LoggerWidget Warnings 警告 (No warnings) (警告なし) Show by default デフォルトで表示する Hide by default デフォルトで隠す Show for first warning 初めての警告のみ表示 ProxySettings Dialog ダイアログ Use http proxy HTTP プロキシを使用する Server Address: サーバアドレス: Port: ポート: Username: ユーザ名: Password: パスワード: QDeclarativeViewer Qt QML Viewer Qt QML Viewer Save Video File ビデオファイルに保存する Save PNG Frames 各フレームを PNG ファイルに保存する Common Video files 一般的なビデオファイル GIF Animation アニメーション GIF Individual PNG frames 個々の PNG フレーム All ffmpeg formats (*.*) ffmpeg 用フォーマット (*.*) ffmpeg and ImageMagick not available - no video output ffmpeg あるいは ImageMagick が利用できません - ビデオ出力できません ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only ffmpeg が利用できません - GIF および PNG 出力のみ可能です &Open... 開く(&O)... Open &URL... URLを開く(&U)... &Reload リロード(&R) &Take Snapshot スナップショットの取得(&T) F3 F3 Start Recording &Video ビデオ録画を開始(&V) F9 F9 Video &Options... ビデオオプション(&O)... &Slow Down Animations アニメーションのスローダウン(&S) Ctrl+. Ctrl+. Show Warnings 警告の表示 HTTP &Proxy... HTTP プロキシ(&P)... Full Screen フルスクリーン Rotate orientation 表示方向の回転 Ctrl+T Ctrl+T Portrait 縦 Landscape 横 Portrait (inverted) 縦 (反転) Landscape (inverted) 横 (反転) &About Qt... Qt について(&A)... &Close 閉じる(&C) &Quit 終了(&Q) &File フォント(&F) &Recording キャプチャ(&R) &Debugging デバッグ(&D) &Settings 設定(&S) Properties プロパティ &Help ヘルプ(&H) &Stop Recording Video F9 ビデオ録画の停止(&S) F9 &Start Recording Video F9 ビデオ録画の開始(&S) F9 Open QML file QML ファイルを開く QML Files (*.qml) QML ファイル (*.qml) URL of main QML file: メイン QML ファイルの URL: %1 - Qt QML Viewer %1 - Qt QML Viewer Video recording uses ffmpeg: ビデオ録画に ffmpeg を使用します: Saving frames... 各フレームの保存... Cancel キャンセル Converting frames to GIF file... 各フレームを GIF ファイルに変換中... RecordingDialog Original (%1x%2) オリジナル (%1x%2) RecordingOptions Video options ビデオオプション File: ファイル: ... ... Size サイズ VGA VGA 720p 720p QVGA QVGA Width: 幅: Height: 高さ: Rate フレームレート 60Hz 60 コマ/秒 50Hz 50 コマ/秒 25Hz 25 コマ/秒 Hz コマ/秒 24Hz 24 コマ/秒 Profile プロファイル Help ヘルプ