy...</source>
        <translation>HTTP プロキシ(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate orientation</source>
        <translation>表示方向の回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>縦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait (inverted)</source>
        <translation>縦 (反転)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape (inverted)</source>
        <translation>横 (反転)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>Qt について(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>フォント(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>キャプチャ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debugging</source>
        <translation>デバッグ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop Recording Video	F9</source>
        <translation>ビデオ録画の停止(&amp;S)	F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Recording Video	F9</source>
        <translation>ビデオ録画の開始(&amp;S)	F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open QML file</source>
        <translation>QML ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Files (*.qml)</source>
        <translation>QML ファイル (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of main QML file:</source>
        <translation>メイン QML ファイルの URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Qt QML Viewer</source>
        <translation>%1 - Qt QML Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video recording uses ffmpeg:</source>
        <translation>ビデオ録画に ffmpeg を使用します:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving frames...</source>
        <translation>各フレームの保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting frames to GIF file...</source>
        <translation>各フレームを GIF ファイルに変換中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingDialog</name>
    <message>
        <source>Original (%1x%2)</source>
        <translation>オリジナル (%1x%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingOptions</name>
    <message>
        <source>Video options</source>
        <translation>ビデオオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VGA</source>
        <translation>VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QVGA</source>
        <translation>QVGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60Hz</source>
        <translation>60 コマ/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50Hz</source>
        <translation>50 コマ/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25Hz</source>
        <translation>25 コマ/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>コマ/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24Hz</source>
        <translation>24 コマ/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>プロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
</TS>